Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 21Vidutinio ilgio suttų rinkinys 21

KakacūpamasuttaPalyginimas su pjūklu

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi.

Tena kho pana samayena āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharati.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Tuo gi pat metu garbingasis Molijaphaguna gyveno pernelyg daug bendraudamas su vienuolėmis.
Evaṁ saṁsaṭṭho āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharati—
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Tiek daug bendravo su vienuolėmis Garbingasis Molijaphaguna, kad
sace koci bhikkhu āyasmato moḷiyaphaggunassa sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tenāyasmā moḷiyaphagguno kupito anattamano adhikaraṇampi karoti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all, pts) | moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all) | tenāyasmā moḷiyaphagguno → ten āyasmā moliyaphagguno (pts) | koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
kai koks nors vienuolis garbingojo Molijaphagunos akivaizdoje išreikšdavo priekaištus toms vienuolėms, garbingasis Molijaphaguna supykdavo, būdavo nepatenkintas ir keldavo dėl to ginčus;
Sace pana koci bhikkhu tāsaṁ bhikkhunīnaṁ sammukhā āyasmato moḷiyaphaggunassa avaṇṇaṁ bhāsati, tena tā bhikkhuniyo kupitā anattamanā adhikaraṇampi karonti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all, pts) | tā → (sya-all) | koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
o kai koks nors vienuolis tų vienuolių akivaizdoje išreikšdavo priekaištus garbingajam Molijaphagunai, tos vienuolės supykdavo, būdavo nepatenkintos ir keldavo dėl to ginčus.
Evaṁ saṁsaṭṭho āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharati.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Tiek daug bendrauvo su vienuolėmis Garbingasis Molijaphaguna.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Ir štai vienas vienuolis nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs jį pasveikino ir atsisėdo iš šono. Sėdėdamas gi iš šono tas vienuolis pasakė Palaimintajam štai ką:
“āyasmā, bhante, moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharati.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
„Garbusis, garbingasis Molijaphaguna gyvena pernelyg daug bendraudamas su vienuolėmis.
Evaṁ saṁsaṭṭho, bhante, āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharati—
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Tiek daug bendrauja su vienuolėmis garbingasis Molijaphaguna, kad
sace koci bhikkhu āyasmato moḷiyaphaggunassa sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tenāyasmā moḷiyaphagguno kupito anattamano adhikaraṇampi karoti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all) | moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all) | koci → ko ci (bjt)
kai koks nors vienuolis garbingojo Molijaphagunos akivaizdoje išreiškia priekaištus toms vienuolėms, garbingasis Molijaphaguna supyksta, būna nepatenkintas ir kelia dėl to ginčus;
Sace pana koci bhikkhu tāsaṁ bhikkhunīnaṁ sammukhā āyasmato moḷiyaphaggunassa avaṇṇaṁ bhāsati, tena tā bhikkhuniyo kupitā anattamanā adhikaraṇampi karonti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all) | koci → ko ci (bjt)
o kai koks nors vienuolis tų vienuolių akivaizdoje išreiškia priekaištus garbingajam Molijaphagunai, tos vienuolės supyksta, būna nepatenkintos ir kelia dėl to ginčus.
Evaṁ saṁsaṭṭho, bhante, āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharatī”ti.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Tiek daug bendrauja su vienuolėmis garbingasis Molijaphaguna.“

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Tuomet Palaimintasis kreipėsi į vieną vienuolį: “ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena moḷiyaphaggunaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
moḷiyaphaggunaṁ → moliyaphaggunaṁ (bj, sya-all, pts)
„Eik, vienuoli, ir kreipkis mano vardu į garbingąjį Molijaphaguną:
‘satthā taṁ, āvuso phagguna, āmantetī’”ti.
phagguna → moliyaphagguna (sya-all)
„Garbingasis Phaguna, tave kviečia Mokytojas.”

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā moḷiyaphagguno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ moḷiyaphaggunaṁ etadavoca:
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all) | moḷiyaphaggunaṁ → moliyaphaggunaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt, th) | evaṁ bhanteti → evambhante ti (pts) | yenāyasmā moḷiyaphagguno tenupasaṅkami → yan āyasmā moliyaphagguno ten upasaṅkami (pts) | moḷiyaphaggunaṁ etadavoca → moliyaphaggunaṁ etad-avoca (pts)
„Gerai, garbingasis,” – atsakė tas vienuolis Palaimintajam ir nuėjo pas garbingąjį Molijaphaguną, o nuėjęs pas jį pasakė:
“satthā taṁ, āvuso phagguna, āmantetī”ti.
phagguna → moliyaphagguna (sya-all)
„Mielasis Phaguna, jus kviečia Mokytojas.”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā moḷiyaphagguno tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ moḷiyaphaggunaṁ bhagavā etadavoca:
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts) | moḷiyaphaggunaṁ → moliyaphaggunaṁ (bj, sya-all, pts) | evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
„Gerai, Mielasis,” – atsakė garbingasis Molijaphaguna tam vienuoliui ir nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs, jį pasveikino ir atsisėdo iš šono. Sėdinčiam gi iš šono garbingajam Molijaphagunai Palaimintasis pasakė štai ką:

“Saccaṁ kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharasi?„Ar tiesa, Phaguna, kad tu gyveni pernelyg daug bendraudamas su vienuolėmis? Evaṁ saṁsaṭṭho kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ viharasi—
kira → (sya-all)
Ar ne tiek daug bendrauji su vienuolėmis Garbingasis Molijaphaguna, kad
sace koci bhikkhu tuyhaṁ sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tena tvaṁ kupito anattamano adhikaraṇampi karosi.
koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
kai koks nors vienuolis tavo akivaizdoje išreiškia priekaištus toms vienuolėms, tu supyksti, esi nepatenkintas ir keli dėl to ginčus;
Sace pana koci bhikkhu tāsaṁ bhikkhunīnaṁ sammukhā tuyhaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tena tā bhikkhuniyo kupitā anattamanā adhikaraṇampi karonti.
bhikkhu tāsaṁ → (sya-all) | koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
o kai koks nors vienuolis tų vienuolių akivaizdoje išreiškia priekaištus tau, tos vienuolės supyksta, yra nepatenkintos ir kelia dėl to ginčus.
Evaṁ saṁsaṭṭho kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ viharasī”ti?Ar, Phaguna, tiek daug bendrauji su vienuolėmis?“

“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evambhante (bj, pts) | bhanteti → bhante (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Nanu tvaṁ, phagguna, kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti?
pabbajitoti evaṁ bhanteti → pabbajito ti evambhante (pts)
„Ar, Phaguna, nesi kilnios šeimos žmogus, iš tikėjimo žengęs priekin iš namų į gyvenimą be namų?“

“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evambhante (bj) | bhanteti → bhante (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante (pts)
„Taip, Garbusis.“

“Na kho te etaṁ, phagguna, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho vihareyyāsi.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | yaṁ tvaṁ → yan-tvaṁ (pts)
„Nedera tau, Phaguna, kilnios šeimos žmogui, iš tikėjimo žengusiam priekin iš namų į gyvenimą be namų, gyventi pernelyg daug bendraujant su vienuolėmis.
Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāseyya, tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
gehasitā → gehassitā (?) | gehasitā → gahasitā (pts) | gehasitā → gehassitā (cck: ?) | koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Tad, Phaguna, jei kas nors tavo akivaizdoje išreikštų priekaištus toms vienuolėms, tu, Phaguna, turėtum palikti pasaulietiškus norus ir mintis.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
te → (sya-all)
Tuomet turėtum mokyti save taip:
‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.
ceva → eva (pts) | dosantaroti → dosantaro ti evaṁ (pts)
„Nei mano protas pakis, nei ištarsiu piktus žodžius, atjausdamas galvosiu apie jo gerovę, būsiu su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.“
Evañhi te, phagguna, sikkhitabbaṁ.
phagguna → phagguna evaṁ (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Taip, Phaguna, turėtum mokyti save.

Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ pāṇinā pahāraṁ dadeyya, leḍḍunā pahāraṁ dadeyya, daṇḍena pahāraṁ dadeyya, satthena pahāraṁ dadeyya. Tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Tad, Phaguna, jei kas nors tavo akivaizdoje suduotų toms vienuolėms ranka, akmeniu, pagaliu ar peiliu, tu, Phaguna, turėtum palikti pasaulietiškus norus ir mintis.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁTuomet turėtum mokyti save taip: ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.„Nei mano protas pakis, nei ištarsiu piktus žodžius, atjausdamas galvosiu apie jo gerovę, būsiu su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.“ Evañhi te, phagguna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
Taip, Phaguna, turėtum mokyti save.

Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci sammukhā avaṇṇaṁ bhāseyya, tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Tad, Phaguna, jei kas nors tavo akivaizdoje išreikštų tau priekaištus, tu, Phaguna, turėtum palikti pasaulietiškus norus ir mintis.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.Tuomet turėtum mokyti save taip: „Nei mano protas pakis, nei ištarsiu piktus žodžius, atjausdamas galvosiu apie jo gerovę, būsiu su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.” Evañhi te, phagguna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)
Taip, Phaguna, turėtum mokyti save.

Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci pāṇinā pahāraṁ dadeyya, leḍḍunā pahāraṁ dadeyya, daṇḍena pahāraṁ dadeyya, satthena pahāraṁ dadeyya, tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Tad, Phaguna, jei kas nors suduotų tau ranka, akmeniu, pagaliu ar peiliu, tu, Phaguna, turėtum palikti pasaulietiškus norus ir mintis.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.
ceva → eva (pts) | dosantaroti → dosantaro ti evaṁ (pts)
Tuomet turėtum mokyti save taip: „Nei mano protas pakis, nei ištarsiu piktus žodžius, atjausdamas galvosiu apie jo gerovę, būsiu su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.”
Evañhi te, phagguna, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban-ti (pts)
Taip, Phaguna, turėtum mokyti save.“

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ir štai Palaimintasis kreipėsi į vienuolius:

“ārādhayiṁsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṁ samayaṁ cittaṁ.„Vienuoliai, kartą vienuoliai džiugino mano širdį. Idhāhaṁ, bhikkhave, bhikkhū āmantesiṁ—Ir štai, vienuoliai, kreipiausi į vienuolius: ahaṁ kho, bhikkhave, ekāsanabhojanaṁ bhuñjāmi.„Vienuoliai, aš valgau kartą per dieną. Ekāsanabhojanaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
appābādhatañca → appābādhatañ-ca (pts) | appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca → appātaṅkatañ-ca lahuṭṭhānañ-ca balañ-ca phāsuvihārañ-ca (pts)
Valgydamas kartą per dieną, vienuoliai, aš mažai sergu, mėgaujuosi gera sveikata, lengvumu, tvirtumu ir ramiu gyvenimu.
Etha tumhepi, bhikkhave, ekāsanabhojanaṁ bhuñjatha.
tumhepi → tumhe pi (pts)
Vienuoliai, jūs taip pat valgykite kartą per dieną!
Ekāsanabhojanaṁ kho, bhikkhave, tumhepi bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcāti.
tumhepi → tumhe pi (pts) | appābādhatañca → appābādhatañ-ca (pts) | appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcāti → appātaṅkatañ-ca lahuṭṭhānañ-ca balañ-ca phāsuvihārañ-cāti (pts)
Valgydami kartą per dieną, vienuoliai, jus taip pat mažai sirgsite, mėgausitės gera sveikata, lengvumu, tvirtumu ir ramiu gyvenimu.“
Na me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu anusāsanī karaṇīyā ahosi;Ir man, vienuoliai, nereikėjo tiems vienuoliams kartoti pamokymo. satuppādakaraṇīyameva me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu ahosi.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj) | me → (sya-all) | me → bhikkhave (bj: syā) | bhikkhusu → bhikkhūsu (bj: machasaṁ, syā) | satuppādakaraṇīyameva → satuppādakaraṇīyam-eva (pts)
Man tereikėjo sužadinti juose supratimą.

Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, pts) | ājaññaratho → ājaññaratho sudanto (sya-all) | yutto → sudanto yutto (bj: syā) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei lygioje žemėje, kryžkelėje stovėtų vežimas pakinkytas geros veislės arkliu ir šalia gulėtų rimbas.
Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā, vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā, yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
sāreyyapi paccāsāreyyapi → sāreyyāpi paccāsāreyyāpi (bj, sya-all) | sāreyyāpi → sāreyyapi (bj: machasaṁ, PTS) | paccāsāreyyāpi → paccāsāreyyapi (bj: machasaṁ, PTS) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts) | sāreyyapi paccāsāreyyapi → sāreyya pi paccāsāreyya pi (pts)
Ant jo užsilipęs įgudęs arklininkas, arklių tramdytojas, pasiėmęs vežėčias į kairę ranką, o rimbą į dešinę ranką, pajudėtų kai panorėjęs, kur panorėjęs, ir į priekį, ir atgal.

Evameva kho, bhikkhave, na me tesu bhikkhūsu anusāsanī karaṇīyā ahosi,
evameva → evam-eva (pts)
Lygiai gi taip, vienuoliai, man nereikėjo tiems vienuoliais kartoti pamokymo.
satuppādakaraṇīyameva me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu ahosi.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj) | me → (sya-all) | bhikkhusu → bhikkhūsu (bj: machasaṁ, syā) | satuppādakaraṇīyameva → satuppādakaraṇīyam-eva (pts)
Man tereikėjo sužadinti juose supratimą.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhepi akusalaṁ pajahatha, kusalesu dhammesu āyogaṁ karotha.
tumhepi → tumhe (bj: PTS)
Tad, vienuoliai, jūs taip pat, palikite nedorą ir pasišvęskite (darbui su) doromis būsenomis.
Evañhi tumhepi imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatha.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tumhepi → evaṁ hi tumhe pi (pts)
Juk tokiu būdu jūs taip pat suklestėsite, užaugsite, visiškai išsivystysite šiame mokyme ir disciplinoje.

Seyyathāpi, bhikkhave, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṁ sālavanaṁ.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip jei netoli kaimo ar miestelio būtų didžiulis salmedžių miškas,
Tañcassa eḷaṇḍehi sañchannaṁ.
eḷaṇḍehi → elaṇḍehi (bj, sya-all) | tañcassa eḷaṇḍehi → tañc assa elaṇḍehi (pts) | tañcassa eḷaṇḍehi → tañ-c assa elaṇḍehi (pts)
ir jis būtų gausiai apaugęs vijokliais.
Tassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo.
puriso → manusso (bj: katthaci) | kocideva → kocid-eva (pts)
Atsirastų koks tai žmogus, siekiantis jo gerovės, naudos ir saugumo.
So yā tā sālalaṭṭhiyo kuṭilā ojāpaharaṇiyo tā chetvā bahiddhā nīhareyya, antovanaṁ suvisodhitaṁ visodheyya.
ojāpaharaṇiyo → ojasāraṇiyo (sya-all); ojaharaṇiyo (mr) | chetvā → tacchetvā (bj, sya-all, pts1ed) | ojāpaharaṇiyo → ojāpaharaṇīyo (bj) | suvisodhitaṁ → susodhitaṁ (sya-all) | chetvā → tacchetvā (pts) | ojāpaharaṇīyo → ojāsāraṇiyo (bj: syā) | tacchetvā → chetvā (bj: machasaṁ) | suvisodhitaṁ → susodhitaṁ (bj: syā) | ojāpaharaṇiyo → ojaharaṇiyo (cck: ka.) | chetvā → tacchetvā (cck: sī. syā. pī.) | ojasāraṇiyo → ojāpaharaṇīyo (sya-all: sī. yu.)
Jis išrautų ir išmestų kreivas jaunas salmedžio atžalas, eikvojančias gyvastingumą. Taip jis gerai išvalytų mišką.
Yā pana tā sālalaṭṭhiyo ujukā sujātā tā sammā parihareyya.
tā → (sya-all) | sammā → sammā (bj: syā)
O tiesiomis, gerosiomis salmedžio atžalomis jis tinkamai rūpintųsi.
Evañhetaṁ, bhikkhave, sālavanaṁ aparena samayena vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
evañhetaṁ → evañahi taṁ (sya-all) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | hetaṁ → hi taṁ (bj: syā) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evaṁ h etaṁ (pts)
Ir štai tokiu būdu, vienuoliai, po kurio laiko šis salmeždių miškas suklestėtų, užaugtų, visiškai išsivystytų.

Evameva kho, bhikkhave, tumhepi akusalaṁ pajahatha, kusalesu dhammesu āyogaṁ karotha.
evameva → evam-eva (pts) | tumhepi → tumhe (pts)
Lygiai gi taip pat, vienuoliai, ir jūs palikite nedorą ir pasišvęskite (darbui su) doromis būsenomis.
Evañhi tumhepi imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatha.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjissatha → āpajjatha (sya-all) | āpajjissatha → āpajjatha (bj: syā) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tumhepi → evaṁ hi tumhe pi (pts)
Juk tokiu būdu jūs taip pat suklestėsite, užaugsite, visiškai išsivystysite šiame mokyme ir disciplinoje.

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā vedehikā nāma gahapatānī ahosi.
imissāyeva → imissā yeva (pts)
Vienuoliai, kadaise praeityje čia pat Savatthyje gyveno namų šeimininkė vardu Vėdėhika.
Vedehikāya, bhikkhave, gahapatāniyā evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:Ir apie tą namų šeimininkę Vėdėhiką buvo pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai: ‘soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī’ti.
gahapatānīti → gahapatānī ti (pts)
„Namų šeimininkė Vėdėhika yra švelni, namų šeimininkė Vėdėhika yra nuolanki, namų šeimininkė Vėdėhika yra romi.“
Vedehikāya kho pana, bhikkhave, gahapatāniyā kāḷī nāma dāsī ahosi dakkhā analasā susaṁvihitakammantā.Ir turėjo namų šeimininkė Vėdėhika, vienuoliai, tarnaitę vardu Kali. Ji buvo naginga, energinga, gerai atlikdavo savo darbą.

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi:Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali taip pagalvojo: ‘mayhaṁ kho ayyāya evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:„Apie manąją ponią yra pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai: “soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī”ti.
gahapatānī → gahapatāni (pts) | gahapatānīti → gahapatānī ti (ms2005, pts)
„Namų šeimininkė Vėdėhika yra švelni, namų šeimininkė Vėdėhika yra nuolanki, namų šeimininkė Vėdėhika yra romi.“
Kiṁ nu kho me ayyā santaṁyeva nu kho ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti udāhu asantaṁ
na → (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Bet ar taip yra dėl to, kad mano ponioje netūno pyktis, ar ji jo tiesiog neišreiškia?
udāhu mayhamevete kammantā susaṁvihitā yena me ayyā santaṁyeva ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ?
mayhamevete → mayhevete (bj, pts1ed); mayhaṁpete (sya-all) | mayhamevete → mayh ev ete (pts) | no → na (pts) | mayhevete → mayhamevete (bj: machasaṁ) | mayhamevete → mayhevete (cck: sī. pī.) | mayhaṁpete → mayhete (sya-all: sī. yu.) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Ir ar dėl to ji jo neišreiškia, kad aš gerai atlieku savo darbą, o ne dėl to, kad pyktis netūno joje?
Yannūnāhaṁ ayyaṁ vīmaṁseyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | vīmaṁseyyanti → vīmaṁseyyan-ti (pts)
Kodėl man ponios neišbandžius?“

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divā uṭṭhāsi.Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali atsikėlė, kai jau buvo diena. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṁ dāsiṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Tuomet, vienuoliai, namų šeimininkė Vėdėhika pasakė tarnaitei Kali:
‘he je kāḷī’ti.
kāḷīti → kāḷi (pts) | kāḷīti → kāḷī (bj: PTS, sī.væa)
„Ei, Kali!“

‘Kiṁ, ayye’ti?
ayyeti → ayye (bj: syā)
„Ką, ponia?“

‘Kiṁ, je, divā uṭṭhāsī’ti?„Tu dėl ko vėlai kėleisi?“

‘Na khvayye, kiñcī’ti.
Na khvayye → na kho ayye (bj, pts1ed) | khvayye kiñcīti → kho ayye kiñci (pts) | ayye → nakhvayye (bj: machasaṁ, syā) | kiñcīti → kiñci (bj: PTS, sī.væa) | khvayye → na kho ayye (cck: sī. pī.)
„Ne dėl nieko, ponia.“

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā bhākuṭiṁ akāsi.
pāpi dāsi → pāpadāsi (sya-all, mr) | pāpi dāsi → pāpī dāsī (bj) | bhākuṭiṁ akāsi → bhakuṭimakāsi (sya-all) | bhākuṭiṁ → bhūkuṭiṁ (pts) | dāsī → pāpadāsī (bj: syā) | bhākuṭiṁ → bhakuṭiṁ (bj: aṭṭhakathā); bhūkuṭi (bj: PTS, sīmu); bhakuṭimakāsi (bj: syā) | dāsi → pāpadāsi (cck: syā. ka.) | bhākuṭiṁ → bhūkuṭiṁ (cck: sī. pī.); bhakuṭīṁ (cck: syā.) | pāpadāsi → pāpi dāsi (sya-all: sī. yu.) | bhakuṭimakāsi → bhūkuṭiṁ (sya-all: sī. yu.)
„Mat kaip, netikusi tarnaite! Ne dėl nieko jinai vėlai kėlėsi!“ – pagalvojo ji susiraukusi iš pykčio ir nepasitenkinimo.

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali pagalvojo:
‘santaṁyeva kho me ayyā ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ;
kho → (sya-all) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
„Mano ponioje tūno pyktis, ji tiesiog jo neišreiškia.
mayhamevete kammantā susaṁvihitā, yena me ayyā santaṁyeva ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ.
mayhamevete → mayhevete (bj, pts) | mayhamevete → mayhaṁpete (th) | mayhamevete → mayh ev ete (pts) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Pyktis tūno joje, bet ji neišreiškia jo dėl to, kad aš gerai atlieku savo darbą.
Yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya ayyaṁ vīmaṁseyyan’ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (bjt) | yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya → yan-nūnāhaṁ bhiyyosomattāya (pts) | vīmaṁseyyanti → vīmaṁseyyan-ti (pts)
Kodėl man ponios neišbandžius dar labiau?“

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divātaraṁyeva uṭṭhāsi.
kāḷī dāsī divātaraṁyeva → kāḷīdāsī divātaraṁ (bjt) | divātaraṁyeva → divātaraṁ (pts)
Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali atsikėlė, dar vėliau dieną.
Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṁ dāsiṁ etadavoca:Tuomet, vienuoliai, namų šeimininkė Vėdėhika pasakė tarnaitei Kali: ‘he je kāḷī’ti.
kāḷīti → kāḷi (pts)
„Ei, Kali!“

‘Kiṁ, ayye’ti?
ayyeti → ayye (pts)
„Ką, ponia?“

‘Kiṁ, je, divātaraṁ uṭṭhāsī’ti?
divātaraṁ → divā (th, pts)
„Tu dėl ko dar vėliau kėleisi?“

‘Na khvayye, kiñcī’ti.
khvayye → kho ayye (bj) | khvayye kiñcīti → kho ayye kiñci (pts)
„Ne dėl nieko, ponia.“

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divātaraṁ uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi.
divātaraṁ → divā (bj: syā, PTS, __va__) | pāpi → pāpī (bjt) | pāpi dāsi divātaraṁ → pāpadāsi divā (th) | nicchāresi → nicchāreti (th)
„Mat kaip, netikusi tarnaite! Ne dėl nieko jinai dar vėliau kėlėsi!“ – išžodžiavo ji iš pykčio ir nepasitenkinimo.

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali pagalvojo:
‘santaṁyeva kho me ayyā ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ.
santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
„Mano ponioje tūno pyktis, ji tiesiog jo neišreiškia.
Mayhamevete kammantā susaṁvihitā, yena me ayyā santaṁyeva ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ.
mayhamevete → mayh ev ete (pts) | mayhamevete → mayhevete (bjt) | mayhamevete → mayhaṁpete (th) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Pyktis tūno joje, bet ji neišreiškia jo dėl to, kad aš gerai atlieku savo darbą.
Yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya ayyaṁ vīmaṁseyyan’ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (bjt) | ayyaṁ → ahaṁ (th) | yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya → yan-nūnāhaṁ bhiyyosomattāya (pts) | vīmaṁseyyanti → vīmaṁseyyan-ti (pts)
Kodėl man ponios neišbandžius dar labiau?“

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divātaraṁyeva uṭṭhāsi.
divātaraṁyeva → divātaraṁ yeva (pts)
Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali atsikėlė, dar vėliau dieną.
Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṁ dāsiṁ etadavoca:Tuomet, vienuoliai, namų šeimininkė Vėdėhika pasakė tarnaitei Kali: ‘he je kāḷī’ti.
kāḷīti → kāḷi (pts)
„Ei, Kali!“

‘Kiṁ, ayye’ti?
ayyeti → ayye (pts)
„Ką, ponia?“

‘Kiṁ, je, divā uṭṭhāsī’ti?
divā → divātaraṁ (bjt, th)
„Tu dėl ko dar vėliau kėleisi?“

‘Na khvayye, kiñcī’ti.
khvayye kiñcīti → kho ayye kiñci (pts)
„Ne dėl nieko, ponia.“

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā aggaḷasūciṁ gahetvā sīse pahāraṁ adāsi, sīsaṁ vobhindi.
vobhindi → te bhindissāmīti (sya-all) | pāpi dāsi → pāpadāsi (sya-all) | vobhindi → sīsaṁ te bhindissāmīti (bj: syā) | vobhindi → vi + ava + bhindi = vobhindi (cck note) | bhindissāmīti → sīsaṁ vobhindi (sya-all: sī. yu.) | pāpi → pāpī (bjt) | pāpi dāsi divā → pāpadāsi divātaraṁ (th)
Ir su žodžiais: „Mat kaip, netikusi tarnaite! Ne dėl nieko jinai vėlai kėlėsi!“ – iš pykčio ir nepasitenkinimo ji grėbė skląsti ir taip trenkė tarnaitei per galvą, kad ją perskėlė.

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṁ ujjhāpesi:
galantena → gaḷantena (bj, sya-all, pts) | gaḷantena → galantena (bj: katthaci)
Ir štai, vienuoliai, tarnaitė Kali su praskelta kraujuojančia galva nuėjo skųstis kaimynams:
‘passathayye, soratāya kammaṁ;
passathayye → passathayyā (bj) | passathayye → passath ayye (pts)
„Pažiūrėkite, ponai, į švelniosios darbą,
passathayye, nivātāya kammaṁ, passathayye, upasantāya kammaṁ.
passathayye → passathayyā (bj) | passathayye → passath ayye (pts)
pažiūrėkite, ponai, į nuolankiosios darbą, pažiūrėkite, ponai, į romiosios darbą!
Kathañhi nāma ekadāsikāya divā uṭṭhāsīti kupitā anattamanā aggaḷasūciṁ gahetvā sīse pahāraṁ dassati, sīsaṁ vobhindissatī’ti.
ekadāsikāya → ekadāsiyā (sya-all) | vobhindissatīti → te bhindissāmīti (sya-all) | bhindissāmīti → sīsaṁ vobhindissatīti (sya-all: sī. yu.) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, th, pts)
Kaip galima dėl vėlaus kėlimosi iš pykčio ir nepasitenkinimo griebti skląsti ir trenkti juo savo vienintelei tarnaitei per galvą taip, kad net ją perskelti?!“

Atha kho, bhikkhave, vedehikāya gahapatāniyā aparena samayena evaṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchi:
abbhuggacchi → abbhuggañchi (bj, pts) | abbhuggañchi → abbhuggacchi (bj: syā)
Ir štai, vienuoliai, vėliau apie tą namų šeimininkę Vėdėhiką pasklido tokios piktos šnekos:
‘caṇḍī vedehikā gahapatānī, anivātā vedehikā gahapatānī, anupasantā vedehikā gahapatānī’ti.
gahapatānīti → gahapatānī ti (pts)
„Namų šeimininkė Vėdėhika yra žiauri, namų šeimininkė Vėdėhika yra akiplėšiška, namų šeimininkė Vėdėhika yra karštagalvė.“

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu tāvadeva soratasorato hoti nivātanivāto hoti upasantūpasanto hoti yāva na amanāpā vacanapathā phusanti.
upasantūpasanto → upasantupasanto (bj) | amanāpā → na amanāpā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → naṁ (bjt) | evameva → evam-eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | tāvadeva → tāvad-eva (pts)
Lygiai gi, vienuoliai, taip ir šitame mokyme būna, kad kažkoks vienuolis yra labai švelnus, labai nuolankus, labai romus, kol jis nesusiduria su nemaloniais žodžiais.
Yato ca, bhikkhave, bhikkhuṁ amanāpā vacanapathā phusanti, atha bhikkhu ‘sorato’ti veditabbo, ‘nivāto’ti veditabbo, ‘upasanto’ti veditabbo.
bhikkhu → kho bhikkhave (sya-all) | bhikkhu → kho bhikkhu (bj: PTS) | soratoti → sorato ti (pts) | nivātoti → nivāto ti (pts) | upasantoti → upasanto ti (pts)
Tik tuomet, vienuoliai, kai vienuolis susiduria su nemaloniais žodžiais, galima suprasti ar jis yra švelnus, ar jis yra nuolankus, ar jis yra romus.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhuṁ ‘suvaco’ti vadāmi yo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu suvaco hoti, sovacassataṁ āpajjati.
suvacoti → sukhkhacoti (bj: katthaci) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (th) | nāhaṁ taṁ → nāhan-taṁ (pts) | suvacoti → suvaco ti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (pts)
Vienuoliai, aš nevadinu nuolankiu tą vienuolį, kuris yra nuolankus, rodo nuolankumą dėl apdarų, maisto, pastogės ir sergančiojo būtinybių.
Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? Tañhi so, bhikkhave, bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ alabhamāno na suvaco hoti, na sovacassataṁ āpajjati.
bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (sya-all) | tañhi → taṁ hi (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts)
Juk, vienuoliai, kai tas vienuolis negauna apdarų, maisto, pastogės ir sergančiojo būtinybių, jis nėra nuolankus ir nerodo nuolankumo.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁyeva sakkaronto, dhammaṁ garuṁ karonto, dhammaṁ mānento, dhammaṁ pūjento, dhammaṁ apacāyamāno suvaco hoti, sovacassataṁ āpajjati, tamahaṁ ‘suvaco’ti vadāmi.
dhammaṁ mānento, dhammaṁ pūjento, dhammaṁ apacāyamāno → dhammaṁyeva sakkaronto dhammaṁ garukaronto dhammaṁ apacāyamāno (bj, sya-all, pts1ed) | garukaronto → dhammaṁ garuṁ karonto ... mānento ... pūjento (bj: machasaṁ) | apacāyamāno → dhammaṁ yeva sakkaronto dhammaṁ garukaronto dhammaṁ apacāyamāno (cck: sī. syā. pī.) | tamahaṁ suvacoti → tam-ahaṁ suvaco ti (pts)
Bet, vienuoliai, aš vadinu nuolankiu tą vienuolį, kuris yra nuolankus, rodo nuolankumą, išreikšdamas pagarbą Dhammai, gerbdamas Dhammą, aukštindamas Dhammą, garbindamas Dhammą, šlovindamas Dhammą.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘dhammaṁyeva sakkarontā, dhammaṁ garuṁ karontā, dhammaṁ mānentā, dhammaṁ pūjentā, dhammaṁ apacāyamānā suvacā bhavissāma, sovacassataṁ āpajjissāmā’ti.
bhikkhave → bhikkhave evaṁ sikkhitabbaṁ (bj) | dhammaṁyeva sakkarontā → (pts) | garuṁ karontā → yeva sakkaronto (pts) | mānentā dhammaṁ pūjentā → garukaronto (pts) | garuṁ karontā → garukarontā (bjt, th)
Tad, vienuoliai, turėtumėte praktikuotis būti tais, kurie yra nuolankūs, rodo nuolankumą, išreikšdami pagarbą Dhammai, gerbdami Dhammą, aukštindami Dhammą, garbindami Dhammą, šlovindami Dhammą.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)

Pañcime, bhikkhave, vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ—
pañcime → pañc ime (pts)
Vienuoliai, kalba, kuria į jus gali kreiptis, turi penkis aspektus.
kālena vā akālena vā;Ji gali būti savalaikė ar nesavalaikė, bhūtena vā abhūtena vā;teisinga ar melaginga, saṇhena vā pharusena vā;švelni ar šiurkšti, atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
naudinga ar kenksminga,
mettacittā vā dosantarā vā.geraširdiška ar piktanoriška. Kālena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ akālena vā;Vienuoliai, ar kiti į jus kreipiasi savalaike ar nesavalaike kalba, bhūtena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ abhūtena vā;ar kiti į jus kreipiasi teisinga ar melaginga kalba, saṇhena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ pharusena vā;ar kiti į jus kreipiasi švelnia ar šiurkščia kalba, atthasaṁhitena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
ar kiti į jus kreipiasi naudinga ar kenksminga kalba,
mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā.ar kiti į jus kreipiasi geraširdiška ar piktanoriška kalba, Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → kho (pts) | vo → kho (bj: PTS)
turėtumėte mokyti save taip:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā, na dosantarā.
ceva → eva (pts)
„Nei mūsų protas pakis, nei ištarsime piktus žodžius, atjausdami galvosime apie jo gerovę, būsime su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cittena vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all); abyāpajjena (mr) | cittena → cetasā (bj, sya-all, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (sī. syā. pī.), abyāpajjena (ka.) aṅguttaratikanipātaṭīkā oloketabbā (cck note) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Gyvensime aprėpę tą žmogų geraširdiškumo kupinu protu, ir atsiremdami į tai, aprėpsime visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – protu kupinu geraširdiškumo, didžiuliu, didingu, beribiu, be neapykantos, be piktavališkumo.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte save mokyti.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya.
kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kuddālapiṭakaṁ → kudāla piṭakaṁ (bj: machasaṁ) | kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (cck: sī. syā. pī.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei ateitų žmogus pasiėmęs kastuvą ir krepšį.
So evaṁ vadeyya:Jis pasakytų: ‘ahaṁ imaṁ mahāpathaviṁ apathaviṁ karissāmī’ti.
mahāpathaviṁ apathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ apaṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
„Paliksiu šią didžiąją žemę be žemės.”
So tatra tatra vikhaṇeyya, tatra tatra vikireyya, tatra tatra oṭṭhubheyya, tatra tatra omutteyya:
vikhaṇeyya → khaṇeyya (bj, cck, pts1ed); khaneyya (sya1ed, sya2ed) | vikhaṇeyya → khaneyya (sya-all); khaṇeyya (pts) | vikireyya → vikīreyya (sya-all) | khaṇeyya → vikhaṇeyya (bj: machasaṁ) | vikhaṇeyya → khaṇeyya (cck: sī. syā. pī.)
Ir jis pradėtų visur kasti, mėtyti žemę, spjaudyti ir šlapintis, galvodamas:
‘apathavī bhavasi, apathavī bhavasī’ti.
apathavī → apaṭhavī (bj, sya-all, pts) | apathavī bhavasīti → apaṭhavī bhavisīti (sya-all)
„Liksi be žemės, liksi be žemės!”

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso imaṁ mahāpathaviṁ apathaviṁ kareyyā”ti?
mahāpathaviṁ apathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ apaṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
ar paliktų tas žmogus šią didžiąją žemę be žemės?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“
“Taṁ kissa hetu”?„Dėl kokios priežasties?“ “Ayañhi, bhante, mahāpathavī gambhīrā appameyyā.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all, pts) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts)
„Juk, Garbusis, ši didžioji žemė yra gili ir nepamatuojama.
Sā na sukarā apathavī kātuṁ;
apathavī → apaṭhaviṁ (bj, sya-all); apaṭhavī (pts)
Nėra lengva ją palikti be žemės.
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvad-eva (pts)
Galiausiai tas žmogus išpeštų tik nuovargį ir apmaudą.“

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ—
evameva → evaṁ-eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip, kalba, kuria į jus gali kreiptis, turi penkis aspektus.
kālena vā akālena vā;Ji gali būti savalaikė ar nesavalaikė, bhūtena vā abhūtena vā;teisinga ar melaginga, saṇhena vā pharusena vā;švelni ar šiurkšti, atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
naudinga ar kenksminga,
mettacittā vā dosantarā vā.geraširdiška ar piktanoriška. Kālena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ akālena vā;Vienuoliai, ar kiti į jus kreipiasi savalaike ar nesavalaike kalba, bhūtena vā bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ abhūtena vā;ar kiti į jus kreipiasi teisinga ar melaginga kalba, saṇhena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ pharusena vā;ar kiti į jus kreipiasi švelnia ar šiurkščia kalba, atthasaṁhitena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
ar kiti į jus kreipiasi naudinga ar kenksminga kalba,
mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā.ar kiti į jus kreipiasi geraširdiška ar piktanoriška kalba, Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → kho (pts) | vo → kho (bj: PTS)
turėtumėte mokyti save taip:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā.
ceva → eva (pts)
„Nei mūsų protas pakis, nei ištarsime piktus žodžius, atjausdami galvosime apie jo gerovę, būsime su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ pathavisamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
pathavisamena → paṭhavisamena (bj, sya-all); paṭhavīsamena (pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Gyvensime aprėpę tą žmogų geraširdiškumo kupinu protu, ir atsiremdami į tai, aprėpsime visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – panašiu į žemę protu, kupinu geraširdiškumo, didžiuliu, didingu, beribiu, be neapykantos, be piktavališkumo.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte save mokyti.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya lākhaṁ vā haliddiṁ vā nīlaṁ vā mañjiṭṭhaṁ vā ādāya.
haliddiṁ → haliddaṁ (sya-all) | mañjiṭṭhaṁ → mañjeṭṭhaṁ (sya-all) | haliddiṁ → bhaliddaṁ (bj: syā) | mañjiṭṭhaṁ → mañjeṭṭhaṁ (bj: syā) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei ateitų žmogus pasiėmęs rudų, geltonų, mėlynų ir raudonų dažų.
So evaṁ vadeyya:Jis sakytų: ‘ahaṁ imasmiṁ ākāse rūpaṁ likhissāmi, rūpapātubhāvaṁ karissāmī’ti.
rūpaṁ → rūpāni (bj, sya-all, pts) | rūpāni → rūpaṁ (bj: machasaṁ)
„Nupiešiu čia ore paveikslą, padarysiu taip, kad ore atsirastų paveikslas.“

