2. Tilamuṭṭhijātaka
“Ajjāpi me taṁ manasi, yaṁ maṁ tvaṁ tilamuṭṭhiyā;
manasi → sarasi (mr) | manasi → sarasi (bj: machasaṁ) | manasi → sarasi (cck: ka.) | manasi → ba. sarasī (sya-all note)Even today it’s in my mind, what you (did) to me for a handful Bāhāya maṁ gahetvāna, laṭṭhiyā anutāḷayi.
bāhāya → bāhāyaṁ (sya-all) anutāḷayi → anutālayi (sya-all)Of sesame, taking me by the arm you beat me with a stick.Nanu jīvite na ramasi, yenāsi brāhmaṇāgato;Do you not take delight in life, brahmin, that you come by here, Yaṁ maṁ bāhā gahetvāna, tikkhattuṁ anutāḷayi”.
bāhā → bāhaṁ (bj) anutāḷayi → anutāḷayī (bj); anutālayi (sya-all); anutāḷayīti (pts)Having taken ahold of my arms, three times you did batter me.“Ariyo anariyaṁ kubbantaṁ, yo daṇḍena nisedhati;
kubbantaṁ → kubbānaṁ (bj, pts-vp-pli1); kubbaṁ (sya1ed, sya2ed) | kubbantaṁ → kubbaṁ (sya-all) | kubbantaṁ → kubbānaṁ (cck: sī. pī.); kubbaṁ (cck: syā.)The noble one doing the ignoble, he who censors with a stick, Sāsanaṁ taṁ na taṁ veraṁ, iti naṁ paṇḍitā vidū”ti.
sāsanaṁ taṁ → sāsanatthaṁ (bj, pts) | sāsanatthaṁ → sāsanaṁ taṁ (bj: machasaṁ, syā) | taṁ → sāsanatthaṁ (sya-all: sī.)This is (right) instruction, not hatred, so the wise do understand.