DānasuttaСутта Даяние
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni—“Есть два вида даров:
āmisadānañca dhammadānañca.
āmisadānañca → āmissa-, B. D. E; ca, om. D. E. (pts note) | āmisadānañca dhammadānañca → āmisadānaṁ ca dhammadānaṁ ca (th)дар материальных вещей и дар Дхаммы.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Из них наивысшим является следующий: дар Дхаммы.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
dveme → dve-me (pts)Есть два вида того, чем можно поделиться:
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
āmisasaṁvibhāgo → āmissaṁ-, P. (pts note)материальными вещами и Дхаммой.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Из этих двух, наивысшим является вот что: Дхамма.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
dveme → dve-me (pts)Есть два вида помощи:
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
āmisānuggaho → āmisa anu-, D. E.; āmissanu-, M.; āmissānu-, B. (pts note)помощь материальными вещами и помощь Дхаммой.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ dhammānuggahoti → yad-idaṁ dhammānuggaho ti (pts)Из этих двух, наивысшим является следующее: помощь Дхаммой”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный. Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ, yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi;
yamāhu → yam-āhu (pts) avaṇṇayi → avaṇṇayī (bj) | avaṇṇayi → avaṇṇayī (cck: sī.)“Как говорят даяние высшее непревзойдённое, разделение которого Благословенный хвалил; Aggamhi khettamhi pasannacitto, viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
khettamhi → aggadakkhiṇakhettamhi, B. (pts note) yajetha → yajeya, P. (pts note)Уверенный в высшем поле заслуг, мудрый и понимающий, Не сделал бы в надлежащий момент этого дара,Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ, pasannacittā sugatassa sāsane;И для тех, кто провозглашает [полезность дара], И для тех, кто слушает – уверенных в послании Благого – Tesaṁ so attho paramo visujjhati, ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
sugatassa → sugg-, P. Pa. (pts note) | sāsaneti → sāsane ti tik (pts)Это [дарение] очищает их наивысшее благо, тех, кто внимает посланию Благого”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti navamaṁ → vuttamarahatā ti (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.