Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 98So wurde es gesagt 98
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

DānasuttaGeben

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dvemāni, bhikkhave, dānāni—„Mönche und Nonnen, es gibt diese beiden Gaben: āmisadānañca dhammadānañca.
āmisadānañca → āmissa-, B. D. E; ca, om. D. E. (pts note) | āmisadānañca dhammadānañca → āmisadānaṁ ca dhammadānaṁ ca (th)
die Gabe von fleischlichen Dingen und die Gabe der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)
Die bessere der beiden ist die Gabe der Lehre.

Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
dveme → dve-me (pts)
Es gibt diese beiden Arten des Teilens:
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
āmisasaṁvibhāgo → āmissaṁ-, P. (pts note)
Teilen von fleischlichen Dingen und Teilen der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)
Die bessere der beiden ist das Teilen der Lehre.

Dveme, bhikkhave, anuggahā—
dveme → dve-me (pts)
Es gibt diese beiden Arten der Unterstützung:
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
āmisānuggaho → āmisa anu-, D. E.; āmissanu-, M.; āmissānu-, B. (pts note)
Unterstützung bei fleischlichen Dingen und Unterstützung bei der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ dhammānuggahoti → yad-idaṁ dhammānuggaho ti (pts)
Die bessere der beiden ist die Unterstützung bei der Lehre.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ, yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi;
yamāhu → yam-āhu (pts) avaṇṇayi → avaṇṇayī (bj) | avaṇṇayi → avaṇṇayī (cck: sī.)
„Es ist die höchste, unübertreffliche Gabe, und das Teilen wird vom Buddha gepriesen;
Aggamhi khettamhi pasannacitto, viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
khettamhi → aggadakkhiṇakhettamhi, B. (pts note) yajetha → yajeya, P. (pts note)
welcher weise und vernünftige Mensch, der Zuversicht zum besten Feld hat, würde nicht zur rechten Zeit eine solche Gabe säen?

Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ, pasannacittā sugatassa sāsane;Für die, die Zuversicht zum Lehrsystem des Heiligen haben, die im Lehrsystem des Heiligen beflissen sind, Tesaṁ so attho paramo visujjhati, ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
sugatassa → sugg-, P. Pa. (pts note) | sāsaneti → sāsane ti tik (pts)
für die, die sprechen, und für die, die zuhören, läutert eine solche Gabe das höchste Ziel.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti navamaṁ → vuttamarahatā ti (pts)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių