7. Kāmavilāpajātaka
“Ucce sakuṇa ḍemāna, pattayāna vihaṅgama;
ḍemāna → omāna (pts) | ḍemāna → ḍehana (bj: machasaṁ)O bird, flyer, flapper, sky-goer, up on high, you should speak to Vajjāsi kho tvaṁ vāmūruṁ, ciraṁ kho sā karissati.
vāmūruṁ → vāmuruṁ (pts) karissati → sarissati (mr) | karissati → sarissati (cck: ka.) | karissati → ba. sarissati (sya-all note)The one with beautiful thighs, she will be (waiting) a long time!Idaṁ kho sā na jānāti, asiṁ sattiñca oḍḍitaṁ;She does not know this scimitar, this javelin, that has been set, Sā caṇḍī kāhati kodhaṁ, taṁ me tapati no idaṁ.
kāhati → kāhatī (sya-all) idaṁ → no idha (bj, sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | idaṁ → idha (sya-all) | idha → idaṁ (bj: machasaṁ) | idaṁ → no idha (cck: sī. syā. pī.) | idha → ba. idaṁ (sya-all note)She’ll be furious, angry, this torments me, not this (impaling).Esa uppalasannāho, nikkhañcussīsakohitaṁ;
nikkhañcussīsakohitaṁ → nikkhamussīsake kataṁ (bj, pts-vp-pli1); nikkhañcussīsake kataṁ (sya1ed, sya2ed) | nikkhañcussīsakohitaṁ → nikkhamussisake kataṁ (bj); nikkhañcussīsake kataṁ (sya-all) | nikkhamussisake → nikkhañcussīsako hitaṁ (bj: machasaṁ); nikkhañcussīsake (bj: syā) | nikkhañcussīsakohitaṁ → nikkhamussīsake kataṁ (cck: sī. pī.); nikkhañcussīsake kataṁ (cck: syā.) | kataṁ → ba. ussīsakohitaṁ (sya-all note)This lotus mace and armour, gold signet ring and hidden pillow, Kāsikañca muduṁ vatthaṁ, tappetu dhanikā piyā”ti.
dhanikā piyā”ti → dhanakāmikāti (bj); dhanakāmiyāti (sya1ed, sya2ed, pts-vp-pli1) | tappetu dhanikā piyāti → tappatu dhanakāmikāti (bj) | dhanikā piyāti → dhanakāmiyāti (sya-all) | tappatu → tappetu (bj: sī, machasaṁ, syā) | dhanakāmikā’ti → dhanikā piyā (bj: machasaṁ) | piyāti → dhanakāmiyāti (cck: syā. pī.); dhanakāmikāti (cck: sī.)And fine cloth from Kāsi, may my dear consignee be satisfied.