Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 8So wurde es gesagt 8
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • Paṭhamavagga1. Das erste Kapitel

MānapariññāsuttaVollständiges Verstehen der Einbildung

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Mānaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ tattha cittaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.„Mönche und Nonnen, ohne die Einbildung unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden. Mānañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ tattha cittaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
mānañca → mānaṁ ca (bjt) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā-ti (pts)
Indem man die Einbildung unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für sie schwindet und man sie aufgibt, kann man das Leiden beenden.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
tatthetaṁ → tatthetam (pts)
Dazu wird gesagt:

“Mānupetā ayaṁ pajā, mānaganthā bhave ratā;
mānaganthā → -ganthā, C. D. E. M.; -gaṇṭhā, P.Pa.; -khandhā, B. (pts note) | bhave → bhāve, B. (pts note)
„Diese Leute sind in der Einbildung gefangen, von der Einbildung gebunden, sie freuen sich am Dasein.
Mānaṁ aparijānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
aparijānantā → mānaṁ na parijānanti, P. Pa. (pts note) āgantāro → āgantāro, D. E. M.; aganthāro, C.; agandhāro, P. Pa.; āgantvāyo, B. (pts note)
Da sie die Einbildung nicht vollständig verstehen, kehren sie zu künftigen Leben zurück.

Ye ca mānaṁ pahantvāna, vimuttā mānasaṅkhaye;
pahantvāna → pahatvāna (bj, pts) | pahatvāna → pahanatvāna (bj: machasaṁ) | pahatvāna → pahatvāna, D. E.; pahantvāna, B.; pahantāna, M.; pahantānaṁ, C. Pa. A. (explanation of the Comm.: pajahitvā). (pts note) mānasaṅkhaye → -saṁya D. E., but in D. corrected into -saṁkhaye, manusaṁkhaye, C. (pts note)
Die die Einbildung aufgegeben haben, die mit der Auflösung der Einbildung befreit sind,
Te mānaganthābhibhuno, sabbadukkhamupaccagun”ti.
mānaganthābhibhuno sabbadukkhamupaccagunti → mānaganthābhibhūno sabbadukkhaṁ upaccagunti (pts) | mānaganthābhibhūno → -gantābhibhuno, M.; -gandhābhibhūno, C. P. Pa.; -bhuno ca, B.; -kkhandhābhibhūto so D. E., but in D. corrected into -bhūtā, without so. (pts note) sabbadukkhamupaccagun”ti → sabbaṁ ganthaṁ upaccagunti (sya-all); sabbadukkhaṁ upaccagunti (pts-vp-pli1); sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti (aṭṭha.) | sabbadukkhamupaccagunti → sabbaṁ ganthaṁ upaccagunti (sya-all) | sabbadukkhamupaccagu”nti → sabbadukkhaṁ upaccaguṁ (bj: syā, PTS) | sabbadukkhamupaccagu’’nti → sabbadukkhaṁ upaccagunti (cck: pī.); sabbaṁ dukkhaṁ upaccagunti (cck: aṭṭhakathā) | sabbadukkhaṁ → -dukkham-up-, M. (pts note) | upaccagun-ti → upajjhagā, C. P. Pa. (pts note) | sabbadukkhamupaccagunti → sabbadukkhaṁ upaccagun-ti (pts)
die den Knoten der Einbildung bezwungen haben – sie haben sich über alles Leiden erhoben.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių