ĀneñjasappāyasuttaIl discorso su ciò che conduce all’imperturbabile
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāsadammaṁ (bj); kammassadhamman (pts) | Kammassadhamman → Bm Si Kammāsadhammaṁ. (pts note)Una volta il Buddha dimorava nella terra dei Kuru, vicino alla città Kuru chiamata Kammāsadamma.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Lì il Buddha si rivolse ai monaci:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“Monaci!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)“Venerabile Signore”, risposero i monaci.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Il Buddha disse:
“Aniccā, bhikkhave, kāmā tucchā musā mosadhammā.
musā → (bj) | mosadhammā māyākatametaṁ → moghadhammā māyākatam etaṁ (pts) | moghadhammā → So Sk Bu; Bm Si mosadhammā. (pts note)“Monaci, i piaceri dei sensi sono impermanenti, vuoti, falsi, e ingannevoli.
Māyākatametaṁ, bhikkhave, bālalāpanaṁ.
māyākatametaṁ → māyākatame taṁ (my) | māyākatametaṁ → māyākatam etaṁ (pts)Sono illusioni, monaci, roba da stolti.
Ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā—e le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
ubhayametaṁ māradheyyaṁ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro.
mārassesa → mārasseva (mr) | mārassesa → mārasseva (cck: ka.) | mārassesa visayo mārassesa nivāpo mārassesa gocaro → mārassesavisayo mārassesanivāpo mārassesagocaro (bjt) | ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts) | mārassesa → mārass esa (pts)sono entrambe il dominio del diavolo, il regno del diavolo, il territorio del diavolo.
Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṁvattanti.
etthete → etth ete (pts) | abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi → abhijjhā pi vyāpādā pi sārambhā pi (pts)Conducono a qualità malvagie e cattive come desiderio, malevolenza, e aggressività.
Teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti.
teva → te ca (pts) | ca → So Sk Si Bu; Bm va. (pts note) | sambhavanti → Sk bhavanti. 3Bm pahānaṁ. (pts note)E pongono un ostacolo al discepolo nobile che si addestra qui.
Tatra, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:Un discepolo nobile riflette su ciò:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‘I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā—e le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
ubhayametaṁ māradheyyaṁ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro.
mārassesa visayo mārassesa nivāpo mārassesa gocaro → mārassesavisayo mārassesanivāpo mārassesagocaro (bjt)sono entrambe il dominio del diavolo, il regno del diavolo, il territorio del diavolo.
Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṁvattanti,Conducono a qualità malvagie e cattive come desiderio, malevolenza, e aggressività.
teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti.E pongono un ostacolo al discepolo nobile che si addestra qui.
Yannūnāhaṁ vipulena mahaggatena cetasā vihareyyaṁ abhibhuyya lokaṁ adhiṭṭhāya manasā.
yannūnāhaṁ → yannunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)Perché non medito con una mente abbondante ed espansiva, avendo raggiunto maestria del mondo e stabilizzato la mente?
Vipulena hi me mahaggatena cetasā viharato abhibhuyya lokaṁ adhiṭṭhāya manasā ye pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi te na bhavissanti.
abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi → abhijjhā pi vyāpādā pi sārambhā pi (pts)Così non avrò più qualità malvagie e cattive come desiderio, malevolenza, e aggressività.
Tesaṁ pahānā aparittañca me cittaṁ bhavissati appamāṇaṁ subhāvitan’ti.
aparittañca → aparittañ ca (pts) | subhāvitanti → subhāvitan ti (pts)E, abbandonandole, la mia mente, senza più limiti, diverrà illimitata e ben sviluppata’.
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
tabbahulavihārino → So Sk Bm Si & Bu omit; Bm infra & Bu (once) tabbuhūlav. (pts note) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)Praticando in questo modo e dimorando spesso così, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.
āneñjaṁ → ānejjaṁ (si); āṇañjaṁ (pts1ed) | āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts) | āneñjaṁ → ānejjaṁ (bj: sīmu) | sati → So Bm Si; Sk Bu sampasādessati, (pts note) | āṇañjaṁ → So Sk Bu; Bm Si āneñjaṁ, as uaually. (pts note)Essendo fiduciosa, ottiene l’imperturbabile ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa āneñjūpagaṁ.
