PañcapubbanimittasuttaPenki ženklai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti—
pañca → pañcassa, B. M. P. Pa. (pts note) | cavanadhammo → cavana-dhammo (pts)„Vienuoliai, prieš dievybei mirštant ir paliekant dievybių pasaulį, pasireiškia penki ženklai:
mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṁ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.
mālā → mālāni, B. C. (pts note) | muccanti → muñcanti, D. E., MS. of the Comm. (pts note) | kāye → kāya, D. E. (pts note) | okkamati → -anti, C. D. E. (pts note) | devo → Om. C. (pts note) | nābhiramatīti → iti om. D. E. (pts note)gėlių vainikas nuvysta, drabužiai pasidaro nešvarūs, pažastys prakaituoja, kūnas netenka grožio, dievybės nebedžiugina jo paties dieviškasis sostas.
Tamenaṁ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṁ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti:
anumodenti → anumodanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anumodenti → anumodanti (cck: sī. syā. pī.) | Taṁ-enaṁ → tamenaṁ, B.; tamena, P.; tame, D. E.; katamo, C. Pa. (pts note) | devā → devo, C. D. E. (pts note) | anumodanti → anumodenti, B. C. M. (pts note) | devaputtoti → devaputto ti (pts)Dievybės pamatę, kad dievybė ne už ilgo paliks jų pasaulį, skatina ją džiaugtis sakydamos:
‘ito, bho, sugatiṁ gaccha.„Tenuvyksti, garbusis, į gerą vietą.
Sugatiṁ gantvā suladdhalābhaṁ labha.
labha → Om. C. Pa.; su suggati gantā laddhaṁ lābhaṁ, B.(without labha). (pts note)Nuvykęs į gerą vietą, teįgyji geriausią turtą.
Suladdhalābhaṁ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’”ti.
suladdhalābhaṁ → suladdhaṁ l-, B. (pts note) | bhavāhīti → bhagavāhīti, B.; bhavāhi, C. (pts note) | suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th)Įgijęs geriausią turtą, tebuvoji gerai įsitvirtinęs.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhave (sya-all, pts-vp-pli1) | etadavoca → etad-avoca (pts)Į tai vienas iš vienuolių pasakė Palaimintajam:
“kiṁ nu kho, bhante, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
Kinnu → kiṁ nu, B. M. P. Pa. (pts note)„Ką gi, Garbusis, dievybės vadina nuvykimu į gerą vietą?
Kiñca, bhante, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
kiñca → kiñci (sya-all) | kiñca → kiñca, M.; kiñci, C. D. E. P. Pa.; kicci, B. (pts note)Ir ką, Garbusis, dievybės vadina geriausio turto įgijimu?
Kiṁ pana, bhante, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti?
kiṁ pana → kimpana (bjt) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → supatiṭṭhitasaṅkhātanti (th) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → suppatiṭṭhitasaṅkhātan-ti (pts)Ką, Garbusis, dievybės vadina geru įsitvirtinimu?”
“Manussattaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.) | bhikkhave → bhikkhu, B. C. M. P. (pts note)„Žmogiškąją būtį, vienuoli, dievybės vadina nuvykimu į gerą vietą.
Yaṁ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ paṭilabhati;
saddhaṁ → saddaṁ, B.; saccaṁ, C. (pts note)Kai tapus žmogumi įgyjamas tikėjimas Tathagatos skelbiamu Mokymu ir Disciplina,
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
idaṁ kho → idaṁ kho pana (bj) | bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhikkhu → pana bhikkhave (bj) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.)tai, vienuoli, dievybės vadina geriausio turto įgijimu.
Sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ;
niviṭṭhā → nividdhā, B. (pts note) | brāhmaṇena → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | lokasmiṁ → lokasminti, B. C. M. (pts note)Kai tas jo tikėjimas yra pasodintas, giliai įsišaknijęs, įsitvirtinęs, stiprus, nepajudinamas jokio atsiskyrėlio, ar brahmano, ar dievybės, ar Maros, ar Brahmos, ar dar ko nors pasaulyje,
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti.
bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.) | bhikkhave → bhikkhu, M. (pts note) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → supatiṭṭhitasaṅkhātanti (th) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → suppatiṭṭhitasaṅkhātan-ti (pts)tai, vienuoli, dievybės vadina geru įsitvirtinimu.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā;
āyusaṅkhayā → -saṁkh-, C. D. E. (pts note)„Kai dievybė palieka dievybių pasaulį gyvenimo trukmei išsekus, Tayo saddā niccharanti, devānaṁ anumodataṁ.
anumodataṁ → anumodayaṁ, B. C. M. (pts note)dievybės krykštauja tris džiaugsmą raginančius palinkėjimus.‘Ito bho sugatiṁ gaccha, manussānaṁ sahabyataṁ;
sugatiṁ → suggati, P. (pts note) sahavyataṁ → sahabyataṁ, B. C. M. P. Pa. (pts note)„Tenuvyksti, garbusis, į gerą vietą, į žmonių draugiją. Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṁ anuttaraṁ.
manussabhūto → -bhūte, B. C. (pts note)Tapęs žmogumi įgyk neprilygstamą tikėjimą geruoju Mokymu.Sā te saddhā niviṭṭhassa, mūlajātā patiṭṭhitā;
niviṭṭhassa → niviṭṭhāssa (pts) | Sā → so, D. E.; yā, C. (pts note) | niviṭṭhā'ssa → niviṭṭhassā ti niviṭṭhā bhaveyya, A.; jiviṭṭhassa, D. E. (pts note)Tebūna tas tavo tikėjimas pasodintas, giliai įsišaknijęs, įsitvirtinęs, Yāvajīvaṁ asaṁhīrā, saddhamme suppavedite.
asaṁhīrā → asaṁhirā (sya-all) suppavedite → supavedite (th)visą gyvenimą nepajudinamas gerai išdėstytame gerajame Mokyme.Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;Palikęs blogus veiksmus kūnu, taip pat blogus veiksmus kalba, Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
dosasañhitaṁ → dosasaññitaṁ (sya-all, pts) | dosasaññitaṁ → sañhitaṁ, D. E. M.; saṁh-, B. Cp. sutt. 31. (pts note)palikęs blogus veiksmus protu, ar bet ką dar susietą su antplūdžiais,Kāyena kusalaṁ katvā, vācāya kusalaṁ bahuṁ;padaręs dorų veiksmų kūnu, daugybę dorų kalba, Manasā kusalaṁ katvā, appamāṇaṁ nirūpadhiṁ.
appamāṇaṁ → abyāpajjaṁ (…) | nirūpadhi → Without ṁ all MSS.; only A. has nirupadhin-ti; nirūpadhi with ū, C. D. E. M. (pts note)padaręs dorų veiksmų protu, neribotai ir be prisirišimo,Tato opadhikaṁ puññaṁ, katvā dānena taṁ bahuṁ;
opadhikaṁ → opadhikaṁ, C. M. P. A.; upadhikaṁ, D. E. Pa.; upadhitaṁ, B.; Pa. has a corrupt word (opadhikaṁ?) before it: tato vomaddamupadhikaṁ. (pts note)tuomet sukūręs gausų žemišką nuopelną dosnumu, Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
aññepi → aññe pi (pts) nivesaya → nivesaye (si, pts-vp-pli1) | nivesaya → nivesaye (bj: sī) | nivesaya → nivesaye (cck: sī. syā.) | nivesaye → nivesaye, B. C.; nivesaya, D. E.; nivesayaṁ, Pa. (P.?). (pts note)kitus gerojo Mokymo draugus supažindink su šventu gyvenimu.”Imāya anukampāya, devā devaṁ yadā vidū;
yadā → sadā, C. (pts note)Dėl tokios atjautos dievybės, kai sužino, kad dievybė Cavantaṁ anumodenti, ehi deva punappunan”ti.
anumodenti → anumodanti (bj, sya-all) | cavantaṁ → cavanaṁ, D. E. (pts note) | anumodanti → anumodenti, C. M. (pts note) punappunan-ti → punapu-, P. Pa.; punapunn-, B.; ehi nehiva, D. E. (pts note)palieka jų pasaulį, skatina ją džiaugtis: „Ateik, dievybe, vėl ir vėl.””
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.