PañcapubbanimittasuttaFünf Vorzeichen
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti—
pañca → pañcassa, B. M. P. Pa. (pts note) | cavanadhammo → cavana-dhammo (pts)„Mönche und Nonnen, wenn ein Gott kurz davor ist, aus der Götterwelt abzuscheiden, erscheinen fünf Vorzeichen:
mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṁ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.
mālā → mālāni, B. C. (pts note) | muccanti → muñcanti, D. E., MS. of the Comm. (pts note) | kāye → kāya, D. E. (pts note) | okkamati → -anti, C. D. E. (pts note) | devo → Om. C. (pts note) | nābhiramatīti → iti om. D. E. (pts note)Seine Blumenkränze welken, seine Kleider werden schmutzig, aus seinen Achselhöhlen rinnt der Schweiß, sein Äußeres verfällt und er fühlt sich auf seinem himmlischen Thron nicht mehr wohl.
Tamenaṁ, bhikkhave, devā ‘cavanadhammo ayaṁ devaputto’ti iti viditvā tīhi vācāhi anumodenti:
anumodenti → anumodanti (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | anumodenti → anumodanti (cck: sī. syā. pī.) | Taṁ-enaṁ → tamenaṁ, B.; tamena, P.; tame, D. E.; katamo, C. Pa. (pts note) | devā → devo, C. D. E. (pts note) | anumodanti → anumodenti, B. C. M. (pts note) | devaputtoti → devaputto ti (pts)Wenn andere Götter erkennen, dass dieser Ortsgott kurz davor ist, abzuscheiden, wünschen sie ihm auf drei Arten alles Gute:
‘ito, bho, sugatiṁ gaccha.‚Herr, dass du doch von hier zu einem guten Ort gehst!
Sugatiṁ gantvā suladdhalābhaṁ labha.
labha → Om. C. Pa.; su suggati gantā laddhaṁ lābhaṁ, B.(without labha). (pts note)Dass du doch, wenn du zu einem guten Ort gegangen bist, vom Glück gesegnet bist!
Suladdhalābhaṁ labhitvā suppatiṭṭhito bhavāhī’”ti.
suladdhalābhaṁ → suladdhaṁ l-, B. (pts note) | bhavāhīti → bhagavāhīti, B.; bhavāhi, C. (pts note) | suppatiṭṭhito → supatiṭṭhito (th)Dass du doch, wenn du vom Glück gesegnet bist, fest gegründet wirst!‘“
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhikkhu → bhikkhave (sya-all, pts-vp-pli1) | etadavoca → etad-avoca (pts)Daraufhin sagte einer der Mönche zum Buddha:
“kiṁ nu kho, bhante, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
Kinnu → kiṁ nu, B. M. P. Pa. (pts note)„Herr, was verstehen die Götter darunter, zu einem guten Ort zu gehen?
Kiñca, bhante, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
kiñca → kiñci (sya-all) | kiñca → kiñca, M.; kiñci, C. D. E. P. Pa.; kicci, B. (pts note)Was verstehen sie darunter, vom Glück gesegnet zu sein?
Kiṁ pana, bhante, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti?
kiṁ pana → kimpana (bjt) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → supatiṭṭhitasaṅkhātanti (th) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → suppatiṭṭhitasaṅkhātan-ti (pts)Was verstehen sie darunter, fest gegründet zu sein?“
“Manussattaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ sugatigamanasaṅkhātaṁ.
bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.) | bhikkhave → bhikkhu, B. C. M. P. (pts note)„Ein Mensch zu werden, Mönch, verstehen die Götter darunter, zu einem guten Ort zu gehen.
Yaṁ manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ paṭilabhati;
saddhaṁ → saddaṁ, B.; saccaṁ, C. (pts note)Wenn ein Mensch Vertrauen zur Lehre und Schulung fasst, die vom Klargewordenen verkündet wurde –
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suladdhalābhasaṅkhātaṁ.
idaṁ kho → idaṁ kho pana (bj) | bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | bhikkhu → pana bhikkhave (bj) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.)das verstehen die Götter darunter, vom Glück gesegnet zu sein.
