2. Mudupāṇijātaka
“Pāṇi ce muduko cassa, nāgo cassa sukārito;
muduko → mudako (bj)If his hand is soft, and his elephant well-trained, Andhakāro ca vasseyya, atha nūna tadā siyā”.
siyā → siyāti (pts)Should it rain in darkness, then surely it will be.“Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
duppūrā tā → duppūrattā (mr) | tā → duppūrattā (bj: machasaṁ) | tā → duppūrattā (cck: ka.) | tā → ba. duppūrattā (sya-all note)Soft talk is not enough, like rivers hard to fill, Sīdanti naṁ viditvāna, ārakā parivajjaye.Knowing this they sink, he should avoid from afar.Yaṁ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;Those who keep company, through desire or through wealth, Jātavedova saṁ ṭhānaṁ, khippaṁ anudahanti nan”ti.
anudahanti → anuḍahanti (pts)Like a fire in that place, they quickly burn him up.