AndhakaraṇasuttaAptemdina
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṁvattanikā.
anibbānasaṁvattanikā → anibbāna saṁvattanikā (th)„Esti, vienuoliai, šios trys nedoros mintys, kurios aptemdina, apakina, bukina, slopina išmintį, vargina, neveda į užgesimą (nibbāną).
Katame tayo?Kokios trys?
Kāmavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.Mintis, susijusi su juslinių malonumų geismu, vienuoliai, aptemdina, apakina, bukina, slopina išmintį, vargina, neveda į užgesimą (nibbāną).
Byāpādavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts)Mintis, susijusi su piktais norais, vienuoliai, aptemdina, apakina, bukina, slopina išmintį, vargina, neveda į užgesimą (nibbāną).
Vihiṁsāvitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.Mintis, susijusi su žiaurumu, vienuoliai, aptemdina, apakina, bukina, slopina išmintį, vargina, neveda į užgesimą (nibbāną).
Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṁvattanikā.
akusalavitakkā → akusalā vitakkā (sya-all) | Ime → imā, P. Pa. (pts note) | akusalavitakkā → akusalā v-, D. E. P. Pa. (pts note)Šios, vienuoliai, yra trys nedoros mintys, aptemdinančios, apakinančios, bukinančios, slopinančios išmintį, varginančios, nevedančios į užgesimą (nibbāną).
Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā.
kusalavitakkā → kusalā vitakkā (sya-all) | kusalavitakkā → kusalā v-, D. E. (pts note) | paññāvuddhikā → saññā-, B. C. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)Esti, vienuoliai, šios trys doros mintys, kurios neaptemdina, atveria akis, suteikia žinojimą, skatina išmintį, nevargina, veda į užgesimą (nibbāną).
Katame tayo?Kokios trys?
Nekkhammavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Nekkhammavitakko → nikkh-, B. C.; nikkhama-, M. (pts note)Mintis susijusi su atsižadėjimu neaptemdina, atveria akis, suteikia žinojimą, skatina išmintį, nevargina, veda į užgesimą (nibbāną).
Abyāpādavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Avyāpādavitakko → All MSS. have by-. (pts note)Mintis susijusi su geranoriškumu neaptemdina, atveria akis, suteikia žinojimą, skatina išmintį, nevargina, veda į užgesimą (nibbāną).
Avihiṁsāvitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
paññāvuddhiko → saññā-, C. (pts note)Mintis susijusi su nežalojimu neaptemdina, atveria akis, suteikia žinojimą, skatina išmintį, nevargina, veda į užgesimą (nibbāną).
Ime kho, bhikkhave, tayo kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā”ti.
kusalavitakkā → kusalā vitakkā (sya-all) | paññāvuddhikā → paññābuddhikā (sya-all) | kusalavitakkā → kusalā v-, D. E. (pts note) | paññāvuddhikā → saññā-, C. (pts note) | nibbānasaṁvattanikāti → nibbānasaṁvattanikā ti (pts)Šios, vienuoliai, yra trys doros mintys, kurios neaptemdina, atveria akis, suteikia žinojimą, skatina išmintį, nevargina, veda į užgesimą (nibbāną).“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;
vitakke → vitakkaye, P. (pts note) | vitakkaye → vitakkaye, M. Aa.; vitakke, B. C. D. E. P. Pa. (pts note) nirākare → niyākare, C. (pts note)„Reikia mintyti tris doras mintis, trijų nedorųjų gi nereikia. Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṁ samūhataṁ;
ve → ce, B. C. M.; om. Pa. (pts note) | vicāritāni → vicāritāni, M.; vihāritāni, D. E.; vicārikāni, B. C. P. Pa.; C. adds tā; B. Pa. add tāni. The form vitakkāni is in all MSS.; vitakka and vicāra, vitakkitaṁ and vicāritaṁ are combined in Brahmajālasutta, ed. Grimblot, p. 46 (cp. the Comm., P. T. S. 1886, p. 121). (pts note) rajaṁ → vuṭṭhīva, M.; vuṭṭhiva, D. E. P.; vuddhivirajaṁ, B. C.; vuttivirajaṁ, Pa. (pts note)Jis nuramina mintis ir apmąstymus, kaip lietus nusodina dulkes, Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṁ samajjhagā”ti.
ve → ce, B. C. M. (pts note) | vitakkūpasamena → vitakkup-, B. M. P. Pa.; vitakkāp-, D. E.; B. adds ca. (pts note) ti → sammajjagā ti, B. (pts note) | samajjhagāti → samajjagāti (th) | samajjhagāti → samajjhagā ti (pts)ir mintims nurimus širdyje, jis čia pat pasiekia taikos ir ramybės dimensiją.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.