Sā kho panassa saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṁhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ;
niviṭṭhā → nividdhā, B. (pts note) | brāhmaṇena → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | lokasmiṁ → lokasminti, B. C. M. (pts note)Wenn dieses Vertrauen zum Klargewordenen verankert und verwurzelt und tief eingepflanzt ist, wenn es stark ist und ihm von keinem Asketen oder Brahmanen oder Gott oder Māra oder Brahmā oder von irgendjemandem in der Welt genommen werden kann –
idaṁ kho, bhikkhu, devānaṁ suppatiṭṭhitasaṅkhātan”ti.
bhikkhu → bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bhikkhu → bhikkhave (cck: syā. pī.) | bhikkhave → bhikkhu, M. (pts note) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → supatiṭṭhitasaṅkhātanti (th) | suppatiṭṭhitasaṅkhātanti → suppatiṭṭhitasaṅkhātan-ti (pts)das verstehen die Götter darunter, fest gegründet zu sein.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā;
āyusaṅkhayā → -saṁkh-, C. D. E. (pts note)„Wenn ein Gott mit dem Schwinden des Lebens aus der Götterwelt abscheidet, Tayo saddā niccharanti, devānaṁ anumodataṁ.
anumodataṁ → anumodayaṁ, B. C. M. (pts note)äußern die Götter drei Ausrufe mit guten Wünschen:‘Ito bho sugatiṁ gaccha, manussānaṁ sahabyataṁ;
sugatiṁ → suggati, P. (pts note) sahavyataṁ → sahabyataṁ, B. C. M. P. Pa. (pts note)‚Werter Herr, geh von hier zu einem guten Ort, unter die Menschen. Manussabhūto saddhamme, labha saddhaṁ anuttaraṁ.
manussabhūto → -bhūte, B. C. (pts note)Als Mensch fasse unübertreffliches Vertrauen zur wahren Lehre.Sā te saddhā niviṭṭhassa, mūlajātā patiṭṭhitā;
niviṭṭhassa → niviṭṭhāssa (pts) | Sā → so, D. E.; yā, C. (pts note) | niviṭṭhā'ssa → niviṭṭhassā ti niviṭṭhā bhaveyya, A.; jiviṭṭhassa, D. E. (pts note)Dieses dein Vertrauen soll verankert sein, mit tief reichenden Wurzeln, Yāvajīvaṁ asaṁhīrā, saddhamme suppavedite.
asaṁhīrā → asaṁhirā (sya-all) suppavedite → supavedite (th)sodass du ein Leben lang in der wahren Lehre, die so gut verkündet ist, nicht wankst.Kāyaduccaritaṁ hitvā, vacīduccaritāni ca;Gib schlechtes Verhalten mit dem Körper, Manoduccaritaṁ hitvā, yañcaññaṁ dosasañhitaṁ.
dosasañhitaṁ → dosasaññitaṁ (sya-all, pts) | dosasaññitaṁ → sañhitaṁ, D. E. M.; saṁh-, B. Cp. sutt. 31. (pts note)der Sprache und dem Geist auf, und was sonst noch verdorben ist;Kāyena kusalaṁ katvā, vācāya kusalaṁ bahuṁ;tue viel Gutes mit dem Körper, Manasā kusalaṁ katvā, appamāṇaṁ nirūpadhiṁ.
appamāṇaṁ → abyāpajjaṁ (…) | nirūpadhi → Without ṁ all MSS.; only A. has nirupadhin-ti; nirūpadhi with ū, C. D. E. M. (pts note)der Sprache und dem Geist, grenzenlos, frei von Bindungen;Tato opadhikaṁ puññaṁ, katvā dānena taṁ bahuṁ;
opadhikaṁ → opadhikaṁ, C. M. P. A.; upadhikaṁ, D. E. Pa.; upadhitaṁ, B.; Pa. has a corrupt word (opadhikaṁ?) before it: tato vomaddamupadhikaṁ. (pts note)und wenn du dann durch das Spenden von Gaben viel weltliches Verdienst erworben hast, Aññepi macce saddhamme, brahmacariye nivesaya’.
aññepi → aññe pi (pts) nivesaya → nivesaye (si, pts-vp-pli1) | nivesaya → nivesaye (bj: sī) | nivesaya → nivesaye (cck: sī. syā.) | nivesaye → nivesaye, B. C.; nivesaya, D. E.; nivesayaṁ, Pa. (P.?). (pts note)verankere andere Mitmenschen in der wahren Lehre, dem geistlichen Leben.‘Imāya anukampāya, devā devaṁ yadā vidū;
yadā → sadā, C. (pts note)Durch solche Anteilnahme geschieht es, dass die Götter, wenn sie erkennen, Cavantaṁ anumodenti, ehi deva punappunan”ti.
anumodenti → anumodanti (bj, sya-all) | cavantaṁ → cavanaṁ, D. E. (pts note) | anumodanti → anumodenti, C. M. (pts note) punappunan-ti → punapu-, P. Pa.; punapunn-, B.; ehi nehiva, D. E. (pts note)dass ein Gott kurz davor ist, abzuscheiden, ihm alles Gute wünschen: ‚Komm zurück, Gott, wieder und wieder!‘“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.