3. Kaṇḍijātaka
“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ, purisaṁ gāḷhavedhinaṁ;Cursed be the dart, the barb, that strongly pierces into a person, Dhiratthu taṁ janapadaṁ, yatthitthī pariṇāyikā;
yatthitthī pariṇāyikā → yatthitthi parināyikā (bj); yatth itthī parināyikā (pts)Cursed be the country where women are the advisors (of the king), Te cāpi dhikkitā sattā, ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.
dhikkitā → dhikkatā (?) | cāpi → vāpi (sya-all) | cāpi → tevāpi (bj: syā) | dhikkitā → dhikkatā (cck: ?)Blameable are those beings who come under the sway of women.
Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.
Kaṇḍijātakaṁ → kaṇḍinajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)