3. KaṇḍijātakaDer Pfeil: Geschichte aus einem früheren Leben
“Dhiratthu kaṇḍinaṁ sallaṁ, purisaṁ gāḷhavedhinaṁ;Verflucht sei der Wurfspieß, der Pfeil, der einen Mann zutiefst trifft! Dhiratthu taṁ janapadaṁ, yatthitthī pariṇāyikā;
yatthitthī pariṇāyikā → yatthitthi parināyikā (bj); yatth itthī parināyikā (pts)Verflucht sei das Land, in dem Frauen herrschen! Te cāpi dhikkitā sattā, ye itthīnaṁ vasaṅgatā”ti.
dhikkitā → dhikkatā (?) | cāpi → vāpi (sya-all) | cāpi → tevāpi (bj: syā) | dhikkitā → dhikkatā (cck: ?)Verflucht sind diese Geschöpfe, die in den Bann von Frauen geraten.
Kaṇḍijātakaṁ tatiyaṁ.
Kaṇḍijātakaṁ → kaṇḍinajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)