10. Dhammadhajajātaka
“Sukhaṁ jīvitarūposi, raṭṭhā vivanamāgato;Your life looks happy, leaving the kingdom you go to the desert, So ekako rukkhamūle, kapaṇo viya jhāyasi”.
rukkhamūle → araññasmiṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | ekako → ekako araññasmiṁ (bj, sya-all, pts) | rukkhamūle → araññasmiṁ (cck: sī. syā. pī.) jhāyasi → jhāyasīti (pts)Alone at the root of a tree, do you meditate like a wretch?“Sukhaṁ jīvitarūposmi, raṭṭhā vivanamāgato;
jīvitarūposmi → jivitarūposmi (bj)My life looks happy, leaving the kingdom I go to the desert, So ekako rukkhamūle, kapaṇo viya jhāyāmi;
ekako → ekako araññasmiṁ (bj, sya-all, pts)Alone at the root of a tree, just like a wretch I meditate, Sataṁ dhammaṁ anussaran”ti.recollecting the good Dhamma.
Dhammadhajajātakaṁ dasamaṁ.
Dhammadhajajātakaṁ → dhammaddhajajātakaṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Bīraṇathambhavaggo sattamo.
Bīraṇathambhavaggo → bīraṇatthambhakavaggo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Atha bīraṇathambhavaro ca naṭo, bharurājavaruttamapuṇṇanadī;
bharurājavaruttamapuṇṇanadī → kururājavaruttama puṇṇanadī (sya-all) Bahubhāṇi aggipavane mūsikā, sahalambatthano kapaṇena dasāti.
bahubhāṇi aggipavane → bahubhāṇī aggi pavane (bj) dasāti → dasa (bj, sya-all)