10. Kapijātaka
“Ayaṁ isī upasamasaṁyame rato, sa tiṭṭhati sisirabhayena aṭṭito;
isī upasamasaṁyame → isi upasamasaññame (sya-all) sa tiṭṭhati → santiṭṭhati (bj, pts-vp-pli1) | sa tiṭṭhati → santiṭṭhati (bj, pts) | aṭṭito → addhito (sya-all) | tiṭṭhati → santiṭṭhati (cck: sī. pī.)This seer, delighting in calm and restraint stands afflicted by the fear of winter, Handa ayaṁ pavisatumaṁ agārakaṁ, vinetu sītaṁ darathañca kevalaṁ”.Come now, please enter into this household, drive away all cold and anxiety.“Nāyaṁ isī upasamasaṁyame rato, kapī ayaṁ dumavarasākhagocaro;
isī upasamasaṁyame → isi upasamasaññame (sya-all) kapī → kapi (sya-all) | dumavarasākhagocaro → dumbarasākhagocaro (sya-all)This is no seer, delighting in calm and restraint, this is a monkey who ranges in tree branches. So dūsako rosako cāpi jammo, sacevajemampi dūseyyagāran”ti.
sacevajemampi → sace vaje imampi (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | dūseyyagāran”ti → dūsaye gharanti (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | sacevajemampi → sace + āvaje + imampi (cck note) | dūseyyagāranti → dūsaye gharanti (cck: sī. syā. pī.)He is a spoiler, a provocateur, vulgar, if he comes inside he will surely spoil my home.
Siṅgālavaggo dasamo.
Siṅgālavaggo → sigālavaggo (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1)
Atha rājā siṅgālavaro sunakho, tathā kosiya icchati kālaghaso;
rājā siṅgālavaro → rājāsigālavaro (bj) | siṅgālavaro → sigālavaro (sya-all) Atha dānavaroṭṭhapi sārathinā, punambavanañca sisirakapi dasāti.
punambavanañca → punappavanañca (bj); punampavanañca (sya-all) | dasāti atha → dasa (sya-all)
Daḷhañca vaggaṁ aparena santhavaṁ, kalyāṇavaggāsadiso ca rūhakaṁ;
daḷhañca → damhañca (bj: nāgā) kalyāṇavaggāsadiso → kalyāṇavaggaṁ sadiso (bj) | rūhakaṁ nataṁdaḷha bīraṇathambhakaṁ → ruhakaṁ nataṁdaḷhaṁ bīranatthambhakaṁ (bj); ruhakaṁ nataṁdaḷhaṁ bīraṇatthambhakā (sya-all) Nataṁdaḷha bīraṇathambhakaṁ puna, kāsāvupāhana siṅgālakena dasāti.
nataṁdaḷhaṁ → hanataṁ (bj: nāgā) kāsāvupāhana siṅgālakena → kāsāvupāhanasigālakena (bj) | siṅgālakena → sigālakena (sya-all)