8. Kacchapajātaka
“Janittaṁ me bhavittaṁ me, iti paṅke avassayiṁ;
Janittaṁ me bhavittaṁ me → janitaṁ me bhavitaṁ me (sya1ed, sya2ed) | bhavittamme → janitaṁ me bhavitaṁ me (bj: syā)The place of my birth, where I developed, I lived thus on this mud, Taṁ maṁ paṅko ajjhabhavi, yathā dubbalakaṁ tathā;
ajjhabhavi → ajjhobhavi (pts)And on this mud I will now die, just like one of those who is weak. Taṁ taṁ vadāmi bhaggava, suṇohi vacanaṁ mama”.This, just this, I say, O Bhaggava, do you listen to my word:“Gāme vā yadi vā raññe, sukhaṁ yatrādhigacchati;
vā → (bj)Whether in the village or wilds, wherever he finds happiness, Taṁ janittaṁ bhavittañca, purisassa pajānato;
bhavittañca → taṁ janitaṁ bhavitañca jānitaṁ – syā bhāvitanti dighavasenāpi pāṭho soyevattho – a.jā (bj note)(Although) knowing his place of birth and development, a person Yamhi jīve tamhi gacche, na niketahato siyā”ti.
yamhi → yahiṁ (sya-all) | tamhi → tahiṁ (sya-all) | tamhi → yahiṁ jive kahiṁ gacche (bj: syā)Should live where’er he can go, not staying when his home is destroyed.