7. Tindukajātaka
“Dhanuhatthakalāpehi, nettiṁ savaradhāribhi;
dhanuhatthakalāpehi nettiṁ savaradhāribhi → dhanuhattha kalāpehi nettiṁsavaradhārihi (bj) nettiṁ savaradhāribhi samantā parikiṇṇamha → nettiṁsavaradhāribhi samantaparikiṇṇ amhā (pts)(They stand there) with quivers in hand, and bows, and bearing noble blades, Samantā parikiṇṇamha, kathaṁ mokkho bhavissati”.
parikiṇṇamha → parikiṇṇamhā (bj, sya-all) bhavissati → bhavissatīti (pts)We are surrounded on all sides, how will there be freedom (for us)?“Appeva bahukiccānaṁ, attho jāyetha koci naṁ;Perhaps, to those with many duties, some benefit may arise, Atthi rukkhassa acchinnaṁ, khajjathaññeva tindukan”ti.
khajjathaññeva tindukanti → khajjataññeva tindukantī (bj) | khajjathaññeva → khajja taññeva (sya-all)There is (some) not cut off the tree, eat (the fruit) of the ebony.
Tindukajātakaṁ sattamaṁ.
Tindukajātakaṁ → tiṇḍukajātakaṁ (pts-vp-pli1) | sattamaṁ → (bj)