Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 86Taip bylota 86
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • CatutthavaggaKetvirtasis skyrius

DhammānudhammapaṭipannasuttaPraktikuojantis Dhammą darnoje su Dhamma

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—
veyyākaraṇāya → -karaṇassa, C.; -karaṇiyaṁ, P. Pa. (pts note) | ayamanudhammo → ayam-anudhammo (pts)
„Šis paaiškinimas apie vienuolį praktikuojantį Dhammą darnoje su Dhamma, atitinka Dhamm_ą:
dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.
vā pana abhinivejjetvā → abhinivajjetvā (bj, sya-all, pts) | vā → pana (sya-all) | yan-ti → dhammānudhammapaṭipanno 'yan-ti only M. and Aa., the other MSS. omit this. (pts note) | vā → pana, D. E. P. Pa. (pts note) | abhinivajjetvā → abhinivajjetvā, B. M. P. Pa.; abhijjetvā, C.; atinivajj-, D. E.; A. has abhinivattetvā, explaining it by . . . akatvā. (pts note) | upekkhako → upekhako, D. E. (pts note) | tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā → tad-ubhayaṁ abhinivajjetvā (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)
kalbėdamas, ką bekalbėtų praktikuojantis Dhammą darnoje su Dhamma, jo kalba atitinka Dhammą, neprieštarauja Dhammai, mąstydamas, ką bemąstytų, jo mintys atitinka Dhammą, neprieštarauja Dhammai, bet kai išvengia šių abiejų (veiksmu), jis buvoja pusiausviro proto, atidus ir aiškiai suprantantis.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;
anuvicintayaṁ → -cintiyaṁ, C.; cintaraṁ, B. (pts note)
„Jis mėgaujasi Dhamma, žavisi Dhamma, mąsto apie Dhammą,
Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
parihāyati → parihāyīti, D. E. (pts note)
vienuolis atmenantis Dhammą nenutolsta nuo Gerosios Dhammos.

Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
Caraṁ → paraṁ, D. E.; the first half of this gāthā occurs also sutt. 110, Aṅg.-Nik., Cat.-Nip. 11. (pts note) uda vā → udavā (pts)
Ir stovint, ir einant, ir sėdint, ir miegant,
Ajjhattaṁ samayaṁ cittaṁ, santimevādhigacchatī”ti.
santimevādhigacchatīti → santim-evādhigacchatīti (pts)
jo protas susitelkęs viduje ir jis patiria tik taikią ramybę.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių