Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 106Mittlere Lehrreden 106

ĀneñjasappāyasuttaDem Unbewegten förderlich

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṁ nāma kurūnaṁ nigamo.
kammāsadhammaṁ → kammāsadammaṁ (bj); kammassadhamman (pts) | Kammassadhamman → Bm Si Kammāsadhammaṁ. (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kurus auf, bei dem Marktflecken der Kurus mit Namen Kammāsadamma.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Aniccā, bhikkhave, kāmā tucchā musā mosadhammā.
musā → (bj) | mosadhammā māyākatametaṁ → moghadhammā māyākatam etaṁ (pts) | moghadhammā → So Sk Bu; Bm Si mosadhammā. (pts note)
„Mönche und Nonnen, Sinnenfreuden sind unbeständig, hohl, falsch und trügerisch.
Māyākatametaṁ, bhikkhave, bālalāpanaṁ.
māyākatametaṁ → māyākatame taṁ (my) | māyākatametaṁ → māyākatam etaṁ (pts)
Das ist von einer Illusion gemacht, Mönche und Nonnen, von Toren beklagt.
Ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā—Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben – ubhayametaṁ māradheyyaṁ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro.
mārassesa → mārasseva (mr) | mārassesa → mārasseva (cck: ka.) | mārassesa visayo mārassesa nivāpo mārassesa gocaro → mārassesavisayo mārassesanivāpo mārassesagocaro (bjt) | ubhayametaṁ → ubhayam etaṁ (pts) | mārassesa → mārass esa (pts)
sie beide sind Māras Hoheitsgebiet, Māras Schlupfwinkel, Māras Revier.
Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṁvattanti.
etthete → etth ete (pts) | abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi → abhijjhā pi vyāpādā pi sārambhā pi (pts)
Sie führen zu schlechten, untauglichen Vorstellungen wie Begehrlichkeit, Böswilligkeit und Angriffslust.
Teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti.
teva → te ca (pts) | ca → So Sk Si Bu; Bm va. (pts note) | sambhavanti → Sk bhavanti. 3Bm pahānaṁ. (pts note)
Und sie schaffen eine Blockade für einen edlen Schüler, der sich hier schult.

Tatra, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:Da überlegt ein edler Schüler: ‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‚Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā—Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben – ubhayametaṁ māradheyyaṁ, mārassesa visayo, mārassesa nivāpo, mārassesa gocaro.
mārassesa visayo mārassesa nivāpo mārassesa gocaro → mārassesavisayo mārassesanivāpo mārassesagocaro (bjt)
sie beide sind Māras Hoheitsgebiet, Māras Schlupfwinkel, Māras Revier.
Etthete pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi saṁvattanti,Sie führen zu schlechten, untauglichen Vorstellungen wie Begehrlichkeit, Böswilligkeit und Angriffslust. teva ariyasāvakassa idhamanusikkhato antarāyāya sambhavanti.Und sie schaffen eine Blockade für einen edlen Schüler, der sich hier schult. Yannūnāhaṁ vipulena mahaggatena cetasā vihareyyaṁ abhibhuyya lokaṁ adhiṭṭhāya manasā.
yannūnāhaṁ → yannunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Warum meditiere ich nicht mit weitem, ausgedehnten Herzen, nachdem ich die Welt gemeistert und den Geist gefestigt habe?
Vipulena hi me mahaggatena cetasā viharato abhibhuyya lokaṁ adhiṭṭhāya manasā ye pāpakā akusalā mānasā abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi te na bhavissanti.
abhijjhāpi byāpādāpi sārambhāpi → abhijjhā pi vyāpādā pi sārambhā pi (pts)
Dann werde ich keine schlechten, untauglichen Vorstellungen wie Begehrlichkeit, Böswilligkeit und Angriffslust mehr haben.
Tesaṁ pahānā aparittañca me cittaṁ bhavissati appamāṇaṁ subhāvitan’ti.
aparittañca → aparittañ ca (pts) | subhāvitanti → subhāvitan ti (pts)
Und indem ich sie aufgebe, wird mein Geist, da er nicht länger begrenzt ist, grenzenlos und gut entwickelt werden.‘

Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
tabbahulavihārino → So Sk Bm Si & Bu omit; Bm infra & Bu (once) tabbuhūlav. (pts note) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.
āneñjaṁ → ānejjaṁ (si); āṇañjaṁ (pts1ed) | āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts) | āneñjaṁ → ānejjaṁ (bj: sīmu) | sati → So Bm Si; Sk Bu sampasādessati, (pts note) | āṇañjaṁ → So Sk Bu; Bm Si āneñjaṁ, as uaually. (pts note)
Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt das Unbewegte oder er wird durch Weisheit befreit.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa āneñjūpagaṁ.
āneñjūpagaṁ → āṇañjūpagaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein im Unbewegten wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.
āneñjasappāyā → āṇañjasappāya (pts) | āṇañjasappāya → So Si always; Sk here; Bm always, & Sk usually, -sappāya-. (pts note) | paṭipadā → So Bm Si always; & Sk paṭipadāmakkhāyati. (pts note)
Das gilt als der erste Übungsweg, der dem Erreichen des Unbewegten förderlich ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → patisañcikkhati (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‚Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;
kāmasaññā → Sk omits ye ca diṭṭhadhammikā . . . kāmasaññā. (pts note)
Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben –
yaṁ kiñci rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpan’ti.
rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ cattāri → yaṁ kiñci rūpaṁ cattāri (bj, pts1ed) | sabbaṁ rūpaṁ → (bj, pts) | upādāyarūpanti → rūpanti (bj); upādāya sabbaṁ rūpan ti (pts) | ca → (sya-all) | rūpaṁ → yaṁ kiñci rūpaṁ sabbaṁ rūpaṁ (bj: machasaṁ, syā) | rūpaṁ → ( ) natthi sī. pī. potthakesu (cck note) | yaṅkiñci → yaṅkiñci rūpaṁ cattāri ca mahābhūtānīti dissati (sya-all: yu.) | rūpaṁ → Si adds sabbaṁ rūpaṁ. (pts note) | ca → omits ca. (pts note) | upādāyarūpanti → upādāya rūpanti (th) | catunnañca → catunnañ ca (pts)
welche Form es auch immer gibt, alle Form besteht in den vier Grundzuständen oder ist von den vier Grundzuständen abgeleitet.‘
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
paṭipannassa → Sk sup-. (pts note) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.
āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts)
Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt das Unbewegte oder er wird durch Weisheit befreit.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa āneñjūpagaṁ.
āneñjūpagaṁ → āṇañjūpagaṁ (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein im Unbewegten wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.
āneñjasappāyā → āṇañjasappāyā (pts)
Das gilt als der zweite Übungsweg, der dem Erreichen des Unbewegten förderlich ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‚Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben, ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;bildliche Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā—
+ → yā ca diṭṭhadhammikā (pts)
Wahrnehmungen bildlicher Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben –
ubhayametaṁ aniccaṁ.
ubhayametaṁ → yā ca samparāyikā rūpasaññā ubhayam etaṁ (pts)
sie alle sind unbeständig.
Yadaniccaṁ taṁ nālaṁ abhinandituṁ, nālaṁ abhivadituṁ, nālaṁ ajjhositun’ti.
aniccaṁ → So Si only; Bm also omits taṁ. (pts note) | yadaniccaṁ → yad aniccaṁ (pts) | ajjhositunti → ajjhositun ti (pts)
Und was unbeständig ist, ist nicht wert, dass man es begrüßt, willkommen heißt oder daran festhält.‘
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.
āneñjaṁ → āṇañjaṁ (pts)
Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt das Unbewegte oder er wird durch Weisheit befreit.
Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa āneñjūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ maraṇā ṭhānametaṁ → parammaraṇā ṭhānam etaṁ (pts) | āneñjūpagaṁ → āṇañjūpagaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein im Unbewegten wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyā āneñjasappāyā paṭipadā akkhāyati.
āneñjasappāyā → āṇañjasappāyā (pts)
Das gilt als der dritte Übungsweg, der dem Erreichen des Unbewegten förderlich ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | iti → ti (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‚Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben, ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;bildliche Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā;Wahrnehmungen bildlicher Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben yā ca āneñjasaññā—und Wahrnehmungen des Unbewegten – sabbā saññā.sie alle sind Wahrnehmungen. Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ—
yatthetā → yatth etā (pts)
Wo sie restlos aufhören, das ist friedvoll, das ist erlesen:
yadidaṁ ākiñcaññāyatanan’ti.
ākiñcaññāyatananti → ākiñcaññāyatanan ti (pts)
nämlich die Dimension des Nichts.‘
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipaṇṇassa (pts) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt die Dimension des Nichts oder er wird durch Weisheit befreit. Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa ākiñcaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein in der Dimension des Nichts wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.Das gilt als der erste Übungsweg, der dem Erreichen der Dimension des Nichts förderlich ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
suññāgāragato vā → (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler, nachdem er in die Wildnis, zur Wurzel eines Baumes oder in eine leere Hütte gegangen ist:
‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.
suññamidaṁ → suññam idaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)
‚Das ist leer von einem Selbst oder von etwas, das zu einem Selbst gehört.‘
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipaṇṇassa (pts) | evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt die Dimension des Nichts oder er wird durch Weisheit befreit. Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa ākiñcaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein in der Dimension des Nichts wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.
Ayaṁ → Sk adds pi. (pts note)
Das gilt als der zweite Übungsweg, der dem Erreichen der Dimension des Nichts förderlich ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘nāhaṁ kvacani kassaci kiñcanatasmiṁ, na ca mama kvacani kismiñci kiñcanaṁ natthī’ti.
kvacani → kvacini (bj-a, sya-all, km) | kiñcanatasmiṁ → kiñcanattasmiṁ (bj); kiñcanatasmi (?) | kismiñci kiñcanaṁ natthīti → kismici kiñcanatatthīti (bj) | kvacani → kvacini na (sya-all) | kiñcanatatthī’ti → kiñcanaṁ natthiti (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | kvacani → kvacini (cck: syā. kaṁ. sī. aṭṭha.) | kiñcanatasmiṁ → kiñcanatasmi (cck: ?) | kvacani → So Bm Bu; Si kvacini; Sk kucana kassaci. Si inserts na before kassaci. (pts note) | kismiñci → Sk kucani kismici. (pts note) | natthīti → na tthīti (pts)
‚Ich gehöre niemandem nirgendwo! Und nichts gehört mir irgendwo!‘
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā ākiñcaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt die Dimension des Nichts oder er wird durch Weisheit befreit. Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa ākiñcaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein in der Dimension des Nichts wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyati.
Ayaṁ → Sk adds pi. (pts note)
Das gilt als der dritte Übungsweg, der dem Erreichen der Dimension des Nichts förderlich ist.

Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Weiter überlegt da ein edler Schüler:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‚Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben, ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;bildliche Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā;Wahrnehmungen bildlicher Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben, yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā—Wahrnehmungen des Unbewegten und Wahrnehmungen der Dimension des Nichts – sabbā saññā.sie alle sind Wahrnehmungen. Yatthetā aparisesā nirujjhanti etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ—
yatthetā → yatth etā (pts)
Wo sie restlos aufhören, das ist friedvoll, das ist erlesen:
yadidaṁ nevasaññānāsaññāyatanan’ti.
nevasaññānāsaññāyatananti → nevasaññānāsaññāyatanan ti (pts)
nämlich die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat.‘
Tassa evaṁpaṭipannassa tabbahulavihārino āyatane cittaṁ pasīdati.
evaṁpaṭipannassa → evaṁ paṭipannassa (bjt, th, pts)
Indem er so übt und häufig darüber meditiert, gewinnt sein Geist in dieser Dimension Zuversicht.
Sampasāde sati etarahi vā nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpajjati paññāya vā adhimuccati.Wenn er zuversichtlich ist, erreicht er entweder jetzt die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, oder er wird durch Weisheit befreit. Kāyassa bhedā paraṁ maraṇā, ṭhānametaṁ vijjati yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ viññāṇaṁ assa nevasaññānāsaññāyatanūpagaṁ.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | taṁsaṁvattanikaṁ → taṁ saṁvattanikaṁ (bjt, pts) | yaṁ taṁsaṁvattanikaṁ → yantaṁ saṁvattanikaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānaṁ etaṁ (pts)
Wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, ist es möglich, dass dieses dazu dienliche Bewusstsein in der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, wiedergeboren wird.
Ayaṁ, bhikkhave, nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā akkhāyatī”ti.Das gilt als der Übungsweg, der dem Erreichen der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, förderlich ist.“

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Auf diese Worte sagte der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha:
“idha, bhante, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:„Herr, da übt ein Mönch so: ‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi yaṁ, bhūtaṁ—taṁ pajahāmī’ti.
bhavissati na → (sya-all) | bhavissati → Si omits na bhavissati. (pts note) | + → nocassa (th) | yaṁ bhūtaṁ → yambhūtaṁ (th) | cassa → assa (pts) | yadatthi → yad atthi (pts)
‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘
Evaṁ upekkhaṁ paṭilabhati.
evaṁ → (sya-all) | evaṁ → So Bm Bu; Sk Si omit evaṁ here. (pts note) | upekhaṁ → So Sk Bu; Bm Si as always, upekkhaṁ. (pts note)
So gewinnt er Gleichmut.
Parinibbāyeyya nu kho so, bhante, bhikkhu na vā parinibbāyeyyā”ti?
parinibbāyeyya → parinibbāyi (pts) | so → eso (pts) | Parinibbāyi → So Sk Bu; Bm Si parinibbāyeyya. (pts note) | eso → So Bu; Sk Bm Si so. (pts note) | bhikkhūti → Bm Si bhikkhu na vā parinibbāyeyyāti. (pts note)
Würde dieser Mönch vollkommen erlöschen oder nicht?“

“Apetthekacco, ānanda, bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā”ti.
apetthekacco → ap etth ekacco (pts)
„Ein solcher Mönch könnte vollkommen erlöschen, Ānanda, ein anderer könnte es nicht.“

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yenapetthekacco bhikkhu parinibbāyeyya, apetthekacco bhikkhu na parinibbāyeyyā”ti?
yenapetthekacco → yenāpetthekacco (sya-all); yena ap etth ekacco (pts) | ap → Bm yen'; ap'; Si yenāp'. (pts note)
„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass es bei einem so ist und bei einem anderen so?“

“Idhānanda, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
idhānanda → idh ānanda (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Ānanda, da übt ein Mönch so:
‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṁ bhūtaṁ—taṁ pajahāmī’ti.
bhavissati na → (sya-all) | + → nocassa (th) | yaṁ bhūtaṁ → yambhūtaṁ (th) | cassa → assa (pts) | yadatthi → yad atthi (pts)
‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘
Evaṁ upekkhaṁ paṭilabhati.
evaṁ → (sya-all) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)
So gewinnt er Gleichmut.
So taṁ upekkhaṁ abhinandati, abhivadati, ajjhosāya tiṭṭhati.
upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)
Er begrüßt diesen Gleichmut, heißt ihn willkommen und hält daran weiter fest.
Tassa taṁ upekkhaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṁ hoti viññāṇaṁ tadupādānaṁ.
tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (bjt) | tannissitaṁ → tan-nissitaṁ (pts) | tadupādānaṁ → tad-upādānaṁ (pts)
Sein Bewusstsein hat dieses als Stütze und Nahrung für Ergreifen.
Saupādāno, ānanda, bhikkhu na parinibbāyatī”ti.
saupādāno → sa-upādāno (pts)
Ein Mönch, der Nahrung für Ergreifen hat, erlischt nicht.“

“Kahaṁ pana so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī”ti?
kahaṁ pana → kahampana (bjt)
„Aber Herr, was ergreift dieser Mönch?“

“Nevasaññānāsaññāyatanaṁ, ānandā”ti.„Die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat.“

“Upādānaseṭṭhaṁ kira so, bhante, bhikkhu upādiyamāno upādiyatī”ti?„Herr, es scheint, dieser Mönch ergreift das Beste, das man ergreifen kann!“

“Upādānaseṭṭhañhi so, ānanda, bhikkhu upādiyamāno upādiyati.
upādānaseṭṭhañhi → upādānaseṭṭhaṁ (sya-all, pts) | upādānaseṭṭhañhi → upādānaseṭṭhaṁ hi (bjt)
„So ist es, Ānanda.
Upādānaseṭṭhañhetaṁ, ānanda, yadidaṁ—
upādānaseṭṭhañhetaṁ → upādānaseṭṭhaṁ hetaṁ (bjt, th) | upādānaseṭṭhañhetaṁ → upādānaseṭṭhaṁ h etaṁ (pts)
Denn das Beste, das man ergreifen kann,
nevasaññānāsaññāyatanaṁ.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ idhānanda → nevasaññanāsaññāyatanaṁ idh ānanda (pts)
ist die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat.

Idhānanda, bhikkhu evaṁ paṭipanno hoti:
idhānanda → idh ānanda (pts)
Da übt ein Mönch so:
‘no cassa, no ca me siyā; na bhavissati, na me bhavissati; yadatthi, yaṁ bhūtaṁ—taṁ pajahāmī’ti.
bhavissati na → (sya-all) | + → nocassa (th) | yaṁ bhūtaṁ → yambhūtaṁ (th) | cassa → assa (pts) | yadatthi → yad atthi (pts)
‚Es könnte nicht sein, und es könnte nicht mein sein. Es wird nicht sein, und es wird nicht mein sein. Was besteht, was entstanden ist, das gebe ich auf.‘
Evaṁ upekkhaṁ paṭilabhati.
evaṁ → (sya-all) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)
So gewinnt er Gleichmut.
So taṁ upekkhaṁ nābhinandati, nābhivadati, na ajjhosāya tiṭṭhati.
na ajjhosāya → nājjhosāya (bj) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts)
Er begrüßt diesen Gleichmut nicht, heißt ihn nicht willkommen und hält daran nicht weiter fest.
Tassa taṁ upekkhaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato na tannissitaṁ hoti viññāṇaṁ na tadupādānaṁ.
na tadupādānaṁ → tadanupādānaṁ (sya-all) | tannissitaṁ → taṁ nissitaṁ (bjt) | upekkhaṁ → upekhaṁ (pts) | tannissitaṁ → tan-nissitaṁ (pts) | tadupādānaṁ → tad-upādānaṁ (pts)
Sein Bewusstsein hat dieses nicht als Stütze und Nahrung für Ergreifen.
Anupādāno, ānanda, bhikkhu parinibbāyatī”ti.Ein Mönch, der keine Nahrung für Ergreifen hat, erlischt.“

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich!
Nissāya nissāya kira no, bhante, bhagavatā oghassa nittharaṇā akkhātā.
oghassa nittharaṇā → oghanittharaṇā (sya-all)
Es scheint, der Buddha hat uns erklärt, wie man mittels der einen oder anderen Stütze die Flut überquert.
Katamo pana, bhante, ariyo vimokkho”ti?
vimokkhoti idhānanda bhikkhu → vimokho ti idh ānanda (pts)
Aber Herr, was ist die edle Befreiung?“

“Idhānanda, bhikkhu ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
bhikkhu → (sya-all) | + → ariyasāvako (bjt) | idhānanda bhikkhu → idh ānanda (pts)
„Ānanda, da überlegt ein edler Schüler:
‘ye ca diṭṭhadhammikā kāmā, ye ca samparāyikā kāmā;‚Sinnenfreuden in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā kāmasaññā, yā ca samparāyikā kāmasaññā;Sinneswahrnehmungen in diesem und in künftigen Leben, ye ca diṭṭhadhammikā rūpā, ye ca samparāyikā rūpā;bildliche Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben, yā ca diṭṭhadhammikā rūpasaññā, yā ca samparāyikā rūpasaññā;
diṭṭhadhammikā → diṭṭha dhammikā (pts)
Wahrnehmungen bildlicher Vorstellungen in diesem und in künftigen Leben,
yā ca āneñjasaññā, yā ca ākiñcaññāyatanasaññā, yā ca nevasaññānāsaññāyatanasaññā—
āneñjasaññā → āṇañjasaññā (pts)
Wahrnehmungen des Unbewegten, Wahrnehmungen der Dimension des Nichts und Wahrnehmungen der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat –
esa sakkāyo yāvatā sakkāyo.das ist substanzielle Wirklichkeit, soweit sich substanzielle Wirklichkeit erstreckt. Etaṁ amataṁ yadidaṁ anupādā cittassa vimokkho.
vimokkho → vimokho (pts)
Aber das ist die Befreiung vom Tod: nämlich die Befreiung des Geistes ohne Nahrung für Ergreifen.‘

Iti, kho, ānanda, desitā mayā āneñjasappāyā paṭipadā, desitā ākiñcaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nevasaññānāsaññāyatanasappāyā paṭipadā, desitā nissāya nissāya oghassa nittharaṇā, desito ariyo vimokkho.
oghassa nittharaṇā desito → oghanittharaṇā (sya-all) | āneñjasappāyā → āṇañjasappāyā (pts) | vimokkho → vimokho (pts)
Ānanda, ich habe also die Übungswege gelehrt, die dem Erreichen des Unbewegten, dem Erreichen der Dimension des Nichts und dem Erreichen der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, förderlich sind. Ich habe gelehrt, wie man mittels der einen oder anderen Stütze die Flut überquert, und ich habe die edle Befreiung gelehrt.

Yaṁ kho, ānanda, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
taṁ → tam (pts)
Aus Anteilnahme habe ich getan, was ein Lehrer, der seinen Schülern wohlgesonnen ist, tun sollte.
Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī’”ti.
jhāyathānanda → jhāyatha ānanda (bj) | jhāyathānanda → jhāyath ānanda (pts)
Hier sind Baumwurzeln, und hier sind leere Hütten. Übt Vertiefung, Ānanda! Seid nicht nachlässig! Nicht, dass ihr es später bereut! Das ist meine Anleitung für euch.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Zufrieden begrüßte der Ehrwürdige Ānanda die Worte des Buddha.

Āneñjasappāyasuttaṁ niṭṭhitaṁ chaṭṭhaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · ไทย