JīvikasuttaGyvenimo būdas
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Antamidaṁ, bhikkhave, jīvikānaṁ yadidaṁ piṇḍolyaṁ.
jīvikānaṁ → jīvitaṁ, C. (pts note) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)„Vienuoliai, gyvenimas iš išmaldos – tai žemiausias gyvenimo būdas.
Abhisāpoyaṁ, bhikkhave, lokasmiṁ: ‘piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’ti.
Abhisāpoyaṁ → abhilāpāyaṁ (sya-all, pts-vp-pli1); abhisapāyaṁ (mr) | abhisāpoyaṁ → abhilāpāyaṁ (sya-all, pts) | Abhisāpoyaṁ → abhisāpāyaṁ (cck: sī.); abhilāpāyaṁ (cck: syā. pī.); abhisapāyaṁ (cck: ka.) | abhilāpāyaṁ → abhipāyaṁ, C.; abhipāpāyaṁ, B.; abhisāpāyam, P. Pa.; -sapāyaṁ, M.; atisappāyaṁ, D. E.{; S. texts and Comy. read abhisāpāyaṁ.} (pts note)Pasaulyje jį smerkia, sakydami: „Vaikštinėja elgeta nešinas dubeniu.”
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṁ paṭicca;
atthavasaṁ → atta-, C. (pts note)Tačiau, vienuoliai, kilnios šeimos žmonės tikslingai jį pasirenka.
neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā.
na ājīvikāpakatā → ājīvikā pakatā (sya-all) | iṇaṭṭā → iṇaṭṭhā (pts) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhā (pts) | iṇaṭṭā → iṇaṭṭhātipi (sya-all note) | bhayaṭṭā → bhayaṭṭhātipi (sya-all note) | pakatā → aṭṭhakathāyaṁ na ājīvikā pakatā (sya-all note) | iṇaṭṭhā → iṇaṭṭā, M.; iṇaddhā, B.; inaddā, C. (pts note) | bhayaṭṭhā → bhayaṭṭā, M.; bhayatā, C. (pts note) | ājīvikāpakatā → ājīvikā, D. E.; ājīvika, B. M. P. Pa.; ājīvaka, C. (pts note)Ne dėl to, kad jie būtų verčiami valdžios ar banditų, ne iš baimės ar neturėjimo iš ko pragyventi, bet galvodami:
Api ca kho ‘otiṇṇamhā jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā,
dukkhotiṇṇā → dukkhābhikiṇṇā (bj, pts) | jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | kho → kho pana, C. (pts note) | otiṇṇamhā → otiṇṇamhā ca, D. E. (pts note) | jarāya → jarāmar-, B. C. (pts note) | dukkhābhikiṇṇā → dukkhātiṇṇā, C. Pa.; dukkhotiṇṇā, B. M. P. (pts note) | dukkhotiṇṇā → duk khotiṇṇā (th) | api ca → apica (pts)„Esame kamuojami gimimo, senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nusiminimo ir nevilties, kamuojami kančios, varginami kančios.
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
antakiriyā → -kiriyāya, B. C. (pts note) | appeva nāma → appevanāma (bjt) | paññāyethāti → paññāyethā ti (pts)Tikrai turi būti įmanoma pažinti viso šio kančių kalno baigtį.”
Evaṁ pabbajito cāyaṁ, bhikkhave, kulaputto.
cāyaṁ → vāyaṁ, D. E. (pts note)Taip kilnios šeimos žmogus, žengė priekin iš namų į gyvenimą be namų.
So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo, byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo, muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo.
so ca → (bj, sya-all) | abhijjhālu → abhijjhālū (pts) | so → so ca om. B. C. M. P. Pa. (pts note) | abhijjhālū → -lū, E.; -lu, B. M. P. Pa.; D. and C. have a letter which looks like ph, with the small curved line as in ṭṭha or ñca. (pts note) | kāmesu → kāmesu ca, P. Pa. (pts note) | vyāpannacitto → tippa-, B. P. Pa.; tibbarāgo, C. D. E.; see the next sutta. All MSS. except D. E. have by-. (pts note) | muṭṭhassati → muṭṭhasati, M. (pts note)Tačiau jis yra gobšus, jis stipriai godi juslinių malonumų, turi piktanorišką mąstymą, blogus ketinimus, yra pamiršęs atidą, stokoja aiškaus supratimo, yra nesusitelkęs, klaidžiojančio proto, eilinių gebėjimų.
Seyyathāpi, bhikkhave, chavālātaṁ ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ neva gāme kaṭṭhatthaṁ pharati na araññe;
majjhe → gūdhagatantipi (sya-all note) | gūthagataṁ → gūdha-, B.; gudha-, P. Pa. (pts note) | kaṭṭhatthaṁ → kaṇṭhatthaṁ, C. (pts note) | pharati → parati, C. P. (pts note) | ubhatopadittaṁ majjhe gūthagataṁ → ubhato padittaṁ majjhegūthagataṁ (bjt) | ubhatopadittaṁ → ubhato padittaṁ (th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Vienuoliai, kaip iš abiejų galų apdegęs nuodėgulis nuo kremacijos laužo vidury išteptas išmatomis nebus panaudotas malkoms nei kaime, nei miške,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi gihibhogā parihīno sāmaññatthañca na paripūretī”ti.
gihibhogā → gihibhogā ca (bj, sya-all, pts) | gihibhogā → gihī-, C. E.; gīhi-, B. (pts note)panašiai ir šis žmogus, sakau, neteko gyvenimo namuose gerovės ir neįgyvendino atsiskyrėliško gyvenimo tikslo.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Gihibhogā parihīno, sāmaññatthañca dubbhago;
gihibhogā → gihibhogā ca (bj, sya-all, pts) dubbhago → dubhago, Aa.; dubhavo, B.; dubhato, D. E.(with ū, E.); dubhagata, P.; duggato, M.; duggati, Pa; -tiṁ, C. (pts note)„Netekęs gyvenimo namuose gerovės, neįgyvendinęs atsiskyrėliško gyvenimo tikslo, Paridhaṁsamāno pakireti, chavālātaṁva nassati.
paridhaṁsamāno → paridhaṁs-, D. E. M. P. Pa.; paritaṁsamāno ti vinayamāno, A.; parittaṁs-, B.; pariccaṁs-, C. (pts note) | pakireti → pakī-, C. M.; pariki-, B. (pts note) va → va, M.; ca, C. D. E.; -lātañca, B; P. is corrupt here, and Pa. omits the two words. (pts note) | chavālātaṁva → chavālātaṁ va (bjt, pts) | chavālātaṁva nassati → chavālātaṁ (th)jis nyksta ir iššvaisto gyvenimą, pražūsta kaip nuodėgulis.Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Geltonais apdarais apsivynioję kaklus, amoralūs, nesitvardantys, Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
pāpā pāpehi kammehi → vinassati (th)blogiečiai dėl nelabų veiksmų atgimsta pragare.Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
ayoguḷo → -gulo, C. D. E.; guḷo, P.; guḷho, B. M. Pa.-- The second gāthā occurs also in sutt. 48. (pts note)Geriau praryti geležies rutulį įkaitintą, panašu į ugnies liepsną, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato”ti.
raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññatoti (bjt, th) | raṭṭhapiṇḍamasaññatoti → raṭṭhapiṇḍaṁ (pts)nei nedorajam, nesitvardančiajam mėgautis šalies nešamomis aukomis.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.