- JātakaGeschichten aus früheren Leben 26
- EkakanipātaDas Einerbuch
- KuruṅgavaggaDas Kapitel über die Vierhornantilope
6. MahiḷāmukhajātakaDer Elefant mit Namen Damengesicht: Geschichte aus einem früheren Leben
“Purāṇacorāna vaco nisamma, mahiḷāmukho pothayamanvacārī;
mahiḷāmukho pothayamanvacārī susaññatānañhi → mabhilāmukho pothayamānucāri susaññatānaṁ hi (bj) | pothayamanvacārī susaññatānañhi → pothayamānucāri susaññatānaṁ hi (sya-all) | pothayamānucāri → pothayamanavacāri (bj: machasaṁ) | pothayamānucāri → anavadhāri ayameva vā pāṭhoti aṭṭhakathā (bj note)Zuvor, als er das Gespräch der Räuber hörte, tobte Damengesicht. Susaññatānañhi vaco nisamma, gajuttamo sabbaguṇesu aṭṭhā”ti.Aber seit er die Rede der Gut-Gezügelten vernahm, ist der unübertreffliche Elefant in allen guten Eigenschaften verankert.
Mahiḷāmukhajātakaṁ chaṭṭhaṁ.
Mahiḷāmukhajātakaṁ → mahilāmukhajātakaṁ (bj, pts-vp-pli1)