7. Assakajātaka
“Ayamassakarājena, deso vicarito mayā;I wandered around the land together with this king Assaka, Anukāmayakāmena, piyena patinā saha.
Anukāmayakāmena → anukāmayānukāmena (bj, pts-vp-pli1) | anukāmayakāmena → anukāmayānukāmena (bj, pts) | anukāmayānukāmena → anukāmayamānena (bj: machasaṁ, syā) | kāmena → anukāmayavanukāmena (cck: sī. pī.)Reciprocating love with love, having affection for my lord.Navena sukhadukkhena, porāṇaṁ apidhīyati;
apidhīyati → apithīyati (bj, pts-vp-pli1); apithiyyati (sya1ed, sya2ed) | apidhīyati → apithiyyati (sya-all) | apithīyati → apidhīyati (bj: machasaṁ) | apidhīyati → apithīyati (cck: sī. pī.); apithiyyati (cck: syā.)Old (pleasure and pain) are obstructed by the new pleasure and pain, Tasmā assakaraññāva, kīṭo piyataro mamā”ti.
mamāti → mamanti (bj, sya-all)Thus (now) I’ve more affection for a worm than for king Assaka.