9. Arakajātaka
“Yo ve mettena cittena, sabbalokānukampati;
ve → ce (bj)He who has loving-kindness in mind, compassion for all the world, Uddhaṁ adho ca tiriyaṁ, appamāṇena sabbaso.
tiriyaṁ → tiriyañca (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | tiriyaṁ → tiriyañca (sya-all)Above, below, across the middle, entirely without measure.Appamāṇaṁ hitaṁ cittaṁ, paripuṇṇaṁ subhāvitaṁ;A measureless beneficial mind, perfected, well-developed, Yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ, na taṁ tatrāvasissatī”ti.
pamāṇakataṁ → pamāṇaṁ kataṁ (sya-all)The deed done according to measure does not remain in that place.