DānasuttaGeben
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni—„Mönche und Nonnen, es gibt diese beiden Gaben:
āmisadānañca dhammadānañca.
āmisadānañca → āmissa-, B. D. E; ca, om. D. E. (pts note) | āmisadānañca dhammadānañca → āmisadānaṁ ca dhammadānaṁ ca (th)die Gabe von fleischlichen Dingen und die Gabe der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Die bessere der beiden ist die Gabe der Lehre.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
dveme → dve-me (pts)Es gibt diese beiden Arten des Teilens:
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
āmisasaṁvibhāgo → āmissaṁ-, P. (pts note)Teilen von fleischlichen Dingen und Teilen der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Die bessere der beiden ist das Teilen der Lehre.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
dveme → dve-me (pts)Es gibt diese beiden Arten der Unterstützung:
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
āmisānuggaho → āmisa anu-, D. E.; āmissanu-, M.; āmissānu-, B. (pts note)Unterstützung bei fleischlichen Dingen und Unterstützung bei der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ dhammānuggahoti → yad-idaṁ dhammānuggaho ti (pts)Die bessere der beiden ist die Unterstützung bei der Lehre.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ, yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi;
yamāhu → yam-āhu (pts) avaṇṇayi → avaṇṇayī (bj) | avaṇṇayi → avaṇṇayī (cck: sī.)„Es ist die höchste, unübertreffliche Gabe, und das Teilen wird vom Buddha gepriesen; Aggamhi khettamhi pasannacitto, viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
khettamhi → aggadakkhiṇakhettamhi, B. (pts note) yajetha → yajeya, P. (pts note)welcher weise und vernünftige Mensch, der Zuversicht zum besten Feld hat, würde nicht zur rechten Zeit eine solche Gabe säen?Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ, pasannacittā sugatassa sāsane;Für die, die Zuversicht zum Lehrsystem des Heiligen haben, die im Lehrsystem des Heiligen beflissen sind, Tesaṁ so attho paramo visujjhati, ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
sugatassa → sugg-, P. Pa. (pts note) | sāsaneti → sāsane ti tik (pts)für die, die sprechen, und für die, die zuhören, läutert eine solche Gabe das höchste Ziel.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti navamaṁ → vuttamarahatā ti (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.