1. Padumajātaka
“Yathā kesā ca massū ca, chinnaṁ chinnaṁ virūhati;
massū → massu (bj, sya-all, pts)Just like head hair and beard which are cut off, grow back, Evaṁ rūhatu te nāsā, padumaṁ dehi yācito”.
rūhatu → ruhatu (bj); rūhati (pts) yācito → yācitoti (pts)So will your nose grow, when begged, give us a lotus.“Yathā sāradikaṁ bījaṁ, khette vuttaṁ virūhati;
bījaṁ → vījaṁ (sya-all)Just as in the autumn seeds sewn in the field grow, Evaṁ rūhatu te nāsā, padumaṁ dehi yācito”.
rūhatu → ruhatu (bj)So will your nose grow, when begged give us a lotus.“Ubhopi palapantete, api padmāni dassati;
palapantete → vilapantete (sya1ed, sya2ed, mr) | palapantete → vilapantete (sya-all) | palapantete → vilapantete (cck: syā. ka.) padmāni → padumāni (bj, pts)Both of these talk nonsense, though he give lotuses, Vajjuṁ vā te na vā vajjuṁ, natthi nāsāya rūhanā;
vajjuṁ → vajjraṁ (bj)Whether they say or don’t say, there is no nose grown, Dehi samma padumāni, ahaṁ yācāmi yācito”ti.
ahaṁ yācāmi → padmā me dehi (sya-all); amhehi pi (pts) | yācitoti → ba. ahaṁ yācāmi yācito (sya-all note)Friend, give me lotuses, I am begging this ask.