āneñjūpagaṁ → āṇañjūpagaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nell’imperturbabile.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.
āneñjasappāyā → āṇañjasappāya (pts) | āṇañjasappāya → So Si always; Sk here; Bm always, & Sk usually, -sappāya-. (pts note) | paṭipadā → So Bm Si always; & Sk paṭipadāmakkhāyati. (pts note)Questa è la prima pratica adatta a raggiungere l’imperturbabile.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → patisañcikkhati (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, un discepolo nobile riflette:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‘I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;
kāmasaññā → Sk omits ye ca diṭṭhadhammikā . . . kāmasaññā. (pts note)le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
yaṁ kiñci rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpan’ti.
rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ cattāri → yaṁ kiñci rūpaṁ cattāri (bj, pts1ed) | sabbaṁ rūpaṁ → (bj, pts) | upādāyarūpanti → rūpanti (bj); upādāya sabbaṁ rūpan ti (pts) | ca → (sya-all) | rūpaṁ → yaṁ kiñci rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ (bj: machasaṁ, syā) | rūpaṁ → ( ) natthi sī. pī. potthakesu (cck note) | yaṅkiñci → yaṅkiñci rūpaṁ cattāri ca mahābhūtānīti dissati (sya-all: yu.) | rūpaṁ → Si adds sabbaṁ rūpaṁ. (pts note) | ca → omits ca. (pts note) | upādāyarūpanti → upādāya rūpanti (th) | catunnañca → catunnañ ca (pts)qualsiasi materia ci sia è i quattro stati della materia, o deriva dai quattro stati della materia’.
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
paṭipannassa → Sk sup-. (pts note) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)Praticando in questo modo e dimorando spesso così, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.
āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts)Essendo fiduciosa, ottiene l’imperturbabile ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa āneñjūpagaṁ.
āneñjūpagaṁ → āṇañjūpagaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nell’imperturbabile.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.
āneñjasappāyā → āṇañjasappāyā (pts)Questa è la seconda pratica adatta a raggiungere l’imperturbabile.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, un discepolo nobile riflette:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‘I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;la materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā—
+ → yā ca diṭṭhadhammikā (pts)e le percezioni della materia in questa vita e nelle prossime,
ubhayametaṁ aniccaṁ.
ubhayametaṁ → yā ca samparāyikā rūpasaññā ubhayam etaṁ (pts)sono tutte impermanenti.
Yadaniccaṁ taṁ nālaṁ abhinandituṁ, nālaṁ abhivadituṁ, nālaṁ ajjhositun’ti.
aniccaṁ → So Si only; Bm also omits taṁ. (pts note) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts) | ajjhositunti → ajjhositun ti (pts)E non vale la pena trarre piacere, accogliere, o afferrare ciò che è impermanente’.
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)Praticando in questo modo e dimorando così frequentemente, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.
āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts)Essendo fiduciosa, ottiene l’imperturbabile ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa āneñjūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ maraṇā ṭhānametaṁ → parammaraṇā ṭhānam etaṁ (pts) | āneñjūpagaṁ → āṇañjūpagaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nell’imperturbabile.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.
āneñjasappāyā → āṇañjasappāyā (pts)Questa è la seconda pratica adatta a raggiungere l’imperturbabile.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | iti → ti (pts)Inoltre, un discepolo nobile riflette:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‘I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;la materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā;le percezioni della materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca āneñjasaññā—e le percezioni dell’imperturbabile,
sabbā saññā.sono tutte percezioni.
Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ—
yatthetā → yatth etā (pts)Dove cessano senza che ne rimanga nulla è pace, è sublime,
yadidaṁ ākiñcaññāyatanan’ti.
ākiñcaññāyatananti → ākiñcaññāyatanan ti (pts)vale a dire, la dimensione del nulla’.
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipaṇṇassa (pts) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th)Praticando in questo modo e dimorando spesso così, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Essendo fiduciosa, ottiene la dimensione del nulla ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa ākiñcaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nella dimensione del nulla.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.Questa è la prima pratica adatta a raggiungere la dimensione del nulla.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
suññāgāragato vā → (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, un discepolo nobile va nella foresta, o alla radice di un albero, o in una capanna vuota, e riflette così:
‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.
suññamidaṁ → suññam idaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)‘Questo è vuoto di un Sé, o di ciò che appartiene al Sé’.
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipaṇṇassa (pts) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th)Praticando in questo modo e dimorando spesso così, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Essendo fiduciosa, ottiene la dimensione del nulla ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa ākiñcaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nella dimensione del nulla.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.
Ayaṁ → Sk adds pi. (pts note)Questa è la seconda pratica adatta a raggiungere la dimensione del nulla.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, un discepolo nobile riflette:
‘nāhaṁ kvacani kassaci kiñcanatasmiṁ, na ca mama kvacani kismiñci kiñcanaṁ natthī’ti.
kvacani → kvacini (bj-a, sya-all, km) | kiñcanatasmiṁ → kiñcanattasmiṁ (bj); kiñcanatasmi (?) | kismiñci kiñcanaṁ natthīti → kismici kiñcanatatthīti (bj) | kvacani → kvacini na (sya-all) | kiñcanatatthī’ti → kiñcanaṁ natthiti (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | kvacani → kvacini (cck: syā. kaṁ. sī. aṭṭha.) | kiñcanatasmiṁ → kiñcanatasmi (cck: ?) | kvacani → So Bm Bu; Si kvacini; Sk kucana kassaci. Si inserts na before kassaci. (pts note) | kismiñci → Sk kucani kismici. (pts note) | natthīti → na tthīti (pts)‘Io non appartengo a nessuno da nessuna parte! E niente mi appartiene da nessuna parte!’
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)Praticando in questo modo e dimorando spesso così, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Essendo fiduciosa, ottiene la dimensione del nulla ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa ākiñcaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nella dimensione del nulla.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.
Ayaṁ → Sk adds pi. (pts note)Questa è la terza pratica adatta a raggiungere la dimensione del nulla.
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Inoltre, un discepolo nobile riflette:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‘I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;la materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā;le percezioni della materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā—le percezioni dell’imperturbabile, e le percezioni della dimensione del nulla,
sabbā saññā.sono tutte percezioni.
Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ—
yatthetā → yatth etā (pts)Dove cessano senza che ne rimanga nulla è pace, è sublime,
yadidaṁ nevasaññānāsaññāyatanan’ti.
nevasaññānāsaññāyatananti → nevasaññānāsaññāyatanan ti (pts)vale a dire, la dimensione della né percezione né non-percezione’.
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)Praticando in questo modo e dimorando spesso così, la sua mente diventa fiduciosa in quella dimensione.
Sampasāde sati etarahi vā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Essendo fiduciosa, ottiene la dimensione della né percezione né non-percezione ora, o viene liberato attraverso saggezza.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa nevasaññānāsaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)Alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, è possibile che la sua coscienza lo conduca a rinascere nella dimensione della né percezione né non-percezione.
Ayaṁ, bhikkhave, nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyatī”ti.Questa è la prima pratica adatta a raggiungere la dimensione della né percezione né non-percezione”.
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Detto ciò, il Venerabile Ānanda disse al Buddha:
“idha, bhante, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:“Signore, prenda un monaco che pratica così:
‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi yaṁ, bhūtaṁ—taṁ pajahāmī’ti.
bhavissati na → (sya-all) | bhavissati → Si omits na bhavissati. (pts note) | + → nocassa (th) | yaṁ bhūtaṁ → yambhūtaṁ (th) | cassa → assa (pts) | yadatthi → yad atthi (pts)‘Potrebbe non essere, e potrebbe non essere mio. Non sarà, e non sarà mio. Abbandono ciò che esiste, ciò che è venuto in essere’.
