DānasuttaDovanos
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Dvemāni, bhikkhave, dānāni—„Vienuoliai, esti šios dviejų rūšių dovanos.
āmisadānañca dhammadānañca.
āmisadānañca → āmissa-, B. D. E; ca, om. D. E. (pts note) | āmisadānañca dhammadānañca → āmisadānaṁ ca dhammadānaṁ ca (th)Žemiškos dovanos ir dhammos dovana.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Ir tarp šių dviejų rūšių dovanų, vienuoliai, viršiausia yra dhammos dovana.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
dveme → dve-me (pts)Šios, vienuoliai, yra dviejų rūšių dalybos:
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
āmisasaṁvibhāgo → āmissaṁ-, P. (pts note)žemiškos dalybos ir dhammos dalybos.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Ir tarp šių dviejų rūšių dalybų, vienuoliai, viršiausios yra dhammos dalybos.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
dveme → dve-me (pts)Šie, vienuoliai, yra dviejų rūšių palaikymai:
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
āmisānuggaho → āmisa anu-, D. E.; āmissanu-, M.; āmissānu-, B. (pts note)žemiškas palaikymas ir dhammos palaikymas.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho”ti.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ dhammānuggahoti → yad-idaṁ dhammānuggaho ti (pts)Ir tarp šių dviejų rūšių palaikymų, vienuoliai, viršiausias yra dhammos palaikymas.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Yamāhu dānaṁ paramaṁ anuttaraṁ, yaṁ saṁvibhāgaṁ bhagavā avaṇṇayi;
yamāhu → yam-āhu (pts) avaṇṇayi → avaṇṇayī (bj) | avaṇṇayi → avaṇṇayī (cck: sī.)Suprantantis ką vadina aukščiausia nepranokstama dovana, dalybas, kurias gyrė Palaimintasis, Aggamhi khettamhi pasannacitto, viññū pajānaṁ ko na yajetha kāle.
khettamhi → aggadakkhiṇakhettamhi, B. (pts note) yajetha → yajeya, P. (pts note)tikėdamas širdimi aukščiausiu lauku, kuris išmintingas žmogus neaukotų, kai tam yra laikas?Ye ceva bhāsanti suṇanti cūbhayaṁ, pasannacittā sugatassa sāsane;Kurie su tikinčia širdimi Gerai Žengusiojo nurodymais kalba ar klauso, Tesaṁ so attho paramo visujjhati, ye appamattā sugatassa sāsane”ti.
sugatassa → sugg-, P. Pa. (pts note) | sāsaneti → sāsane ti tik (pts)kurie neužsimiršdami seka Gerai Žengusiojo nurodymais, jų aukščiausias tikslas išsigrynina.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
iti me sutanti navamaṁ → vuttamarahatā ti (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.