DhammānudhammapaṭipannasuttaСутта Практика в соответствии с Дхаммой
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dhammānudhammapaṭipannassa bhikkhuno ayamanudhammo hoti veyyākaraṇāya—
veyyākaraṇāya → -karaṇassa, C.; -karaṇiyaṁ, P. Pa. (pts note) | ayamanudhammo → ayam-anudhammo (pts)“Если говорить о монахе, практикующем Дхамму в соответствии с Дхаммой, то вот как, соответствуя Дхамме, его можно описать как практикующего Дхамму в соответствии с Дхаммой.
dhammānudhammapaṭipannoyanti bhāsamāno dhammaññeva bhāsati no adhammaṁ, vitakkayamāno vā dhammavitakkaññeva vitakketi no adhammavitakkaṁ, tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā upekkhako viharati sato sampajāno”ti.
vā pana abhinivejjetvā → abhinivajjetvā (bj, sya-all, pts) | vā → pana (sya-all) | yan-ti → dhammānudhammapaṭipanno 'yan-ti only M. and Aa., the other MSS. omit this. (pts note) | vā → pana, D. E. P. Pa. (pts note) | abhinivajjetvā → abhinivajjetvā, B. M. P. Pa.; abhijjetvā, C.; atinivajj-, D. E.; A. has abhinivattetvā, explaining it by . . . akatvā. (pts note) | upekkhako → upekhako, D. E. (pts note) | tadubhayaṁ vā pana abhinivejjetvā → tad-ubhayaṁ abhinivajjetvā (pts) | sampajānoti → sampajāno ti (pts)Когда он говорит, он говорит Дхамму, а не не-Дхамму. Когда он думает, он думает о Дхамме, а не о не-Дхамме. Избегая обоих этих явлений, он пребывает напрямую-видящим, памятующим, сознательным”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;
anuvicintayaṁ → -cintiyaṁ, C.; cintaraṁ, B. (pts note)“Дхамма – его жилище, дхамма – его восторг. Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
parihāyati → parihāyīti, D. E. (pts note)Монах, размышляющий о Дхамме, вызывая в уме Дхамму, не отпадётCaraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
Caraṁ → paraṁ, D. E.; the first half of this gāthā occurs also sutt. 110, Aṅg.-Nik., Cat.-Nip. 11. (pts note) uda vā → udavā (pts)От истинной Дхаммы. когда он идёт, стоит, сидит, лежит – Ajjhattaṁ samayaṁ cittaṁ, santimevādhigacchatī”ti.
santimevādhigacchatīti → santim-evādhigacchatīti (pts)Его ум внутренне сдержан – он прямо здесь достигает умиротворения”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала