6. Kaḷāyamuṭṭhijātaka
“Bālo vatāyaṁ dumasākhagocaro, paññā janinda nayimassa vijjati;
nayimassa → na imassa (pts)The fool, who resorts to the tree branches – leader of men, wisdom’s not found in him – Kaḷāyamuṭṭhiṁ avakiriya kevalaṁ, ekaṁ kaḷāyaṁ patitaṁ gavesati”.
kaḷāyamuṭṭhiṁ → kaḷāyamuṭṭhaṁ (bj); kalāyamuṭṭhiṁ (pts) | Kaḷāyamuṭṭhiṁ → kalāyamuṭṭhiṁ (cck: sī. pī.) kaḷāyaṁ → kalāyaṁ (pts) | gavesati evameva → gavessatīti evam eva (pts)Threw away a whole fistful of cow peas, seeking out one cow pea that had fallen.“Evameva mayaṁ rāja, ye caññe atilobhino;Such are we, O king, those who (live) amongst others, having great greed, Appena bahuṁ jiyyāma, kaḷāyeneva vānaro”ti.
jiyyāma → jeyyāma (sya-all) | jiyyāma → bahuṁ jeyyāma (bj: syā) kaḷāyeneva → kalāyeneva (pts)We lose a lot through a little, like the monkey with the cow pea.