5. Antajātaka
“Usabhasseva te khandho, sīhasseva vijambhitaṁ;
vijambhitaṁ → vijamhitaṁ (bj)Your body is just like a bull’s, your stretching just like a lion’s, Migarāja namo tyatthu, api kiñci labhāmase”.
namo tyatthu → namotyutthu (bj) | tyatthu → tayatthu (sya-all) labhāmase kulaputtova → labhāmaseti kulaputto va (pts)King of beasts, honour be to you, I must receive something (from you).“Kulaputtova jānāti, kulaputtaṁ pasaṁsituṁ;
kulaputtova jānāti → kulaputto pajānāti (sya-all) | kulaputtova → kulaputto pajānāti (bj: machasaṁ, syā) kulaputtaṁ → kulaputte (bj, pts)A good family son knows how to praise a good family son, Mayūragīvasaṅkāsa, ito pariyāhi vāyasa”.
vāyasa → vāyasāti (pts)One having a neck like a peacock’s, come down from there, O crow!“Migānaṁ siṅgālo anto, pakkhīnaṁ pana vāyaso;
siṅgālo → kotthuko (bj, pts-vp-pli1); koṭṭhako (sya1ed, sya2ed) | siṅgālo → koṭṭhako (sya-all) | kotthuko → siṅgālo (bj: machasaṁ); koṭṭhūko (bj: syā) | siṅgālo → kotthuko (cck: sī. pī.); koṭṭhuko (cck: syā.) | koṭṭhako → kotthuko. ba. sigālo (sya-all: sī.)The jackal is the last of the creatures, the crow (last) of the birds, Eraṇḍo anto rukkhānaṁ, tayo antā samāgatā”ti.The castor oil tree is last of trees, three lasts gather together!