Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 99Taip bylota 99
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • PañcamavaggaPenktasis skyrius

TevijjasuttaTrys žinojimai

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dhammenāhaṁ, bhikkhave, tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena.
brāhmaṇaṁ → B. P. Pa. have always brahm-, but M. brāhm-. (pts note) | nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, B. C. P. Pa. (pts note)
Vienuoliai, aš pripažįstu kažką brahmanu su trimis žinojimais dėl dhammos (pažinimo), o ne dėl to, kad jis kartoja tai, ką jam pasakė.

Kathañcāhaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena?
kathañcāhaṁ → kathañca (bj) | Kathañcāhaṁ → Kathañca, M. (pts note) | nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, C. P. Pa.; anaññaṁ, B. * Cp. sutta 100, and Aṅguttara Nikāya II. xiii. (pts note)
Ir kaip, vienuoliai, aš pripažįstu kažką brahmanu su trimis žinojimais dėl dhammos (pažinimo), o ne dėl to, kad jis kartoja tai, ką jam pasakė?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto amutra udapādiṁ. Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all) | udapādiṁ → udapādiṁ (bj: katthaci) | jātiṁ → jāti, C. P. Pa. (pts note) | jātiyo → Om. C. D. E. P. Pa. (pts note) | pi → dasampi, B. C. P. Pa. (pts note) | vīsam-pi → vīsampi, C.; visampi, B.; visaṁpi, P. Pa.; vīsatimpi, D. E.; viṁsaṁpi, M. (pts note) | tiṁsam-pi → tisampi, B. (pts note) | amutrāsiṁ → amutrāsiṁ, C. M.; -si, B. D. E. P. Pa. (pts note) | evaṁnāmo → Om. D. E. (pts note) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → -vedi, B. C. P. Pa. (pts note) | udapādiṁ → udapādiṁ, M.; -di, B. C. P. Pa.; uppādi, D. E. (pts note) | tatrāpāsiṁ → tatrāpāsan-ti, Aa.; -āsi, without ṁ, all other MSS.; tatrāsāpi, D. E.; tatrāsi, C. (pts note) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → -vedi, B. C. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | cattālīsampi → cattālīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam-pi jātisahassam-pi jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁgotto evamvaṇṇo (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts)
Štai, vienuoliai, vienuolis prisimena daugelį praeitų gyvenimų, t. y.: vieną gimimą, du gimimus, tris gimimus, keturis gimimus, penkis gimimus, dešimt gimimų, dvidešimt gimimų, trisdešimt gimimų, keturiasdešimt gimimų, penkiasdešimt gimimų, šimtą gimimų, tūkstantį gimimų, šimtą tūkstančių gimimų, daugybę vystymosi erų, daugybę nykimo erų, daugybę vystymosi–nykimo erų. „Buvau toks ir toks, tokiu vardu, tokios giminės, tokios išvaizdos, valgiau taip, patyriau tokius malonumus ir skausmus, gyvenau tiek metų, ten miręs, atgimiau štai ten; toliau buvau ten, tokiu vardu, tokios giminės, tokios išvaizdos, valgiau taip, patyriau tokius malonumus ir skausmus, gyvenau tiek metų, ten miręs, atgimiau čia”. Taip jis išsamiai, su buitiškomis detalėmis prisimena daugelį praeitų gyvenimų.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Buvo panaikintas neišmanymas – kilo žinojimas, buvo išsklaidyta tamsa – kilo šviesa. Taip būna tiems, kurie gyvena budrūs, entuziastingi ir energingi.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | atikkantamānusakena → -mānussakena, B. M. P. Pa. (pts note) | vata → ca pana, B. C. (pts note) | samannāgatā → Intentionally omitted in all MSS. See sutt. 70, 71. (pts note) | samannāgatā → ducc- sam-, intentionally omitted in D. E. (pts note) | samannāgatā → Not omitted in D. E. See sutt. 70, 71. (pts note) | atikkantamānusakena → -mānussakena, B. M. P. Pa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis išgryninta viršžmogiška dieviška akimi mato kaip mirštančios būtybės atgimsta žemesnėmis, aukštesnėmis, gražiomis, negražiomis, geroje vietoje, blogoje vietoje. Jis supranta kaip būtybių gyvenimų eiga priklauso nuo jų veiksmų: „Šios gerbiamos būtybės, blogo kūno elgesio, blogo kalbos elgesio, blogo proto elgesio, įžeidinėjančios tauriuosius, neteisingų pažiūrų, elgėsi besivadovaudamos neteisingomis pažiūromis. Jos po kūno žūties, po mirties atgimė pragaištingoje, blogoje vietoje, kančių pasaulyje, pragare. O šios gerbiamos būtybės, gero kūno elgesio, gero kalbos elgesio, gero proto elgesio, neįžeidinėjančios tauriųjų, teisingų pažiūrų, elgėsi besivadovaudamos teisingomis pažiūromis, jos po kūno žūties, po mirties atgimė geroje vietoje, dangaus pasaulyje.” Taip jis išgryninta viršžmogiška dieviška akimi mato kaip mirštančios būtybės atgimsta žemesnėmis, aukštesnėmis, gražiomis, negražiomis, geroje vietoje, blogoje vietoje. Jis supranta kaip būtybių gyvenimų eiga priklauso nuo jų veiksmų.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ayamassa → ayam-assa (pts)
Buvo panaikintas neišmanymas – kilo žinojimas, buvo išsklaidyta tamsa – kilo šviesa. Taip būna tiems, kurie gyvena budrūs, entuziastingi ir energingi.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
abhiññā → abhiññāya (pts) | paññāvimuttiṁ → -vimuttiṁ, M.; without ṁ, B. C. D. E. P. Pa.; see the same passage in sutt. 97. (pts note) | abhiññāya → abhiññā, B. C. M. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Toliau, vienuoliai, vienuolis, išsekinęs antplūdžius, dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažinęs neturintį antplūdžių aukščiausią proto išlaisvinimą ir išlaisvinimą išmintimi, buvoja juose.
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ayamassa → ayam-assa (pts)
Buvo panaikintas neišmanymas – kilo žinojimas, buvo išsklaidyta tamsa – kilo šviesa. Taip būna tiems, kurie gyvena budrūs, entuziastingi ir energingi.
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattenā”ti.
nāññaṁ → na aññaṁ, C. M.; anaññaṁ, B. (pts note) | lapitalāpanamattenāti → lapitalāpanamattenā-ti (pts)
Taip, vienuoliai, aš pripažįstu kažką brahmanu su trimis žinojimais dėl dhammos (pažinimo), o ne dėl to, kad jis kartoja tai, ką jam pasakė.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Pubbenivāsaṁ yoveti, saggāpāyañca passati;
yoveti → yovedi (sabbattha) | yoveti → yo vedi (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | yovedi → yovedi (cck: sabbattha) | vedi → vedi, for Skr. veda? A. explains it by jānāti, but Childers takes it Dhp. gāth. 423, where the same gāthā occurs, as the adj. vedī; cp. also Aṅguttara Nikāya III., 58, 6 and 59, 4. (pts note) | + → saggāpāyañca brāhmaṇaṁ paññāpemi na ca aññaṁ lapitalāpanamattena (pts) passati → passato, C. (pts note)
„Žinantis praeitus gyvenimus, matantis dangiškuosius ir žemesnius pasaulius,
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
Atho → atha (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | atho → atha (sya-all, pts) | Atho → atha (cck: syā. ka.) | atha → atho, D. E. (pts note) | jātikkhayaṁ → jātikhayaṁ, B. (pts note) abhiññāvosito → abhiññādesito, C. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)
išminčius pasiekęs galimybės gimti išsekimą, yra ištobulinęs aukštesnįjį žinojimą.

