JīvikasuttaLebensstil
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
jīvikānaṁ → jīvitaṁ, C. (pts note) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)„Das Almosenbetteln, Mönche und Nonnen, ist der letzte Lebensstil.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ: ‘piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’ti.
Abhisāpoyaṁ → abhilāpāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1); abhisapāyaṁ (mr) | abhisāpoyaṁ → abhilāpāyaṁ (sya-all, pts) | Abhisāpoyaṁ → abhisāpāyaṁ (cck: sī.); abhilāpāyaṁ (cck: syā. pī.); abhisapāyaṁ (cck: ka.) | abhilāpāyaṁ → abhipāyaṁ, C.; abhipāpāyaṁ, B.; abhisāpāyam, P. Pa.; -sapāyaṁ, M.; atisappāyaṁ, D. E.{; S. texts and Comy. read abhisāpāyaṁ.} (pts note)Die Welt verflucht euch: ‚Du Bettler, du gehst herum mit der Schale in der Hand!‘
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
atthavasaṁ → atta-, C. (pts note)Doch ernsthafte ehrbare Menschen greifen dazu aus gutem Grund:
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā.
na ājīvikāpakatā → ājīvikā pakatā (sya-all) | iṇaṭṭā → iṇaṭṭhā (pts) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhā (pts) | iṇaṭṭā → iṇaṭṭhātipi (sya-all note) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhātipi (sya-all note) | pakatā → aṭṭhakathāyaṁ na ājīvikā pakatā (sya-all note) | iṇaṭṭhā → iṇaṭṭā, M.; iṇaddhā, B.; inaddā, C. (pts note) | bhayaṭṭhā → bhayaṭṭā, M.; bhayatā, C. (pts note) | ājīvikāpakatā → ājīvikā, D. E.; ājīvika, B. M. P. Pa.; ājīvaka, C. (pts note)Nicht, um einem Stellungsbefehl des Königs oder einer Vorladung für einen Räuber zu entgehen, oder weil sie Schulden hätten oder aus Furcht oder um sich so den Lebenserwerb zu sichern,
Api ca kho ‘otiṇṇamhā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā,
dukkhotiṇṇā → dukkhābhikiṇṇā (bj, pts) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | kho → kho pana, C. (pts note) | otiṇṇamhā → otiṇṇamhā ca, D. E. (pts note) | jarāya → jarāmar-, B. C. (pts note) | dukkhābhikiṇṇā → dukkhātiṇṇā, C. Pa.; dukkhotiṇṇā, B. M. P. (pts note) | dukkhotiṇṇā → duk khotiṇṇā (th) | api ca → apica (pts)sondern weil sie denken: ‚Ich bin in Wiedergeburt, Alter und Tod versunken, in Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis. Ich bin in Leiden versunken, in Leiden verstrickt.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
antakiriyā → -kiriyāya, B. C. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)Hoffentlich kann ich ein Ende dieser ganzen Masse des Leidens finden.‘
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
cāyaṁ → vāyaṁ, D. E. (pts note)So ist dieser ehrbare Mensch fortgezogen.
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo, byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo, muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
so ca → (bj, sya-all) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | so → so ca om. B. C. M. P. Pa. (pts note) | abhijjhālū → -lū, E.; -lu, B. M. P. Pa.; D. and C. have a letter which looks like ph, with the small curved line as in ṭṭha or ñca. (pts note) | kāmesu → kāmesu ca, P. Pa. (pts note) | vyāpannacitto → tippa-, B. P. Pa.; tibbarāgo, C. D. E.; see the next sutta. All MSS. except D. E. have by-. (pts note) | muṭṭhassati → muṭṭhasati, M. (pts note)Dennoch begehrt er Sinnenfreuden; er ist voller heftiger Wollust, Böswilligkeit und gehässigen Bestrebens. Er ist unachtsam, ohne Situationsbewusstsein, ohne Versenkung, mit schweifendem Geist und unbeherrschten Sinnen.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe;
majjhe → gūdhagatantipi (sya-all note) | gūthagataṁ → gūdha-, B.; gudha-, P. Pa. (pts note) | kaṭṭhatthaṁ → kaṇṭhatthaṁ, C. (pts note) | pharati → parati, C. P. (pts note) | ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ → ubhato padittaṁ majjhegūthagataṁ (bjt) | ubhatopadittaṁ → ubhato padittaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie eine Fackel zum Anzünden eines Scheiterhaufens für eine Bestattung, die an beiden Enden brennt und in der Mitte mit Kot bestrichen ist: Weder im Dorf noch in der Wildnis könnte sie als Bauholz verwendet werden.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā parihīno sāmaññatthañca na paripūretī”ti.
gihibhogā → gihibhogā ca (bj, sya-all, pts) | gihibhogā → gihī-, C. E.; gīhi-, B. (pts note)Ich sage, diese Person ist gerade wie diese Fackel: Sie hat die Freuden des Laienlebens versäumt und das Ziel des Asketenlebens nicht erfüllt.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Gihibhogā parihīno, sāmaññatthañca dubbhago;
gihibhogā → gihibhogā ca (bj, sya-all, pts) dubbhago → dubhago, Aa.; dubhavo, B.; dubhato, D. E.(with ū, E.); dubhagata, P.; duggato, M.; duggati, Pa; -tiṁ, C. (pts note)„Die Freuden des Laienlebens haben sie hinter sich gelassen und das Ziel des Asketenlebens versäumt. Paridhaṁsamāno pakireti, chavālātaṁva nassati.
paridhaṁsamāno → paridhaṁs-, D. E. M. P. Pa.; paritaṁsamāno ti vinayamāno, A.; parittaṁs-, B.; pariccaṁs-, C. (pts note) | pakireti → pakī-, C. M.; pariki-, B. (pts note) va → va, M.; ca, C. D. E.; -lātañca, B; P. is corrupt here, and Pa. omits the two words. (pts note) | chavālātaṁva → chavālātaṁ va (bjt, pts) | chavālātaṁva nassati → chavālātaṁ (th)Sie verderben es und werfen es weg und gehen zugrunde wie eine Scheiterhaufenfackel.Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Viele, die einen Fetzen ockerfarbenen Stoffs tragen, sind ungezügelt und böse. Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
pāpā pāpehi kammehi → vinassati (th)Da sie böse sind, werden sie wegen ihrer schlechten Taten in der Hölle wiedergeboren.Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, C. D. E.; guḷo, P.; guḷho, B. M. Pa.-- The second gāthā occurs also in sutt. 48. (pts note)Besser wäre es für den Tugendlosen und Ungezügelten, eine Eisenkugel zu schlucken, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ (pts)glühend, wie eine brennende Flamme, als das Almosen des Landes zu essen.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.