Evaṁ upekkhaṁ paṭilabhati.
evaṁ → (sya-all) | evaṁ → So Bm Bu; Sk Si omit evaṁ here. (pts note) | upekhaṁ → So Sk Bu; Bm Si as always, upekkhaṁ. (pts note)In questo modo sviluppa equanimità.
Parinibbāyeyya nu kho so, bhante, bhikkhu na vā parinibbāyeyyā”ti?
parinibbāyeyya → parinibbāyi (pts) | so → eso (pts) | Parinibbāyi → So Sk Bu; Bm Si parinibbāyeyya. (pts note) | eso → So Bu; Sk Bm Si so. (pts note) | bhikkhūti → Bm Si bhikkhu na vā parinibbāyeyyāti. (pts note)Quel monaco si estinguerebbe o no?”
“Apetthekacco, ānanda, bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā”ti.
apetthekacco → ap etth ekacco (pts)“Un monaco così potrebbe estinguersi, Ānanda, e un altro no”
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yenapetthekacco bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā”ti?
yenapetthekacco → yenāpetthekacco (sya-all); yena ap etth ekacco (pts) | ap → Bm yen'; ap'; Si yenāp'. (pts note)“Qual è la causa, Signore, qual è la ragione di questo?”
“Idhānanda, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
idhānanda → idh ānanda (pts) | evaṁ → evam (pts)“Ānanda, prendi un monaco che pratica così:
‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṁ bhūtaṁ—taṁ pajahāmī’ti.
bhavissati na → (sya-all) | + → nocassa (th) | yaṁ bhūtaṁ → yambhūtaṁ (th) | cassa → assa (pts) | yadatthi → yad atthi (pts)‘Potrebbe non essere, e potrebbe non essere mio. Non sarà, e non sarà mio. Abbandono ciò che esiste, ciò che è venuto in essere’.
Evaṁ upekkhaṁ paṭilabhati.
evaṁ → (sya-all) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)In questo modo sviluppa equanimità.
So taṁ upekkhaṁ abhinandati, abhivadati, ajjhosāya tiṭṭhati.
upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)Ne trae piacere, la accoglie, e continua ad afferrare quell’equanimità.
Tassa taṁ upekkhaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ hoti viññāṇaṁ tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (bjt) | tannissitaṁ → tan-nissitaṁ (pts) | tadupādānaṁ → tad-upādānaṁ (pts)La sua coscienza la prende come supporto e ci si attacca.
Saupādāno, ānanda, bhikkhu na parinibbāyatī”ti.
saupādāno → sa-upādāno (pts)Un monaco con attaccamento non si estingue”
“Kahaṁ pana so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī”ti?
kahaṁ pana → kahampana (bjt)“Ma, Signore, a cosa si sta attaccando quel monaco?”
“Nevasaññānāsaññāyatanaṁ, ānandā”ti.“Alla dimensione della né percezione né non-percezione”
“Upādānaseṭṭhaṁ kira so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī”ti?“Signore, a me sembra che quel monaco sia attaccato alla cosa migliore a cui attaccarsi!”
“Upādānaseṭṭhañhi so, ānanda, bhikkhu upādiyamāno upādiyati.
upādānaseṭṭhañhi → upādānaseṭṭhaṁ (sya-all, pts) | upādānaseṭṭhañhi → upādānaseṭṭhaṁ hi (bjt)“È vero, Ānanda.
Upādānaseṭṭhañhetaṁ, ānanda, yadidaṁ—
upādānaseṭṭhañhetaṁ → upādānaseṭṭhaṁ hetaṁ (bjt, th) | upādānaseṭṭhañhetaṁ → upādānaseṭṭhaṁ h etaṁ (pts)Poiché la cosa migliore a cui attaccarsi è
nevasaññānāsaññāyatanaṁ.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ idhānanda → nevasaññanāsaññāyatanaṁ idh ānanda (pts)la dimensione della né percezione né non-percezione.