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;Dėl šių trijų žinojimų brahmanas yra su trimis žinojimais. Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ, nāññaṁ lapitalāpanan”ti.
tam-ahaṁ → tasmāhaṁ, P. Pa. (pts note) nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, B. C. P. Pa. (pts note) | lapitalāpananti → lapitalāpanan-ti (pts)
Jį vadinu trijų žinojimų meistru, o ne tą, kuris kartoja tai, ką jam pasakė.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayam-pi → M. om. pi. (pts note) | sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vaggo (sya-all) | dasamaṁ pañcamo vaggo → tassuddānaṁ (pts)

Pañcamo vaggo.
vaggo pasāda jīvita → pāsādajīvita (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Tassudānaṁ, M.; the other MSS. vaggassa uddānaṁ (with one d, P. Pa.) (pts note) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Pasāda jīvita saṅghāṭi, aggi upaparikkhayā;
Pasāda → pās-, B. C. D. E. (pts note) | jīvita → vijita, B.; jīvitā, D.; jīvikā, E. (pts note) | saṅghāṭi → -ti, B. C. (pts note) | pasāda jīvita saṅghāṭi → pasādajīvitasaṅghāṭi (bjt) | pasāda jīvita → pāsādajīvita (th)
Upapatti kāma kalyāṇaṁ, dānaṁ dhammena te dasāti.
Upapatti → uppatti (cck: sī.) tikanipātaṁ → Tikka-, B. M. P. Pa. (pts note) | dasāti → dasā-ti tikanipātaṁ niṭṭhitaṁ cat vuttaṁ hetaṁ (pts)

Tikanipāto niṭṭhito.
+ → itivuttake catukkanipāto vuttaṁ hetaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių