Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 118Keskmise pikkusega sündmuste kogu 118. suutra

ĀnāpānassatisuttaTeadlikkuse rajamine hingamisele

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Nõnda olen kuulnud
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ—
sāvatthiyaṁ → savatthiyaṁ (pts) | migāramātupāsāde → migāramātu pāsāde (th, pts)
Ükskord viibis Buddha Sāvatthī lähedal Migāra ema kogukonnahoones idapoolses kloostris seltsis mitme hästi tuntud vanemaga
āyasmatā ca sāriputtena āyasmatā ca mahāmoggallānena āyasmatā ca mahākassapena āyasmatā ca mahākaccāyanena āyasmatā ca mahākoṭṭhikena āyasmatā ca mahākappinena āyasmatā ca mahācundena āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca revatena āyasmatā ca ānandena, aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ.
mahākoṭṭhikena → mahākoṭṭhitena (bj, sya-all, pts) | āyasmatā ca anuruddhena → (sya-all) | mahāmoggallānena → mahāmoggalānena (cck: ka.) | MahāKappinena → Sy omits. (pts note) | Anuruddhena → Si omits,--thus leaving at nine the number of theras named, though Bu says: Pāliyaṁ āgate dasa there. (pts note) | mahāmoggallānena → mahā-moggallānena (pts) | mahākassapena → mahā-kassapena (pts) | mahākaccāyanena → mahā-kaccāyanena (pts) | mahākoṭṭhikena → mahā-koṭṭhitena (pts) | mahācundena → mahā-cundena (pts)
sealhulgas auväärsed Sāriputta, Mahāmoggallāna, Mahākassapa, Mahākaccāna, Mahākoṭṭhita, Mahākappina, Mahācunda, Anuruddha, Revata, Ānanda jt.

Tena kho pana samayena therā bhikkhū nave bhikkhū ovadanti anusāsanti.
bhikkhū nave → (sya-all)
Sel ajal juhendasid vanemad auväärsed algajaid.
Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṁsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | vīsampi → vīsatimpi (bj: PTS) | vīsatim → Si vīsam. (pts note) | anusāsanti → Sky omit this clause here, but not infra. (pts note) | dasapi → dasa pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts)
Nõnda juhendasid vanemad auväärsed kümmet, mõned kahte-, kolme-, mõned isegi neljakümmet kerjust.
Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ jānanti.
jānanti → pajānanti (bj, sya-all, km); sañjānanti (mr) | uḷāraṁ → oḷāraṁ (sya-all) | uḷāraṁ → oḷāraṁ (bj: syā) | pajānanti → jānanti (bj: sīmu, machasaṁ) | jānanti → pajānanti (cck: syā. kaṁ.); sañjānanti (cck: ka.) | uḷāraṁ → Si oḷāraṁ. (pts note) | jānanti → So Bu; Sky sañjānanti; Si pajānanti. (pts note) | anusāsiyamānā → annusāsiyamānā (pts)
Need noortest koolitatuist-juhendatuist omandasid vanemate nõuannete varal endisest paremad teadmised.

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (sya-all) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
Viieteistkümnenda kuupäeva täiskuu paastupäeva öösel, Pavāraṇā vihmaperioodi lõpetamise tähistamisel oli Ülim kerjuskogukonna keskel lageda taeva all maha istunud.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ → (sya-all) | tuṇhībhūtaṁ → tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtanti dissati (sya-all: yu.) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts)
Vaadanud ümberringi kõnetas Ülim hiirvaikset kerjuskogukonda:

“āraddhosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya;
āraddhosmi → āraddho smi (pts)
„Kerjused, see on minu jaoks kindel vabanemise viis;
āraddhacittosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya.
āraddhacittosmi → āraddhacitto smi (pts)
Olen südamest selle praktikaga rahul.
Tasmātiha, bhikkhave, bhiyyoso mattāya vīriyaṁ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my) | bhiyyoso mattāya vīriyaṁ → bhiyyosomattāya viriyaṁ (bjt, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th)
Seega te võiksite üha tarmukamalt täiustudes püüelda seni uskumatu poole, jõudmaks veel saavutamatu teadmiseni, tõdemaks seni kogematut.
Idhevāhaṁ sāvatthiyaṁ komudiṁ cātumāsiniṁ āgamessāmī”ti.
idhevāhaṁ → idh evāhaṁ (pts) | āgamessāmīti → āgamissāmīti (pts)
Ootan siin Sāvatthīs Komudī neljanda kuu täiskuupüha ära.“

Assosuṁ kho jānapadā bhikkhū:Selle kandi kerjused kuulsid: “bhagavā kira tattheva sāvatthiyaṁ komudiṁ cātumāsiniṁ āgamessatī”ti.
tattheva → tatth eva (pts) | āgamessatīti → āgamissatīti (pts)
„Ülim jääb tõesti siia Sāvatthīsse Komudī neljanda kuu täiskuupüha ära ootama.“
Te jānapadā bhikkhū sāvatthiṁ osaranti bhagavantaṁ dassanāya.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | te → te ca (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | ca → Si omits ca. (pts note) | Sāvatthiṁ → So Bu; Sky Si Sāvatthiyaṁ. (pts note)
Kogunes kerjuseid Sāvatthīsse külla üle terve maa, et Ülimat näha.

Te ca kho therā bhikkhū bhiyyoso mattāya nave bhikkhū ovadanti anusāsanti.
kho → (sya-all) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts)
Nüüd vanemad juhendasid veelgi rohkem noori kerjuseid.
Appekacce therā bhikkhū dasapi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū vīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū tiṁsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti, appekacce therā bhikkhū cattārīsampi bhikkhū ovadanti anusāsanti.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | anusāsanti → Sky omit this clause here, but not infra. (pts note) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārisam pi (pts)
Nõnda juhendasid vanemad auväärsed kümmet, mõned kahte-, kolme-, mõned isegi neljakümmet kerjust.
Te ca navā bhikkhū therehi bhikkhūhi ovadiyamānā anusāsiyamānā uḷāraṁ pubbenāparaṁ visesaṁ jānanti.
jānanti → pajānanti (bj, sya-all) | uḷāraṁ → oḷāraṁ (sya-all) | uḷāraṁ → Si oḷāraṁ. (pts note) | jānanti → So Bu; Sky sañjānanti; Si pajānanti. (pts note)
Need noortest koolitatuist-juhendatuist omandasid vanemate nõuannete varal endisest paremad teadmised.

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.
pannarase → paṇṇarase (sya-all) | bhikkhusaṅghaparivuto → bhikkhusaṁghaparivuto (ms2005, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
Komudī täiskuupühal neljanda kuu 15-ndal päeval istus Buddha väljal kerjuskogukonna keskel.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
tuṇhībhūtaṁ → (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005, pts)
Vaadanud ümberringi kõnetas Ülim hiirvaikset kerjuskogukonda:

“Apalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā; nippalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā; suddhā sāre patiṭṭhitā.
suddhā sāre → suddhasāre patiṭṭhitā (sya-all, km) | suddhā sāre → suddhasāre (sya-all) | sāre → suddhasāre patiṭṭhitā (cck: syā. kaṁ. pī.) | apalāpāyaṁ → apalāpā yaṁ (pts) | nippalāpāyaṁ → nippalāpā yaṁ (pts)
„Kerjused! See kogukond siin on puhas, siin pole mingit nokkimist, kõik on ühe eesmärgi nimel koos.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yam (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
Selline kerjuskogukond, selline on ümbritsev rahvas!
yathārūpā parisā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā → āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo (pts) | lokassa → lokassāti (pts) | āhuneyyā → āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyoti dissati (sya-all: yu.) | lokassāti → So Sky; Si āhuneyyā p--ā d--ā . . . lokassa. (pts note)
See kogukond on väärt jumalatele pühendatud ohverdusi, külalislahkust, religioosset annetust, tervitust kokkupandud peopesadega ja on maailmale ületamatu pälvimuste väli.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
Selline kerjuskogukond, selline on see seltskond!
yathārūpāya parisāya appaṁ dinnaṁ bahu hoti, bahu dinnaṁ bahutaraṁ.
bahu → bahuṁ (bj, pts) | bahuṁ → bahu (bj: __pu__, syā) | bahuṁ → bahu (bj: __pu__, syā) | bahuṁ → Si bahu. (pts note)
Sellisele kogukonnale tehtud annetusest saab palju, suurest annetusest veelgi enam.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
Selline kerjuskogukond, selline on see seltskond!
yathārūpā parisā dullabhā dassanāya lokassa.Sellist seltskonda maailmas trehvata on väga raske. Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho; tathārūpā ayaṁ, bhikkhave, parisā
tathārūpā ayaṁ → tathārūpāyaṁ (bj, sya-all) | ayaṁ → yaṁ (pts) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005, pts)
Selline kerjuskogukond, selline on see seltskond,
yathārūpaṁ parisaṁ alaṁ yojanagaṇanāni dassanāya gantuṁ puṭosenāpi.
puṭosenāpi → pūtaṁsenāpi tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṅgho tathārūpā’yaṁ bhikkhave parisā (cck); pūṭaṁsenāpi (sya1ed, sya2ed); puṭosenāpi tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṅgho tathārūpā’yaṁ bhikkhave parisā (pts1ed); tathārūpā ayaṁ parisā (mr) | puṭosenāpi → pūṭaṁsenāpi (sya-all) | puṭosenāpi → puṭaṁsenāpi (bj: __pu__, syā) | puṭosenāpi → puṭosenāpi, tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṁgho, tathārūpā ayaṁ parisā (cck: sī. pī. ka.) | pūṭaṁsenāpi → ba. puṭosenāpīti dissati. sī. puṭaṁsenāti iti dissati (sya-all: yu.) | yojanagaṇanāni → Bu yojanagaṇāni. (pts note) | puṭosenāpi → So Bu (adding: puṭaṁsenā ti pi pāṭho); Si puṭaṁsenāpi; Sy puṭaṁsenāti; Sk puṭaṁsenati. (pts note) | parisā → So Si; Sky omit these four words. (pts note) | + → tathārūpo ayaṁ bhikkhave bhikkhusaṁgho tathārūpā yaṁ bhikkhave parisā (pts)
et siia tasub rännata kaugete miilide tagant isegi kui peaksite kaasa vedama seljakotti omaenda toidupoolisega.

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā—
parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (bjt, th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (pts)
Selles kogukonnas on täiustunuid, kes on rüvest loobund, käinud lõpuni vaimse teekonna, teinud vajaliku, eluraskuse maha pannud, saavutanud enesele püstitatud eesmärgi, vabanenud täielikult olemasolu köidikutest ja õige teadmise läbi vabanenud—
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
selliseid kerjuseid on kogukonnas.

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā—
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyino → tatthaparinibbāyino (th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts)
Selles kogukonnas on kerjuseid, kes viiest madalamast köidikust lahtipääsemisel sünnivad omal algatusel veelkorra maailma, kust nad täielikult lakanuna enam ei naasegi—
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
selliseid kerjuseid on kogukonnas.

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti—
sakideva → sakiṁdeva (mr) | sakideva → sakiṁ deva (cck: ka.) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Selles kogukonnas on kerjuseid, kes kolme köidiku lõdvenemisel, kire, viha, kahestumise hääbumisel naasevad veel ühe korra siia, kus vaevale lõpu teevad—
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
selliseid kerjuseid on kogukonnas.

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyanā—
sambodhiparāyanā → sambodhiparāyaṇā (bj) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts)
Selles kogukonnas on kerjuseid, kes on kolme köidiku langemisel end virguma määrand, olles saanud vooguastunuks, enam ei saa tekkida olemasolu allilmas—
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
selliseid kerjuseid on kogukonnas.

Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe catunnaṁ satipaṭṭhānānaṁ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti—
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | bhāvanānuyogamanuyuttā → bhāvanānuyogam anuyuttā (pts)
Selles kogukonnas on pühendunuid nelja teadlikkuse rajamisele—
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṁghe → Si continues: Catunnaṁ iddhipādānaṁ. Pañcannaṁ indriyānaṁ. Pañcannaṁ balānaṁ. Sattānaṁ bojjhaṅgānaṁ. Ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa(&c. as text). (pts note) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
selliseid kerjuseid on kogukonnas.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe catunnaṁ sammappadhānānaṁ bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …pe…
+ → santi bhikkhave bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005)
Selles kogukonnas keskendutakse neljale ülimale pürgimusele, kerjused.
catunnaṁ iddhipādānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
neljale üleloomulikule võimele …
pañcannaṁ indriyānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
viie klammerdumise kogumiku märkamisele …
pañcannaṁ balānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
viiele üleloomulikule jõule …
sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
seitsmele virgumisosale …
ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa bhāvanānuyogamanuyuttā viharanti—
maggassa bhāvanānuyogamanuyuttā → maggassā bhāvanānuyogam anuyuttā (pts)
aaria kaheksaosalisel teel viibijaid—
evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
selliselt pühendunuid leiab siin.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe mettābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
mettābhāvanānuyogamanuyuttā → catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvanānuyogam anuyuttā (pts) | viharanti → Si continues: Karuṇābhāvanānuyogam anuyuttā viharantri. Muditābvhāvanānuyogam anuyuttā viharanti, . . . &c., similarly down to . . . aniccasaññābhāvanānuyogam anuyuttā viharanti; -- evarūpā pi (&c., as in text). (pts note) | + → santi bhikkhave bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe (bjt) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | bhikkhusaṅghe mettābhāvanānuyogamanuyuttā → bhikkhusaṁghe mettābhāvanānuyogam anuyuttā (pts)
Siin on heasüdamlikkuse harjutajad …
karuṇābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)
kaastunde arendajad …
muditābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)
kaasrõõmu …
upekkhābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)
häirimatult neutraalse, terase tähelepanu harjutamisel viibijad …
asubhabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti …
pe → spelled out in full (bjt)
ebapuhtustaju treenimisel viibijad …
aniccasaññābhāvanānuyogamanuyuttā viharanti—püsituse tajujad … evarūpāpi, bhikkhave, santi bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe.
bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005, pts) | evarūpāpi → evarūpā pi (pts)
Selliselt spetsialiseerunuid on siin kogukonnas.
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā viharanti.
ānāpānasati → ānāpānassati (bj: machasaṁ, sīmu) | ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā → ānāpānasati bhāvanānuyogamanuyuttā (bjt) | ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā → ānāpānasatibhāvanānuyogamanuyuttā (th) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | bhikkhusaṅghe ānāpānassatibhāvanānuyogamanuyuttā → bhikkhusaṁghe karuṇābhavanānuyogam anuyuttā (pts)
Muidugi, kerjused, kogukonnas on ka sisse-välja hingamise läbi teadlikkuse rajajaid.

Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th)
Sisse-välja hingamise jälgimise läbi rajatud teadlikkus annab eriti head vilja,
Ānāpānassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
paripūreti → paripūrenti (sya-all) | paripūreti → paripūrenti (bj: machasaṁ, sīmu) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th, pts)
on nelja teadlikkuse loomise harjutus,
Cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
satta → (sya-all)
mis on võti seitsme virgumisosa mõistmisel,
Satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti.
vijjāvimuttiṁ → vijjā vimuttiṁ (th)
mis omakorda teevad läbinägelikult targaks ja viivad läbi tarkuse vabana olemisse.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā?
bahulīkatā → bahulīkatā kathaṁ (pts) | mahapphalā → kathaṁ mahapphalā (bj: PTS) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th, pts)
Kuidas osutub hingamisele rajatud teadlikkus pühendunuile viljakaks ja kasulikuks?

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
upaṭṭhapetvā → upatthapetvā (pts)
Sel puhul, rõhuga teadlikkusel läheb kerjus eemale, tühja hütti või puujuurele istuma: ristijalu, püstise seljaga.
So satova assasati satova passasati.
satova → sato (bj, sya-all, km, pts1ed) | sato → satova (bj: sīmu, machasaṁ) | satova → sato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | satova → sato va (pts)
Lihtsalt teadlikult tuleb sisse hingata ja teadlikult välja hingata.

Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;
assasāmīti → passasāmīti (pts)
Täheldades, et on „sügav sissehingamine“ sügavalt sisse hingates, „sügav väljahingamine" sügavalt välja hingates.
rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
passasāmīti pajānāti → passasāmīti-pajānāti (pts)
Täheldades, et on „pindmine sisse hingamine“ pindmiselt hingates, „pindmine välja hingamine“ kergelt välja hingates;
‘sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „tähelepanulikult kogedes sisse hingamisest välja hingamise lõpuni“; ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
passasissāmīti → passasissamīti (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṁkhāraṁ (pts) | kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti → kāyasaṁkhāraṁ passasissamīti (pts)
harjutades, „hinge tõmmates maharahunemisele peale passides“.

