6. Samuddajātaka
“Ko nāyaṁ loṇatoyasmiṁ, samantā paridhāvati;
nāyaṁ → ko nvāyaṁ (sya1ed, sya2ed) | nāyaṁ → nvāyaṁ (sya-all) | konāyaṁ → konavāyaṁ (bj: syā) | nāyaṁ → ko nvāyaṁ (cck: syā.)Who is it that runs about all over this salt water, Macche makare ca vāreti, ūmīsu ca vihaññati”.
vihaññati → vihaññatīti (pts) | ūmīsu → ummīsu (bj: machasaṁ); ūmisu (bj: sī)Fending off both the fish and sharks, and harassing the waves?“Anantapāyī sakuṇo, atittoti disāsuto;Being an endless drinker, a dissatisfied bird, famed abroad, Samuddaṁ pātumicchāmi, sāgaraṁ saritaṁ patiṁ”.
patiṁ → patinti (pts)I desire to drink the sea, the ocean and the lord of rivers.“So ayaṁ hāyati ceva, pūrate ca mahodadhi;
so ayaṁ → svāyaṁ (bj) pūrate → purate (bj) | pūrate ca → pūrateva (sya-all)The great ocean dwindles away and is filled up again, the end Nāssa nāyati pītanto, apeyyo kira sāgaro”ti.
pītanto → pītatto (pts) | pītanto → pivanto (bj: machasaṁ)Of its drinking’s not known, the ocean, it seems, is undrinkable.