AndhakaraṇasuttaСутта Создание слепоты
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṁvattanikā.
anibbānasaṁvattanikā → anibbāna saṁvattanikā (th)“Есть три типа неумелого мышления, что создают слепоту, создают отсутствие видения, создают отсутствие знания, ведут к прекращению понимания, граничат с недовольством, не ведут к ниббане.
Katame tayo?Какие три?
Kāmavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.Мышление, наделённое желанием…
Byāpādavitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts)мышление, наделённое враждебностью…
Vihiṁsāvitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko.мышление, наделённое причинением вред, создаёт слепоту, создаёт недостаток видения, создаёт недостаток знания, ведёт к прекращению понимания, граничит с недовольством, не ведёт к ниббане.
Ime kho, bhikkhave, tayo akusalavitakkā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhikā anibbānasaṁvattanikā.
akusalavitakkā → akusalā vitakkā (sya-all) | Ime → imā, P. Pa. (pts note) | akusalavitakkā → akusalā v-, D. E. P. Pa. (pts note)Таковы три типа неумелого мышления, связанного с недовольством, что создают слепоту, создают отсутствие видения, создают отсутствие знания, ведут к прекращению понимания, граничат с недовольством, не ведут к ниббане.
Tayome, bhikkhave, kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā.
kusalavitakkā → kusalā vitakkā (sya-all) | kusalavitakkā → kusalā v-, D. E. (pts note) | paññāvuddhikā → saññā-, B. C. (pts note) | tayome → tayo-me (pts)Есть три типа умелого мышления, что создают не-слепоту, создают видение, создают знание, питают понимание, граничат с не-недовольством, ведут к ниббане.
Katame tayo?Какие три?
Nekkhammavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Nekkhammavitakko → nikkh-, B. C.; nikkhama-, M. (pts note)Мышление, наделённое отречением…
Abyāpādavitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
Avyāpādavitakko → All MSS. have by-. (pts note)мышление, наделённое невраждебностью…
Avihiṁsāvitakko, bhikkhave, anandhakaraṇo cakkhukaraṇo ñāṇakaraṇo paññāvuddhiko avighātapakkhiko nibbānasaṁvattaniko.
paññāvuddhiko → saññā-, C. (pts note)мышление, наделённое непричинением вреда, создаёт не-слепоту, создаёт видение, создаёт знание, питает понимание, граничит с не-недовольством, ведёт к ниббане.
Ime kho, bhikkhave, tayo kusalavitakkā anandhakaraṇā cakkhukaraṇā ñāṇakaraṇā paññāvuddhikā avighātapakkhikā nibbānasaṁvattanikā”ti.
kusalavitakkā → kusalā vitakkā (sya-all) | paññāvuddhikā → paññābuddhikā (sya-all) | kusalavitakkā → kusalā v-, D. E. (pts note) | paññāvuddhikā → saññā-, C. (pts note) | nibbānasaṁvattanikāti → nibbānasaṁvattanikā ti (pts)Таковы три типа умелого мышления, что создают не-слепоту, создают видение, создают знание, питают понимание, граничат с не-недовольством, ведут к ниббане”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;
vitakke → vitakkaye, P. (pts note) | vitakkaye → vitakkaye, M. Aa.; vitakke, B. C. D. E. P. Pa. (pts note) nirākare → niyākare, C. (pts note)“Три умелых мысли следует обдумывать, три неумелых мысли – отвергнуть. Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṁ samūhataṁ;
ve → ce, B. C. M.; om. Pa. (pts note) | vicāritāni → vicāritāni, M.; vihāritāni, D. E.; vicārikāni, B. C. P. Pa.; C. adds tā; B. Pa. add tāni. The form vitakkāni is in all MSS.; vitakka and vicāra, vitakkitaṁ and vicāritaṁ are combined in Brahmajālasutta, ed. Grimblot, p. 46 (cp. the Comm., P. T. S. 1886, p. 121). (pts note) rajaṁ → vuṭṭhīva, M.; vuṭṭhiva, D. E. P.; vuddhivirajaṁ, B. C.; vuttivirajaṁ, Pa. (pts note)Тот, кто успокаивает поддерживаемые мысли – подобно дождю, что [прибивает к земле] пыль – Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṁ samajjhagā”ti.
ve → ce, B. C. M. (pts note) | vitakkūpasamena → vitakkup-, B. M. P. Pa.; vitakkāp-, D. E.; B. adds ca. (pts note) ti → sammajjagā ti, B. (pts note) | samajjhagāti → samajjagāti (th) | samajjhagāti → samajjhagā ti (pts)Тот посредством ума с успокоенными мыслями прямо здесь достигнет состояния покоя”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.