Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Jātaka
  • Tikanipāta
  • Saṅkappavagga

3. Maṇikaṇṭhajātaka

“Mamannapānaṁ vipulaṁ uḷāraṁ, uppajjatīmassa maṇissa hetu;For me extensive and rich food and drinks are available because of this jewel, Taṁ te na dassaṁ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṁ.I won’t give it to you, you ask too much, nor will I come back to your hermitage.

Susū yathā sakkharadhotapāṇī, tāsesi maṁ selaṁ yācamāno;
sakkharadhotapāṇī tāsesi maṁ → sakkharadhotapāṇi tāses imaṁ (pts)
Like a boy with a sharpened sword in hand, you scare me as you beg for this sapphire,
Taṁ te na dassaṁ atiyācakosi, na cāpi te assamamāgamissaṁ”.
assamamāgamissaṁ → assamaṁ āgamissanti (pts)
I won’t give it to you, you ask too much, nor will I come back to your hermitage.

“Na taṁ yāce yassa piyaṁ jigīse, desso hoti atiyācanāya;
jigīse → jigiṁse (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | jigīse → jigiṁse (sya-all) | jigīse → jigiṁse (cck: sī. syā. pī.)
You shouldn’t beg or desire what he holds dear, through excessive begging he is detested,
Nāgo maṇiṁ yācito brāhmaṇena, adassanaṁyeva tadajjhagamā”ti.The Nāga, whose jewel the brahmin begged, went away and he was surely not seen.

Maṇikaṇṭhajātakaṁ tatiyaṁ.
tatiyaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions