8. Udumbarajātaka
“Udumbarā cime pakkā, nigrodhā ca kapitthanā;These figs are ripe, the banyan and the wave-leafed fig, Ehi nikkhama bhuñjassu, kiṁ jighacchāya miyyasi”.
nikkhama → nikkhamma (bj: machasaṁ) miyyasi → mīyasi (bj); mīyasīti (pts)Come on, let’s go, you should eat, why die from hunger?“Evaṁ so suhito hoti, yo vuḍḍhamapacāyati;
suhito → sukhito (pts) vuḍḍhamapacāyati → vaddamapacāyati (bj) | vuḍḍhamapacāyati yathāhamajja → vaddham apacāyati yathāham ajja (pts) | vaddamapacāyati → yo vuddhamapacāyati (bj: machasaṁ, syā)So he is satisfied who respects the elder, Yathāhamajja suhito, dumapakkāni māsito”.
dumapakkāni māsito → dūmapakkānimāsito (bj); dumapakkānimāsitoti (pts)As I’m satisfied today, eating the tree’s fruit.“Yaṁ vanejo vanejassa, vañceyya kapino kapi;When woodman would deceive woodman, and monkey (would deceive) monkey, Daharo kapi saddheyya, na hi jiṇṇo jarākapī”ti.
Daharo kapi → daharopi taṁ na (bj, pts-vp-pli1); daharopi na (sya1ed, sya2ed) | daharo kapi → daharopi taṁ na (bj); daharopi na (sya-all) | daharopi → daharo kapi saḍeyya (bj: machasaṁ) | kapi → daharopi taṁ na (cck: sī. pī.); daharopi na (cck: syā.) | saddheyya → ba. daharo kapi saddheyya (sya-all note) jarākapīti → jarākapiti (bj)A young monkey might have faith, but not an old one in ageing monkey.