10. Duddadajātaka
“Duddadaṁ dadamānānaṁ, dukkaraṁ kamma kubbataṁ;It’s hard to give offerings, it’s hard for one doing a (good) deed, Asanto nānukubbanti, sataṁ dhammo durannayo”.The bad cannot imitate the good Dhamma which is hard to know.
“Tasmā satañca asataṁ, nānā hoti ito gati;
asataṁ → asatañca (bj, sya-all)Therefore the good and bad (go) from here to different destinies, Asanto nirayaṁ yanti, santo saggaparāyaṇāti.
saggaparāyaṇāti → parāyanāti (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1, mr) | saggaparāyaṇāti → saggaparāyanāti (sya-all) | saggaparāyaṇāti → parāyanā (cck: syā. ka.)The bad (will surely) go to hell, the good cross over to heaven.
Kalyāṇavaggo tatiyo.
Kalyāṇavaggo → kalyāṇadhammavaggo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Susamaññamigādhibhū māṇavako, vāripahūtarūpādiccupaṭṭhānā;
vāripahūtarūpādiccupaṭṭhānā → vāripahutarūpādiccupaṭṭhānā (bj) | vāripahūtarūpādiccupaṭṭhānā sakaḷāyasatindukapaṅka → vāribahutarūpādiccupaṭṭhānā sakaḷāya satinduka paṅka (sya-all) Sakaḷāyasatindukapaṅka puna, satadhamma sududdadakena dasā”ti.
dasāti → dasa (bj, sya-all)