Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • JātakaGeschichten aus früheren Leben 44
  • EkakanipātaDas Einerbuch
  • AtthakāmavaggaDas Kapitel über guten Rat

4. MakasajātakaDie Mücke: Geschichte aus einem früheren Leben

“Seyyo amitto matiyā upeto, na tveva mitto mativippahīno;
na tveva → nattheva (bj)
Ein Feind mit Vernunft ist besser als ein unvernünftiger Freund.
Makasaṁ vadhissanti hi eḷamūgo, putto pitu abbhidā uttamaṅgan”ti.
eḷamūgo → elamūgo (sya-all, pts)
Im Gedanken: „Ich will die Mücke erschlagen“, spaltete der Trottel den Kopf des Vaters.

Makasajātakaṁ catutthaṁ.
catutthaṁ → (bj)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch