Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 82Taip bylota 82
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • CatutthavaggaKetvirtasis skyrius

DevasaddasuttaDievybių krykštavimai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tayome, bhikkhave, devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāya.„Esti šios trys, vienuoliai, aplinkybės, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai. Katame tayo?Kokios trys? Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
pabbajjāya ceteti, tasmiṁ samaye → tasmiṁ bhikkhave samaye (pts-vp-pli1, mr) | tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (pts) | samaye → tasmiṁ bhikkhave samaye (cck: pī. ka.) | Yasmiṁ → yampi, B. (pts note) | ohāretvā → ohāyāpetvā, B. (pts note) | anagāriyaṁ → anāg-, B. Pa. (pts note) | bhikkhave → bhi-, only in M. (pts note)
Tuo metu, vienuoliai, kai tauriųjų mokinys nusiskutęs plaukus, apsirengęs geltonais apdarais, žengia priekin iš namų į gyvenimą be namų, tarp dievybių pasklinda krykštavimai:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmāya cetetī’ti.„Šis tauriųjų mokinys ketina kovoti su Māra!” Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.Tai, vienuoliai, pirmoji aplinkybė, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ bhāvanānuyogamanuyutto viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bodhipakkhiyānaṁ → A. mentions -pakkhikānaṁ as another reading. For the whole passage cp. sutt. 97. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | bhāvanānuyogamanuyutto → bhāvanānuyogam-anuyutto (pts)
Toliau, vienuoliai, tuo metu, kai tauriųjų mokinys buvoja pasišventęs septynių pabudimo veiksnių ugdymui, tarp dievybių pasklinda krykštavimai:
‘eso ariyasāvako mārena saddhiṁ saṅgāmetī’ti.
mārena → mānena, C. (pts note)
„Šis tauriųjų mokinys kovoja su Māra!”
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.
Ayaṁ → ayampi, D. E. (pts note)
Tai, vienuoliai, antroji aplinkybė, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ samaye ariyasāvako āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, tasmiṁ samaye devesu devasaddo niccharati:
tasmiṁ → tasmiṁ bhikkhave (bj, sya-all, pts) | paññāvimuttiṁ → Om. B. For the whole passage cp. sutt. 97, and Puggalapaññatti III. 1. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | upasampajja → upasam pajja (th) | diṭṭheva → diṭṭhe-va (pts)
Toliau, vienuoliai, tuo metu, kai tauriųjų mokinys, sunaikinęs antplūdžius, dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažinęs neturintį antplūdžių aukščiausią proto išlaisvinimą ir išlaisvinimą išmintimi, buvoja juose, tarp dievybių pasklinda krykštavimai:
‘eso ariyasāvako vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṁ abhivijiya ajjhāvasatī’ti.
abhivijiya → -vijaya, P. Pa.; -vijjhiya, C.; -vijjhaya, B. (pts note) | tameva → tam-eva (pts)
„Šis tauriųjų mokinys laimėjo kovą, gyvena nugalėtoju!”
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo devesu devasaddo niccharati samayā samayaṁ upādāya.Tai, vienuoliai, trečioji aplinkybė, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai. Ime kho, bhikkhave, tayo devesu devasaddā niccharanti samayā samayaṁ upādāyā”ti.
upādāyāti → upādāyā-ti (pts)
Šios, vienuoliai, yra trys aplinkybės, kuomet tarp dievybių pasklinda krykštavimai.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Disvā vijitasaṅgāmaṁ, sammāsambuddhasāvakaṁ;
Disvā → disvā ca, P. Pa. (pts note) sammāsambuddhasāvakaṁ → -sambuddhassa sāvakaṁ, D. (pts note)
„Pamatę kovos nugalėtoją, tobulai pabudusiojo mokinį
Devatāpi namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
devatāpi → devatā pi (pts)
net dievybės garbina tą didįjį bebaimį.

Namo te purisājañña, yo tvaṁ dujjayamajjhabhū;
purisājañña → -ññaṁ, D. E.; pūrisajaññā, B. (pts note) dujjayamajjhabhū → dujjayamajjhagā (bj) | dujjayamajjhagā → majjhagū (bj: sī) | dujjayam-ajjhabhū → ajjhabhū, M. and A.; ajjhabhi, P. Pa.; ajjhaguṁ, C.; tvaṁ nudujjamaccagū, B.; tvā dujjayamajjayi, D. E. (pts note)
„Garbė tau, išskirtini žmogau, nugalėjusiam sunkiai nugalimą,
Jetvāna maccuno senaṁ, vimokkhena anāvaraṁ.
senaṁ → jetvā manobhuno senaṁ, M. (pts note) anāvaraṁ → anāvaraṁ, M. P. and A. (aññehi āvarituṁ paṭisedhetuṁ asakkuneyyattā); anāsavaṁ, C. D. E.; anāsavā, B. (a second reading: vocative anāsava?). (pts note)
įveikusiam mirties armiją, nesutrikdomam dėl išsilaisvinimo.”

Iti hetaṁ namassanti, devatā pattamānasaṁ;
iti hetaṁ → itihetaṁ (th) pattamānasaṁ → sattamānasaṁ, C.; sattām-, B. (pts note)
Taip garbina dievybės tą, kuris įgyvendino savo siekius.
Tañhi tassa na passanti, yena maccuvasaṁ vaje”ti.
na passanti → namassanti (sya-all, pts) vaje”ti → ajjagu (bj: sīmu, aṭṭhakathā) | vajeti → vaje (pts)
Juk jos nemato jame nieko, dėl ko galėtų jis patekti į mirties nasrus.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Tatiyaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių