Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Dukanipāta
  • Kāsāvavagga

6. Kosiyajātaka

“Kāle nikkhamanā sādhu, nākāle sādhu nikkhamo;Going at the right time is good, not going at the wrong time is good, Akālena hi nikkhamma, ekakampi bahujjano;
ekakampi bahujjano → ekakaṁ pi bahūjano (pts)
By going out at the wrong time, alone, and with the many folk,
Na kiñci atthaṁ joteti, dhaṅkasenāva kosiyaṁ.
joteti → jāteti (sya-all)
Nothing explains the meaning like the owl with the army of crows.

Dhīro ca vidhividhānaññū, paresaṁ vivarānugū;
ca → (sya-all) vivarānugū → vivarantagu (bj); vivarantagū (pts)
The wise one knows the rules and commands, follows the faults of others,
Sabbāmitte vasīkatvā, kosiyova sukhī siyā”ti.Bringing all foes under control, he will be happy like the owl.

Kosiyajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions