2. Amarādevīpañhajātaka
“Yena sattubilaṅgā ca, diguṇapalāso ca pupphito;
sattubilaṅgā → sattukhilaṅgā (bj); sattuvilaṅgā (sya-all)By way of barley meal and by gruel, and the flowering of the two-fold leaf, Yena dadāmi tena vadāmi, yena na dadāmi na tena vadāmi;
Yena dadāmi → yena nādāmi (bj); yenā'dāmi (sya1ed, sya2ed) | yena dadāmi → yenādāmi (bj, sya-all) | dadāmi → yenā’dāmi (cck: sī. syā.) yena na dadāmi → yena nā'dāmi (bj, sya1ed, sya2ed) | na dadāmi → nādāmi (bj, sya-all) | dadāmi → yena nā’dāmi (cck: sī. syā.)With (the hand) I give, by that I do speak, with (the hand) I don’t give, by that I don’t speak, Esa maggo yavamajjhakassa, etaṁ channapathaṁ vijānāhī”ti.
yavamajjhakassa → yava majjhakasasa (bj)This is the path to the Barley Market, this is the secret path that you must know.
Amarādevīpañhajātakaṁ dutiyaṁ.
Amarādevīpañhajātakaṁ → amarādevipañho (bj); amarādevīpaṇho (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)