‘Pītipaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
assasissāmīti → assasissāmītī (pts)
harjutades, „sisse ja välja hingates tekkiva, püsiva, vaibuva rõõmu ja vaimustuse kogemisele keskendudes“;
‘sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „sisse ja välja hingates sügava, rahuliku õnnetunde ja heaolu kogemisel tähelepanu hoides“; ‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī → cittasaṁkhārapaṭisaṁvedī (pts)
harjutades, „sisse ja välja hingates teadmist moodustaval tajul ja tundel tähelepanu hoides ning kogemist süvendades“;
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
cittasaṅkhāraṁ → cittasaṁkhāraṁ (pts)
harjutades, „sisse ja välja hingamine rahustab teadmist tekitavaid moodustisi“.

‘Cittapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „sisse ja välja hingates teadvuse seisundit kogedes“; ‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
passasissāmīti → passasissāmītī (pts)
harjutades, „sisse ja välja hingates teadvust rõõmuga kirgastades“;
‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „sisse ja välja hingates teadvust ühte suunates“; ‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati.harjutades, „sisse ja välja hingates teadmisse klammerdumisest vabanedes“.

‘Aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „sisse hingates püsitust jälgides“, „välja hingates püsitust jälgides“; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „sisse ja välja hingates meele jahtumist ja ihadest eemaldumist jälgides“; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;harjutades, „sisse ja välja hingates moodustiste lakkamist jälgides“; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.harjutades, „sisse ja välja hingates teadvuse moodustistesse klammerdumisest lahti tulemist jälgides“.

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṁsā.
ānāpānasati → ānāpānassati (bj: machasaṁ)
Nõnda arendatuna, kerjused osutuvad teadlikkuse rajad sisse ja välja hingamisega väga viljakaks ja kasulikuks.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, ānāpānassati kathaṁ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti?
paripūreti → paripūrenti (sya-all) | ānāpānasati → ānāpānassati (bj: machasaṁ) | paripūreti → MSS. p--enti. (pts note)
Ja millisel viisil hingamisele hoolikalt rajatud teadlikkus ühtlasi ka neli teadlikkuse rada tekitab?

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti;Kerjused, samal ajal kui sügavalt hingamist täheldati; rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti, rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti;
passasāmīti → passasissāmīti (sya-all)
pindmiselt hingamist täheldati;
‘sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;sisse hingamisest välja hingamise lõpuni tähelepanelikult kogeti; ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati;
kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṁkhāraṁ (pts)
hinge tõmmates maharahunemisele peale passiti;
kāye kāyānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.ehk siis keha kui moodustiste kogumit jälgiti, jätnud kõrvale igatsused, oldi rahulolevalt, erksalt tähelepanelikus teadlikkuses. Kāyesu kāyaññatarāhaṁ, bhikkhave, evaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsā.
evaṁ → etaṁ (sya-all, pts) | assāsapassāsā → assāsapassāsaṁ (sya-all, pts)
Kerjused, üks hingetõmme tuleb teise järel, sestap ma ütlengi sisse- ja väljahingates.
Tasmātiha, bhikkhave, kāye kāyānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Seega, kerjused, keha kui moodustiste kogumi vaatlemise aegu, eemale juhitud ihade-rahulolematuse võrgust, on kerjus erksalt tähelepaneliku teadlikkusega.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘pītipaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘pītipaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;Kerjused, tekkiva, püsiva, vaibuva rõõmu ja vaimustuse kogemisele keskendudes; ‘sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;sügava, rahuliku õnnetunde ja heaolu kogemisel tähelepanu hoides; ‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī → cittasaṁkhārapaṭisaṁvedī (pts)
teadmist moodustaval tajul ja tundel tähelepanu hoides ning kogemist süvendades;
‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittasaṅkhāraṁ → cittasaṁkhāraṁ (pts)
teadmist tekitavate moodustise rahunemisel;
vedanāsu vedanānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.ehk tunnete jälgival vaatlusel on kerjus eemale juhitud ihade-rahulolematuse võrgust, olles lakkamatult tähelepanelik ja teadlik. Vedanāsu vedanāññatarāhaṁ, bhikkhave, evaṁ vadāmi yadidaṁ—assāsapassāsānaṁ sādhukaṁ manasikāraṁ.
evaṁ → etaṁ (sya-all, pts) | vedanāññatarāhaṁ → Sky vedaññatarāhaṁ. (pts note)
Kerjused, üks tunne teise järel pean ma silmas, mõeldes sisse- ja väljahingamisele hoolega tähelepanu pööramist.
Tasmātiha, bhikkhave, vedanāsu vedanānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
vedanānupassī → vedānupassī (pts) | vedanāsu → Sky omit. (pts note)
Seega, kerjused, kogu tundeid jälgiva mõtisklemise aegu, eemale juhitud ihade-rahulolematuse võrgust, on kerjus erksalt tähelepanelik ja mõistev.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘cittapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘cittapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati;Kerjused, sisse ja välja hingates teadvuse seisundit kogedes; ‘abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;teadvust rõõmuga kirgastades; ‘samādahaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘samādahaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;teadvuse ühtesuunatust harjutades; ‘vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī’ti sikkhati;
cittaṁ → cittam (pts)
teadmisse klammerdumisest vabanedes;
citte cittānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
tasmiṁ → tassiṁ (sya-all)
ehk teadvust jälgival vaatlusel on kerjus eemale juhitud ihade-rahulolematuse võrgust, olles lakkamatult tähelepanelikult mõistev.
Nāhaṁ, bhikkhave, muṭṭhassatissa asampajānassa ānāpānassatiṁ vadāmi.
ānāpānassatiṁ → ānāpānasatibhāvanaṁ (bj, pts) | muṭṭhassatissa → So Sky Bu Si muṭṭhasatissa. (pts note) | ānāpānasatibhāvanaṁ → Si ānāpānasatiṁ vadāmi. (pts note)
Ma räägin, kerjused, ilma nähtuseid mõistva tähelepanuta pole võimalik rajada teadlikkust hingamisele.
Tasmātiha, bhikkhave, citte cittānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
sampajāno → sampājāno (pts)
Seega, kerjused, teadmise jälgimise aegu, eemale juhitud ihade-meelehärmi võrgust, on kerjus arukalt erksa teadlikkusega.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu ‘aniccānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘aniccānupassī passasissāmī’ti sikkhati;Kerjused, sisse- ja väljahingates kõige kaduvust jälgides; ‘virāgānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘virāgānupassī passasissāmī’ti sikkhati;meele jahtumist ja ihadest eemaldumist harjutades; ‘nirodhānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘nirodhānupassī passasissāmī’ti sikkhati;moodustiste lakkamist jälgides; ‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati;teadvuse moodustistesse klammerdumisest lahti tulemist jälgides; dhammesu dhammānupassī, bhikkhave, tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.ehk siis kokku võttes nähtuste aruka jälgimise aegu, kerjused, eemale juhitud ihade-meelehärmi võrgust, püsib kerjus arukalt erksa teadlikkuse rajal. So yaṁ taṁ abhijjhādomanassānaṁ pahānaṁ taṁ paññāya disvā sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
taṁ → (sya-all) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th)
Hoolega, kõiksusse kiirgava, häirimatu tähelepanuga jälgivad nad läbinägelikus tarkuses loobumist himust ja rahulolematusest maailmaga.
Tasmātiha, bhikkhave, dhammesu dhammānupassī tasmiṁ samaye bhikkhu viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.Just seepärast, kerjused, miskit soovimata, millegi üle pahandamata, nähtuste vaatlemise aegu püsib kerjus erksana, on innukalt tähelepanelik.

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti.
paripūreti → paripūrenti (sya-all) | ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th, pts)
Ja sel viisil, kerjused hingamisele hoolikalt rajatud teadlikkus ühtlasi ka need neli teadlikkuse rada tekitabki.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?Ning kerjused, mismoodi nelja teadlikkust hoolikalt rajades täidetakse ka seitse virgumisosa?

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ, upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye sati hoti asammuṭṭhā.
asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (cck); appammuṭṭhā (sya1ed, sya2ed, km) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitassa (bj, sya-all, pts) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | upaṭṭhitassa → upaṭṭhitāssa (bj: machasaṁ) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (bj: syā) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | asammuṭṭhā → So Sky; Si appanyyṭṭhā. (pts note) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhit assa (pts)
Keha vaatlemise aegu, kerjused, eemale juhitud ihade-meelehärmi võrgust, on kerjus erksalt tähelepaneliku teadlikkusega, mis püsib vankumatult.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti. Satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (bj: syā)
Sel ajal, kerjused, kui teadlikkus unustamatult, segaduseta, vankumatult püsib, toimib teadlikkuse virgumisosa, mis areneb edasi täiuslikkuseni.

So tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, km, pts1ed) | pavicayati → pavicarati (pts) | pavicayati → pavicarati (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tathāsato → So Si and Sky infra; Sk here and Sy (bis) Tathāgato. (pts note) | tathāsato → tathā sato (bjt)
Nõnda teadlikuna viibides märkab ta üha järjest ilmnevaid nähtuseid nende üle juureldes ja põhjalikult läbi vaagides.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, pts) | pavicayati → pavicarati (bj: syā, PTS) | tathāsato → tathā sato (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicaya sambojjhaṅgaṁ (th)
Sel ajal nähtuste üle vaagides püsides vankumatult teadlikkuse rajal toimib nähtuste läbiuurimise virgumisosa, mis areneb edasi täiuseni.

Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
taṁ → (sya-all) | pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | taṁ → Si omits. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Kes nõnda, teadmisi kasutades nähtuste üle põhjalikult läbi vaagides juurdleb elavneb ja muutub tarmukaks.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | pavicayato → pavicarato (bj: syā, PTS) | asallīnaṁ → Si omits these four words. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, pts) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts) | āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (th)
Sel ajal, kui kerjus elavnenuna, tarmukalt nähtuste üle juurdleb toimib energia virgumisosa, mis areneb edasi täiuseni, temas areneb soov täielikuks väljaarendamiseks.

Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th) | āraddhavīriyassa uppajjati → āraddhaviriyassa upajjati (pts)
Täitunud tarmukusega, tõuseb vaimustus ja ebamaine rõõm.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts) | pīti nirāmisā → pītinirāmisā (bjt)
Tarmukust hoides mittemeelelises vaimustuse tõustes toimib ja täiustub rõõmu virgumisosa.

Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
Heameeles rahuneb keha ja teadvus.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
Heameeles rahunenud keha ja teadvusega toimib rahu virgumisosa, mida kerjus viimistleb ja täiuseni arendab.

Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.Rahunenud kehaga õndsuses koondub teadvus ühte. Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.Rahunenud kehaga õndsalt teadvuse keskendumise ajal toimib keskendumise virgumisosa, mida kerjus arendab ja mis täiusesse kulgeb.

So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.
tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt)
Nõndaviisi seismajäänud teadvusega valvatakse hoolikalt kõiksusse kiirguva, häirimatu ja terase tähelepanuga.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhave → (sya-all) | bhikkhu → bhikkhuno (pts) | tathāsamāhitaṁ → tathā samāhitaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
Nii hoolikalt terase tähelepanuga toimib neutraalsuse virgumisosa, mille sel ajal kerjus arendab täiuseni.

Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu …pe…Kerjused, tunnete … citte …
citte → Si cittesu, omitting pe before and after. (pts note)
teadvuse …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ, upaṭṭhitāssa tasmiṁ samaye sati hoti asammuṭṭhā.
upaṭṭhitāssa → upaṭṭhitassa (bj, sya-all, pts) | asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all) | upaṭṭhitāssa → upaṭṭhit assa (pts)
nähtuste vaatlemise aegu, kerjused, eemale juhitud ihade-meelehärmi võrgust, on kerjus erksalt tähelepaneliku teadlikkusega, mis püsib vankumatult.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno upaṭṭhitā sati hoti asammuṭṭhā, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, satisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, satisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
asammuṭṭhā → appammuṭṭhā (sya-all)
Sel ajal, kerjused, kui teadlikkus unustamatult, segaduseta, vankumatult püsib, toimib teadlikkuse virgumisosa, mis areneb edasi täiuslikkuseni.
So tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, pts) | tathāsato → tathā sato (bjt)
Nõnda teadlikuna viibides märkab ta üha järjest ilmnevaid nähtuseid nende üle juureldes ja põhjalikult läbi vaagides.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsato viharanto taṁ dhammaṁ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṁsaṁ āpajjati, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, dhammavicayasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, dhammavicayasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayati → pavicarati (sya-all, pts) | tathāsato → tathā sato (bjt)
Sel ajal nähtuste üle vaagides püsides vankumatult teadlikkuse rajal toimib nähtuste läbiuurimise virgumisosa, mis areneb edasi täiuseni.
Tassa taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ.
pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Kes nõnda, teadmisi kasutades nähtuste üle põhjalikult läbi vaagides juurdleb elavneb ja muutub tarmukaks.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno taṁ dhammaṁ paññāya pavicinato pavicayato parivīmaṁsaṁ āpajjato āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, vīriyasambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, vīriyasambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
pavicayato → pavicarato (sya-all, pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th, pts) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)
Sel ajal, kui kerjus elavnenuna, tarmukalt nähtuste üle juurdleb toimib energia virgumisosa, mis areneb edasi täiuseni, temas areneb soov täielikuks väljaarendamiseks.
Āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)
Täitunud tarmukusega, tõuseb vaimustus ja ebamaine rõõm.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno āraddhavīriyassa uppajjati pīti nirāmisā, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, pītisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, pītisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
āraddhavīriyassa → āraddhaviriyassa (bjt, th, pts)
Tarmukust hoides mittemeelelises vaimustuse tõustes toimib ja täiustub rõõmu virgumisosa.
Pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati.
kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
Heameeles rahuneb keha ja teadvus.
Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno pītimanassa kāyopi passambhati, cittampi passambhati, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, passaddhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, passaddhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
samaye → samaye bhikkhave (bj, pts) | bhikkhave → (sya-all) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts)
Heameeles rahunenud keha ja teadvusega toimib rahu virgumisosa, mida kerjus viimistleb ja täiuseni arendab.
Passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati.Rahunenud kehaga õndsuses koondub teadvus ühte. Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhuno passaddhakāyassa sukhino cittaṁ samādhiyati, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, samādhisambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, samādhisambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
bhikkhave → (sya-all) | yasmiṁ → yasmim (pts)
Rahunenud kehaga õndsalt teadvuse keskendumise ajal toimib keskendumise virgumisosa, mida kerjus arendab ja mis täiusesse kulgeb.
So tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti.Nõndaviisi seismajäänud teadvusega valvatakse hoolikalt kõiksusse kiirguva, häirimatu ja terase tähelepanuga. Yasmiṁ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathāsamāhitaṁ cittaṁ sādhukaṁ ajjhupekkhitā hoti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno āraddho hoti, upekkhāsambojjhaṅgaṁ tasmiṁ samaye bhikkhu bhāveti, upekkhāsambojjhaṅgo tasmiṁ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṁ gacchati.
upekkhāsambojjhaṅgo → upekhāsambojjhaṅgo (pts) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
Nii hoolikalt terase tähelepanuga toimib neutraalsuse virgumisosa, mille sel ajal kerjus arendab täiuseni.

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta sambojjhaṅge paripūrenti.
sambojjhaṅge → bojjhaṅge (sya-all)
Ja sel viisil, kerjused, juba rajatud neli teadlikkust täidavadki seitse virgumisosa.

Kathaṁ bhāvitā ca, bhikkhave, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?Kuidas välja arendatud ja pidevalt üle käidud seitse virgumisosa viivad lõplikku ja lakkamatusse teadmisse ja vabanemisse?

Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.Nõnda, kerjus arendab teadlikkuse virgumisosa eraldatuses, kiretuses, lakkamises ja täiustunult minna lastes. Dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → Si omits pe throughout. (pts note)
Nähtuste läbiuurimise virgumisosa arendades …
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)
energia virgumisosa arendades …
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …rõõmu … passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …rahu … samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …
samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhi sambojjhaṅgaṁ (th)
keskenduse …

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
neutraalsuse virgumisosa arendades on kerjus eraldatuses, kiretuses, lakkamises ja täiustunult lastes minna.

Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.Nõnda, kerjused, täidavadki seitse virgumisosa, kui neid pidevalt parandada lõpliku, lakkamatu teadmise ja vabanemise.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)
Ülim rääkis nõnda.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Kerjused, olles täielisti rahuldunud, rõõmustasid ülima jutluse üle.

Ānāpānassatisuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
ānāpānassatisuttaṁ niṭṭhitaṁ → ānāpānasati suttaṁ (bjt) | ānāpānassatisuttaṁ → ānāpānasatisuttaṁ (th)
Kaheksas, hingamisele rajatud teadlikkusega lõpeb.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · ગુજરાતી · हिन्दी · Italiano · Português · ไทย