Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakapāṭha 1Grundlegende Ausschnitte 1

SaraṇattayaDie dreifache Zuflucht

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
sammāsambuddhassa → sammāsambuddhassa khuddakapāṭhe saraṇagamanaṁ (sya-all)
Ehre diesem Gesegneten, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha!

Buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,Ich nehme Zuflucht zum Buddha, ich nehme Zuflucht zur Lehre, Saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.ich nehme Zuflucht zum Saṅgha.

Dutiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dutiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,Zum zweiten Mal nehme ich Zuflucht zum Buddha, zum zweiten Mal nehme ich Zuflucht zur Lehre, Dutiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.zum zweiten Mal nehme ich Zuflucht zum Saṅgha.

Tatiyampi buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi, tatiyampi dhammaṁ saraṇaṁ gacchāmi,Zum dritten Mal nehme ich Zuflucht zum Buddha, zum dritten Mal nehme ich Zuflucht zur Lehre, Tatiyampi saṅghaṁ saraṇaṁ gacchāmi.zum dritten Mal nehme ich Zuflucht zum Saṅgha.

Saraṇattayaṁ.
saraṇagamanaṁ → saraṇattayaṁ (bj: machasaṁ) | Saraṇattayaṁ → saraṇagamanaṁ niṭṭhitaṁ (cck: syā.)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions


Translations: English · Deutsch · Polski · Português