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso imasmiṁ ākāse rūpaṁ likheyya, rūpapātubhāvaṁ kareyyā”ti?
rūpaṁ → rūpāni (sya-all)
Ar tas žmogus nupieštų ten ore paveikslą, ar padarytų taip, kad ore atsirastų paveikslas.“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“
“Taṁ kissa hetu”?„Dėl kokios priežasties?“ “Ayañhi, bhante, ākāso arūpī anidassano.
ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts)
„Juk, Garbusis, erdvė yra beformė, yra nematoma.
Tattha na sukaraṁ rūpaṁ likhituṁ, rūpapātubhāvaṁ kātuṁ;Nėra lengva joje nupiešti paveikslą, padaryti taip, kad joje atsirastų paveikslas. yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvad-eva (pts)
Galiausiai tas žmogus išpeštų tik nuovargį ir apmaudą.“

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ kālena vā akālena vā …pe…
+ → na ceva (my) | pañcime → pañc ime (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip, kalba, kuria į jus gali kreiptis, turi penkis aspektus. Ji gali būti savalaikė ar nesavalaikė …
tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ ākāsasamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Gyvensime aprėpę tą žmogų geraširdiškumo kupinu protu, ir atsiremdami į tai, aprėpsime visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – panašiu į orą protu, kupinu geraširdiškumo, didžiuliu, didingu, beribiu, be neapykantos, be piktavališkumo.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte save mokyti.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya ādittaṁ tiṇukkaṁ ādāya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei ateitų žmogus pasiėmęs degantį žolės deglą.
So evaṁ vadeyya:Jis sakytų: ‘ahaṁ imāya ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṁ nadiṁ santāpessāmi samparitāpessāmī’ti.
samparitāpessāmīti → saṁparitāpessāmīti (my)
„Šiuo degančiu žolės deglu uždegsiu Gangos upę, išdeginsiu ją.“

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṁ nadiṁ santāpeyya samparitāpeyyā”ti?
samparitāpeyyāti → saṁparitāpeyyāti (my)
Ar tas žmogus degančiu žolės deglu uždegtų Gangos upę, išdegintų ją?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“
“Taṁ kissa hetu”?„Dėl kokios priežasties?“ “Gaṅgā hi, bhante, nadī gambhīrā appameyyā.„Juk, Garbusis, Gangos upė yra gili ir nepamatuojama. Sā na sukarā ādittāya tiṇukkāya santāpetuṁ samparitāpetuṁ;
samparitāpetuṁ → saṁparitāpetuṁ (my)
Nėra lengva ją degančiu žolės deglu uždegti, išdeginti ją.
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvad-eva (pts)
Galiausiai tas žmogus išpeštų tik nuovargį ir apmaudą.“

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ kālena vā akālena vā …pe…
vā → (bj) | + → na ceva (my) | evameva → evam-eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip, kalba, kuria į jus gali kreiptis, turi penkis aspektus. Ji gali būti savalaikė ar nesavalaikė …
tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ gaṅgāsamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Gyvensime aprėpę tą žmogų geraširdiškumo kupinu protu, ir atsiremdami į tai, aprėpsime visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – panašiu į Gangą protu, kupinu geraširdiškumo, didžiuliu, didingu, beribiu, be neapykantos, be piktavališkumo.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte save mokyti.

Seyyathāpi, bhikkhave, biḷārabhastā madditā sumadditā suparimadditā, mudukā tūlinī chinnasassarā chinnabhabbharā.
tūlinī → tulinī (bj) | biḷārabhastā → viḷārabhastā (sya-all) | chinnabhabbharā → chinnapabbharā (sya-all); chinnababbharā (pts) | chinnabhabbharā → chinnabhabbharā (bj: katthaci) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip kad jei būtų maišas padarytas iš nugremžtos, išvoluotos, gerai išdirbtos, minkštos, netraškančios, nebraškančios katino odos,
Atha puriso āgaccheyya kaṭṭhaṁ vā kathalaṁ vā ādāya.
kathalaṁ → kaṭhalaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kathalaṁ → kaṭhalaṁ (pts) | kathalaṁ → kaṭhalaṁ (cck: sī. syā. pī.)
ir ateitų žmogus su lazda ar puodo šuke.
So evaṁ vadeyya:Jis sakytų: ‘ahaṁ imaṁ biḷārabhastaṁ madditaṁ sumadditaṁ suparimadditaṁ, mudukaṁ tūliniṁ, chinnasassaraṁ chinnabhabbharaṁ kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ karissāmi bharabharaṁ karissāmī’ti.
tūliniṁ → tuliniṁ (bj) | chinnabhabbharaṁ → chinnababbharaṁ (bj, pts); chinnapabbharaṁ (sya-all) | kathalena → kaṭhalena (bj, sya-all, pts) | biḷārabhastaṁ → viḷārabhastaṁ (sya-all)
„Lazda ar puodo šuke padarysiu, kad šis maišas, padarytas iš nugremžtos, išvoluotos, gerai išdirbtos, minkštos, netraškančios, nebraškančios katino odos, traškėtų ir braškėtų.“

