9. Tirīṭavacchajātaka
“Nayimassa vijjāmayamatthi kiñci, na bandhavo no pana te sahāyo;There is nothing done with wisdom in him, he is not your kin or companion, Atha kena vaṇṇena tirīṭavaccho, tedaṇḍiko bhuñjati aggapiṇḍaṁ”.
tirīṭavaccho → tirīṭivaccho (sya1ed, sya2ed, mr) | tirīṭavaccho → tirītivaccho (sya-all) | tirīṭavaccho → tirīṭivaccho (cck: syā. ka.) aggapiṇḍaṁ → aggapiṇḍanti (pts)For what reason does Tirīṭavaccha, the one with three sticks, eat the choicest food?“Āpāsu me yuddhaparājitassa, ekassa katvā vivanasmi ghore;
Āpāsu → āvāsu (mr) | Āpāsu → āvāsu (cck: ka.)In distress, being defeated in war, being alone in an awful desert, Pasārayī kicchagatassa pāṇiṁ, tenūdatāriṁ dukhasampareto.
pasārayī → pasārayi (sya-all, pts) tenūdatāriṁ → tenuddhatāriṁ (sya-all)He stretched out his hand when I was troubled, by that I escaped torment and suffering.Etassa kiccena idhānupatto, vesāyino visayā jīvaloke;
kiccena → kicchena (sya-all) vesāyino visayā → veyyāsino vīsaya (sya-all)By him doing his duty I reached here, from death’s realm to the world of the living, Lābhāraho tāta tirīṭavaccho, dethassa bhogaṁ yajathañca yaññan”ti.
tirīṭavaccho → tirītivaccho (sya-all) | tirīṭavaccho → tirīṭi (bj: machasaṁ); tirīṭi (bj: syā) yajathañca → yajatañca (bj, pts-vp-pli1); yajitañca (sya1ed, sya2ed) | yajathañca → yajitañca (sya-all) | yajathañca → yajatañca (cck: sī. pī.); yajitañca (cck: syā.)Tirīṭavaccha, dear, is worthy to receive, give him wealth, offer him an offering.
Tirīṭavacchajātakaṁ navamaṁ.
Tirīṭavacchajātakaṁ → tiritivacchajātakaṁ (sya1ed, sya2ed) | navamaṁ → (bj)