Idhānanda, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
idhānanda → idh ānanda (pts)Prendi un monaco che pratica così:
‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṁ bhūtaṁ—taṁ pajahāmī’ti.
bhavissati na → (sya-all) | + → nocassa (th) | yaṁ bhūtaṁ → yambhūtaṁ (th) | cassa → assa (pts) | yadatthi → yad atthi (pts)‘Potrebbe non essere, e potrebbe non essere mio. Non sarà, e non sarà mio. Abbandono ciò che esiste, ciò che è venuto in essere’.
Evaṁ upekkhaṁ paṭilabhati.
evaṁ → (sya-all) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)In questo modo sviluppa equanimità.
So taṁ upekkhaṁ nābhinandati, nābhivadati, na ajjhosāya tiṭṭhati.
na ajjhosāya → nājjhosāya (bj) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)Non ne trarre piacere, non la accoglie, e non continua ad afferrare quell’equanimità.
Tassa taṁ upekkhaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ hoti viññāṇaṁ na tadupādānaṁ.
na tadupādānaṁ → tadanupādānaṁ (sya-all) | tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (bjt) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts) | tannissitaṁ → tan-nissitaṁ (pts) | tadupādānaṁ → tad-upādānaṁ (pts)Così la sua coscienza non la prende come supporto e non ci si attacca.
Anupādāno, ānanda, bhikkhu parinibbāyatī”ti.Un monaco senza attaccamento si estingue”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)“È incredibile, Signore, è strabiliante!
Nissāya nissāya kira no, bhante, bhagavatā oghassa nittharaṇā akkhātā.
oghassa nittharaṇā → oghanittharaṇā (sya-all)Sembra che il Buddha ci abbia spiegato come attraversare il diluvio facendo affidamento su un supporto o l’altro.
Katamo pana, bhante, ariyo vimokkho”ti?
vimokkhoti idhānanda bhikkhu → vimokho ti idh ānanda (pts)Ma, Signore, cos’è la liberazione nobile?”
“Idhānanda, bhikkhu ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
bhikkhu → (sya-all) | + → ariyasāvako (bjt) | idhānanda bhikkhu → idh ānanda (pts)“Ānanda, è quando un discepolo nobile riflette così:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‘I piaceri dei sensi in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;le percezioni sensuali in questa vita e nelle prossime,
ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;la materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā;
diṭṭhadhammikā → diṭṭha dhammikā (pts)le percezioni della materia in questa vita e nelle prossime,
yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā, yā ca nevasaññānāsaññāyatanasaññā—
āneñjasaññā → āṇañjasaññā (pts)le percezioni dell’imperturbabile, e le percezioni della dimensione del nulla, e della dimensione della né percezione né non-percezione,
esa sakkāyo yāvatā sakkāyo.questa è realtà sostanziale al limite massimo della realtà sostanziale.
Etaṁ amataṁ yadidaṁ anupādā cittassa vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)Ma questa è la libertà dalla morte, vale a dire, la liberazione della mente attraverso il distacco.
Iti, kho, ānanda, desitā mayā āneñjasappāyā paṭipadā, desitā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nissāya nissāya oghassa nittharaṇā, desito ariyo vimokkho.
oghassa nittharaṇā desito → oghanittharaṇā (sya-all) | āneñjasappāyā → āṇañjasappāyā (pts) | vimokkho → vimokho (pts)Quindi, Ānanda, ho insegnato i modi di praticare adatti a raggiungere l’imperturbabile, la dimensione del nulla, e la dimensione della né percezione né non-percezione. Ho insegnato come attraversare il diluvio facendo affidamento su un supporto o l’altro, e ho insegnato la liberazione nobile.
Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
taṁ → tam (pts)Per premura, ho fatto ciò che un maestro che vuole il meglio per i propri discepoli dovrebbe fare.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī’”ti.
jhāyathānanda → jhāyatha ānanda (bj) | jhāyathānanda → jhāyath ānanda (pts)Ecco qui queste radici degli alberi, e qui queste capanne vuote. Praticate l’estasi, monaci! Non siate negligenti! Non pentitevene più avanti! Queste sono le mie istruzioni”.
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Contento, il Venerabile Ānanda trasse piacere da ciò che il Buddha disse.