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Kaip manote, vienuoliai,
api nu so puriso amuṁ biḷārabhastaṁ madditaṁ sumadditaṁ suparimadditaṁ, mudukaṁ tūliniṁ, chinnasassaraṁ chinnabhabbharaṁ kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ kareyya, bharabharaṁ kareyyā”ti?
tūliniṁ → tuliniṁ (bj) | kathalena → kaṭhalena (bj, sya-all, pts) | amuṁ biḷārabhastaṁ → imaṁ viḷārabhastaṁ (sya-all) | chinnabhabbharaṁ → chinnapabbharaṁ (sya-all); chinnababbharaṁ (pts)
ar šis žmogus lazda ar puodo šuke padarytų, kad šis maišas, padarytas iš nugremžtos, išvoluotos, gerai išdirbtos, minkštos, netraškančios, nebraškančios katino odos, traškėtų ir braškėtų.“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis.“
“Taṁ kissa hetu”?„Dėl kokios priežasties?“ “Amu hi, bhante, biḷārabhastā madditā sumadditā suparimadditā, mudukā tūlinī, chinnasassarā chinnabhabbharā.
amu → asu (bj, pts) | tūlinī → tulinī (bj) | amu hi → ayañahi (sya-all) | biḷārabhastā → viḷārabhastā (sya-all); biḷābhastā (pts) | chinnabhabbharā → chinnapabbharā (sya-all); chinnababbharā (pts) | hi → amu hi (bj: machasaṁ); ayañhi (bj: syā)
„Juk, Garbusis, tai maišas padarytas iš nugremžtos, išvoluotos, gerai išdirbtos, minkštos, netraškančios, nebraškančios katino odos.
Sā na sukarā kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ kātuṁ bharabharaṁ kātuṁ;
kathalena → kaṭhalena (bj, sya-all, pts)
Nėra lengva lazda ar puodo šuke padaryti, kad jis traškėtų ir braškėtų.
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → (sya-all) | yāvadeva → yāvad-eva (pts)
Galiausiai tas žmogus išpeštų tik nuovargį ir apmaudą.“

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ
evameva → evam-eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts)
„Lygiai gi, vienuoliai, taip, kalba, kuria į jus gali kreiptis, turi penkis aspektus.
kālena vā akālena vā;Ji gali būti savalaikė ar nesavalaikė, bhūtena vā abhūtena vā;teisinga ar melaginga, saṇhena vā pharusena vā;švelni ar šiurkšti, atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
naudinga ar kenksminga,
mettacittā vā dosantarā vā.geraširdiška ar piktanoriška. Kālena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ akālena vā;Vienuoliai, ar kiti į jus kreipiasi savalaike ar nesavalaike kalba, bhūtena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ abhūtena vā;
bhikkhave pare vadamānā vadeyyuṁ → (pts)
ar kiti į jus kreipiasi teisinga ar melaginga kalba,
saṇhena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ pharusena vā;
bhikkhave pare vadamānā vadeyyuṁ → (pts)
ar kiti į jus kreipiasi švelnia ar šiurkščia kalba,
atthasaṁhitena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ anatthasaṁhitena vā;
bhikkhave pare vadamānā vadeyyuṁ → (pts) | atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
ar kiti į jus kreipiasi naudinga ar kenksminga kalba,
mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā.ar kiti į jus kreipiasi geraširdiška ar piktanoriška kalba, Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → kho (pts)
turėtumėte mokyti save taip:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā.
ceva → eva (pts)
„Nei mūsų protas pakis, nei ištarsime piktus žodžius, atjausdami galvosime apie jo gerovę, būsime su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ biḷārabhastāsamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | biḷārabhastāsamena → viḷārabhastasamena (sya-all) | biḷārabhastāsamena → viḷārahastasamena (bj: syā) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Gyvensime aprėpę tą žmogų geraširdiškumo kupinu protu, ir atsiremdami į tai, aprėpsime visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – panašiu į katino odos maišą protu, kupinu geraširdiškumo, didžiuliu, didingu, beribiu, be neapykantos, be piktavališkumo.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte save mokyti.

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṁ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.
cepi → pi ce (bj) | ubhatodaṇḍakena cepi → ubhatodaṇḍakenapi ce (sya-all) | ocarakā → vocarakā (sya-all) | ce → ce pi (bj: machasaṁ, PTS) | ocarakā → vocarakā (bj: syā)
Net, vienuoliai, jei banditai plėšikai dvirankiu pjūklu vieną po kitos nupjovinėtų kam galūnes, tas, kurio prote dėl to kiltų pyktis, negyventų pagal mano mokymą.
Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
evaṁ → (sya-all) | vo → kho (pts) | vo → kho (bj: machasaṁ, PTS)
Turėtumėte mokyti save taip:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā.
ceva → eva (pts)
„Nei mūsų protas pakis, nei ištarsime piktus žodžius, atjausdami galvosime apie jo gerovę, būsime su geraširdiškumo kupinu protu, be pykčio viduje.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Gyvensime aprėpę tą žmogų geraširdiškumo kupinu protu, ir atsiremdami į tai, aprėpsime visą pasaulį – viršų, apačią, šalis, visas kryptis – protu kupinu geraširdiškumo, didžiuliu, didingu, beribiu, be neapykantos, be piktavališkumo.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte save mokyti.

Imañca tumhe, bhikkhave, kakacūpamaṁ ovādaṁ abhikkhaṇaṁ manasi kareyyātha.
Imañca → imañce (?) | Imañca → imañce (cck: ?) | manasi kareyyātha → manasikareyyātha (bjt, th, pts) | imañca → imañ-ca (pts)
Jei, vienuoliai, nuolat atmintumėte šį palyginimo su pjūklu pamokymą,
Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ vacanapathaṁ, aṇuṁ vā thūlaṁ vā, yaṁ tumhe nādhivāseyyāthā”ti?
taṁ → tañca (sya-all)
ar matote kokią nors kalbos rūšį, kurios negalėtumėte pakęsti?“

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, Garbusis“

“Tasmātiha, bhikkhave, imaṁ kakacūpamaṁ ovādaṁ abhikkhaṇaṁ manasikarotha.
manasikarotha → manasi karotha (bjt)
„Todėl, vienuoliai, nuolat atminkite šį palyginimo su pjūklu pamokymą,
Taṁ vo bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.tai jums ilgą laiką neš naudą ir laimę.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Štai ką pasakė Palaimintasis.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Patenkinti tie vienuoliai džiaugėsi Palaimintojo žodžiais.

Kakacūpamasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Lietuvių · Српски · ไทย