10. Kakaṇṭakajātaka
“Nāyaṁ pure uṇṇamati, toraṇagge kakaṇṭako;
uṇṇamati → unnamati (sya1ed, sya2ed) | uṇṇamati → unnamati (bj, sya-all) | unnamati → onamatīti (a.jā (dukanipāta)) (bj note) | uṇṇamati → unnamati (cck: syā.)Previously this chameleon on the archway was not proud, Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako”.Explain Mahosadha, why is that chameleon (now) haughty.“Aladdhapubbaṁ laddhāna, aḍḍhamāsaṁ kakaṇṭako;
laddhāna aḍḍhamāsaṁ → laddhānaṁ addhamāsaṁ (bj)The chameleon got what he didn’t have before, a small coin, Atimaññati rājānaṁ, vedehaṁ mithilaggahan”ti.He despises the king of Videha of the house of Mithilā.
Kakaṇṭakajātakaṁ dasamaṁ.
jātakaṁ → mahāummaggajātake (bj note)
Atha indasamāna sapaṇṇakuṭi, susimuttama gijjha jalābujako; Upasāḷaka bhikkhu salāpavaro, atha mettavaro dasapuṇṇamatīti.
upasāḷaka → upasāḷhaka (sya-all) mettavaro dasapuṇṇamatīti → mentavaro dasa unnamatīti (bj) | dasapuṇṇamatīti → dasa puṇṇamāti (sya-all)