Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 21Budini govori srednje dužine 21

KakacūpamasuttaPoređenje sa testerom

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharati.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
A u to vreme poštovani Moliya Phagguna je suviše vremena provodio u društvu monahinja.
Evaṁ saṁsaṭṭho āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharati—
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Toliko se s njima zbližio,
sace koci bhikkhu āyasmato moḷiyaphaggunassa sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tenāyasmā moḷiyaphagguno kupito anattamano adhikaraṇampi karoti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all, pts) | moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all) | tenāyasmā moḷiyaphagguno → ten āyasmā moliyaphagguno (pts) | koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
da ako bi neki monah u njegovom prisustvu kritikovao te monahinje, razbesneo bi se, oneraspoložio i protestovao.
Sace pana koci bhikkhu tāsaṁ bhikkhunīnaṁ sammukhā āyasmato moḷiyaphaggunassa avaṇṇaṁ bhāsati, tena tā bhikkhuniyo kupitā anattamanā adhikaraṇampi karonti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all, pts) | tā → (sya-all) | koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
A ako bi u prisustvu tih monahinja neki monah kritikovao poštovanog Moliya Phaggunu, one bi se razbesnele, oneraspoložile i protestovale.
Evaṁ saṁsaṭṭho āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharati.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Toliko se poštovani Moliya Phagguna bio zbližio sa monahinjama.

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Onda neki monah otide do Blaženog, pokloni mu se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, ispriča on Blaženome šta se događa.
“āyasmā, bhante, moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharati.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
Evaṁ saṁsaṭṭho, bhante, āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharati—
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)
sace koci bhikkhu āyasmato moḷiyaphaggunassa sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tenāyasmā moḷiyaphagguno kupito anattamano adhikaraṇampi karoti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all) | moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all) | koci → ko ci (bjt)
Sace pana koci bhikkhu tāsaṁ bhikkhunīnaṁ sammukhā āyasmato moḷiyaphaggunassa avaṇṇaṁ bhāsati, tena tā bhikkhuniyo kupitā anattamanā adhikaraṇampi karonti.
moḷiyaphaggunassa → moliyaphaggunassa (bj, sya-all) | koci → ko ci (bjt)
Evaṁ saṁsaṭṭho, bhante, āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṁ viharatī”ti.
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts)

Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:Na to Blaženi reče jednom monahu: “ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena moḷiyaphaggunaṁ bhikkhuṁ āmantehi:
moḷiyaphaggunaṁ → moliyaphaggunaṁ (bj, sya-all, pts)
„Hajde, monaše, reci monahu Moliya Phagguni u moje ime:
‘satthā taṁ, āvuso phagguna, āmantetī’”ti.
phagguna → moliyaphagguna (sya-all)
’Prijatelju Phagguna, učitelj te zove’.”

“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā moḷiyaphagguno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ moḷiyaphaggunaṁ etadavoca:
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all) | moḷiyaphaggunaṁ → moliyaphaggunaṁ (bj, sya-all, pts) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt, th) | evaṁ bhanteti → evambhante ti (pts) | yenāyasmā moḷiyaphagguno tenupasaṅkami → yan āyasmā moliyaphagguno ten upasaṅkami (pts) | moḷiyaphaggunaṁ etadavoca → moliyaphaggunaṁ etad-avoca (pts)
„Da, poštovani gospodine”, odgovori monah. On otide do poštovanog Moliya Phaggune reče mu:
“satthā taṁ, āvuso phagguna, āmantetī”ti.
phagguna → moliyaphagguna (sya-all)
„Prijatelju Phagguna, učitelj te zove.”

“Evamāvuso”ti kho āyasmā moḷiyaphagguno tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ moḷiyaphaggunaṁ bhagavā etadavoca:
moḷiyaphagguno → moliyaphagguno (bj, sya-all, pts) | moḷiyaphaggunaṁ → moliyaphaggunaṁ (bj, sya-all, pts) | evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
„Dobro, prijatelju”, odgovori poštovani Phagguna i otide da vidi Blaženog. Kad je stigao, pokloni se i sede sa strane. Dok je tako sedeo, Blaženi mu se obrati sledećim rečima:

“Saccaṁ kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho viharasi?„Phagguna, je li istina da suviše vremena provodiš u društvu monahinja Evaṁ saṁsaṭṭho kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ viharasi—
kira → (sya-all)
i da si se toliko sa njima zbližio
sace koci bhikkhu tuyhaṁ sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tena tvaṁ kupito anattamano adhikaraṇampi karosi.
koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
da ako neki monah u tvom prisustvu kritikuje neku od monahinja, ti se razbesniš, oneraspoložiš i protestuješ?
Sace pana koci bhikkhu tāsaṁ bhikkhunīnaṁ sammukhā tuyhaṁ avaṇṇaṁ bhāsati, tena tā bhikkhuniyo kupitā anattamanā adhikaraṇampi karonti.
bhikkhu tāsaṁ → (sya-all) | koci → ko ci (bjt) | adhikaraṇampi → adhikaraṇam-pi (pts)
A ako u prisustvu tih monahinja neki monah kritikuje tebe, one se razbesne, oneraspolože i protestuju.
Evaṁ saṁsaṭṭho kira tvaṁ, phagguna, bhikkhunīhi saddhiṁ viharasī”ti?Da li si se toliko zbližio s monahinjama, kao što se čini?”

“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evambhante (bj, pts) | bhanteti → bhante (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante (pts)
„Istina je, poštovani gospodine.”

“Nanu tvaṁ, phagguna, kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito”ti?
pabbajitoti evaṁ bhanteti → pabbajito ti evambhante (pts)
„Phagguna, nisi li ti sin iz dobre porodice koji je iz poverenja napustio dom i otišao u beskućnike?”

“Evaṁ, bhante”ti.
evaṁ bhanteti → evambhante (bj) | bhanteti → bhante (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante (pts)
„Jesam, poštovani gospodine.”

“Na kho te etaṁ, phagguna, patirūpaṁ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa, yaṁ tvaṁ bhikkhunīhi saddhiṁ ativelaṁ saṁsaṭṭho vihareyyāsi.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | yaṁ tvaṁ → yan-tvaṁ (pts)
„Phagguna, ne priliči sinu ugledne porodice koji je iz poverenja napustio dom i otišao u beskućnike da suviše vremena provodi u društvu monahinja.
Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ avaṇṇaṁ bhāseyya, tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
gehasitā → gehassitā (?) | gehasitā → gahasitā (pts) | gehasitā → gehassitā (cck: ?) | koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Zato, ako neko u tvom prisustvu kritikuje te monahinje, treba da napustiš svaku želju i svaku misao zasnovanu na domaćinskom životu.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ:
te → (sya-all)
I zato treba ovako da vežbaš:
‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.
ceva → eva (pts) | dosantaroti → dosantaro ti evaṁ (pts)
’Moj um će ostati neokrznut i neću izgovoriti nijednu lošu reč; biću pun saosećanja za njegovu dobrobit, uma ispunjenog ljubavlju, bez mržnje u sebi.’
Evañhi te, phagguna, sikkhitabbaṁ.
phagguna → phagguna evaṁ (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Tako sebe treba da vežbaš, Phagguna.

Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci sammukhā tāsaṁ bhikkhunīnaṁ pāṇinā pahāraṁ dadeyya, leḍḍunā pahāraṁ dadeyya, daṇḍena pahāraṁ dadeyya, satthena pahāraṁ dadeyya. Tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Ako bilo ko u tvom prisustvu te monahinje udari rukom, grumenom zemlje, prutom ili nožem, treba da napustiš svaku želju i svaku misao zasnovanu na domaćinskom životu.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁI zato treba ovako da vežbaš: ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.’Moj um će ostati neokrznut i neću izgovoriti nijednu lošu reč; biću pun saosećanja za njegovu dobrobit, uma ispunjenog ljubavlju, bez mržnje u sebi.’ Evañhi te, phagguna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)

Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci sammukhā avaṇṇaṁ bhāseyya, tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Ako bilo ko tebe kudi u tvom prisustvu, treba da napustiš svaku želju i svaku misao zasnovanu na domaćinskom životu.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.I zato treba ovako da vežbaš: ’Moj um će ostati neokrznut…’ Evañhi te, phagguna, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt)

Tasmātiha, phagguna, tava cepi koci pāṇinā pahāraṁ dadeyya, leḍḍunā pahāraṁ dadeyya, daṇḍena pahāraṁ dadeyya, satthena pahāraṁ dadeyya, tatrāpi tvaṁ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.
koci → ko ci (bjt) | cepi → ce pi (pts)
Ako bilo ko tebe udari rukom, grumenom zemlje, prutom ili nožem, treba da napustiš svaku želju i svaku misao zasnovanu na domaćinskom životu.
Tatrāpi te, phagguna, evaṁ sikkhitabbaṁ ‘na ceva me cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.
ceva → eva (pts) | dosantaroti → dosantaro ti evaṁ (pts)
I zato treba ovako da vežbaš: ’Moj um će ostati neokrznut i neću izgovoriti nijednu lošu reč; biću pun saosećanja za njegovu dobrobit, uma ispunjenog ljubavlju, bez mržnje u sebi.’
Evañhi te, phagguna, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban-ti (pts)
Tako sebe treba da vežbaš, Phagguna.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Dalje Blaženi reče monasima:

“ārādhayiṁsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṁ samayaṁ cittaṁ.„Monasi, bio je jedan slučaj kad su me monasi učinili zadovoljnim. Idhāhaṁ, bhikkhave, bhikkhū āmantesiṁ—Tom prilikom sam se monasima obratio sledećim rečima: ahaṁ kho, bhikkhave, ekāsanabhojanaṁ bhuñjāmi.’Monasi, ja jedem jednom dnevno. Ekāsanabhojanaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.
appābādhatañca → appābādhatañ-ca (pts) | appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca → appātaṅkatañ-ca lahuṭṭhānañ-ca balañ-ca phāsuvihārañ-ca (pts)
Čineći tako, bez bolesti sam i tegoba, uživam u zdravlju, snažan sam i dobro se osećam.
Etha tumhepi, bhikkhave, ekāsanabhojanaṁ bhuñjatha.
tumhepi → tumhe pi (pts)
Zato i vi, monasi, jedite jednom na dan.
Ekāsanabhojanaṁ kho, bhikkhave, tumhepi bhuñjamānā appābādhatañca sañjānissatha appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcāti.
tumhepi → tumhe pi (pts) | appābādhatañca → appābādhatañ-ca (pts) | appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañcāti → appātaṅkatañ-ca lahuṭṭhānañ-ca balañ-ca phāsuvihārañ-cāti (pts)
Čineći tako, bićete bez bolesti i tegoba, uživaćete u zdravlju, bićete snažni i dobro ćete se osećati.’
Na me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu anusāsanī karaṇīyā ahosi;I nije trebalo mnogo da upućujem te monahe; satuppādakaraṇīyameva me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu ahosi.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj) | me → (sya-all) | me → bhikkhave (bj: syā) | bhikkhusu → bhikkhūsu (bj: machasaṁ, syā) | satuppādakaraṇīyameva → satuppādakaraṇīyam-eva (pts)
trebalo je samo da podstaknem svesnost u njima.

Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṁ catumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo.
catumahāpathe → cātummahāpathe (bj, sya-all, pts) | ājaññaratho → ājaññaratho sudanto (sya-all) | yutto → sudanto yutto (bj: syā) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Zamislite kočiju na ravnom tlu, na nekoj raskrsnici, u nju upregnuti čistokrvni konji,
Tamenaṁ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā, vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṁ gahetvā, yenicchakaṁ yadicchakaṁ sāreyyapi paccāsāreyyapi.
sāreyyapi paccāsāreyyapi → sāreyyāpi paccāsāreyyāpi (bj, sya-all) | sāreyyāpi → sāreyyapi (bj: machasaṁ, PTS) | paccāsāreyyāpi → paccāsāreyyapi (bj: machasaṁ, PTS) | abhiruhitvā → abhirūhitvā (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts) | sāreyyapi paccāsāreyyapi → sāreyya pi paccāsāreyya pi (pts)
a kamdžija na njoj spremna, tako da se vešti vozar, gonič konja koje treba ukrotiti, popne na nju i uzevši uzde u levu ruku, a bič u desnu, u stanju je da je potera na bilo koju stranu, kad god to poželi.

Evameva kho, bhikkhave, na me tesu bhikkhūsu anusāsanī karaṇīyā ahosi,
evameva → evam-eva (pts)
Isto tako, monasi, ni meni nije trebalo mnogo da upućujem te monahe;
satuppādakaraṇīyameva me, bhikkhave, tesu bhikkhūsu ahosi.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj) | me → (sya-all) | bhikkhusu → bhikkhūsu (bj: machasaṁ, syā) | satuppādakaraṇīyameva → satuppādakaraṇīyam-eva (pts)
trebalo je samo da podstaknem svesnost u njima.
Tasmātiha, bhikkhave, tumhepi akusalaṁ pajahatha, kusalesu dhammesu āyogaṁ karotha.
tumhepi → tumhe (bj: PTS)
Zbog toga, monasi, napustite ono što je štetno i posvetite se korisnim stanjima,
Evañhi tumhepi imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatha.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tumhepi → evaṁ hi tumhe pi (pts)
jer tako ćete dostići rast, zrelost i ispunjenje u ovom učenju i pravilima.

Seyyathāpi, bhikkhave, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṁ sālavanaṁ.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Zamislite veliku šumu drveta sal kraj sela ili grada,
Tañcassa eḷaṇḍehi sañchannaṁ.
eḷaṇḍehi → elaṇḍehi (bj, sya-all) | tañcassa eḷaṇḍehi → tañc assa elaṇḍehi (pts) | tañcassa eḷaṇḍehi → tañ-c assa elaṇḍehi (pts)
ali koja je prepuna šiblja i puzavica.
Tassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo.
puriso → manusso (bj: katthaci) | kocideva → kocid-eva (pts)
A onda se pojavi neki čovek koji želi toj šumi dobro, želi da ona napreduje i bude zaštićena.
So yā tā sālalaṭṭhiyo kuṭilā ojāpaharaṇiyo tā chetvā bahiddhā nīhareyya, antovanaṁ suvisodhitaṁ visodheyya.
ojāpaharaṇiyo → ojasāraṇiyo (sya-all); ojaharaṇiyo (mr) | chetvā → tacchetvā (bj, sya-all, pts1ed) | ojāpaharaṇiyo → ojāpaharaṇīyo (bj) | suvisodhitaṁ → susodhitaṁ (sya-all) | chetvā → tacchetvā (pts) | ojāpaharaṇīyo → ojāsāraṇiyo (bj: syā) | tacchetvā → chetvā (bj: machasaṁ) | suvisodhitaṁ → susodhitaṁ (bj: syā) | ojāpaharaṇiyo → ojaharaṇiyo (cck: ka.) | chetvā → tacchetvā (cck: sī. syā. pī.) | ojasāraṇiyo → ojāpaharaṇīyo (sya-all: sī. yu.)
On bi posekao i izneo krive izdanke koji crpe snagu iz drveta, raskrčio unutrašnjost te šume
Yā pana tā sālalaṭṭhiyo ujukā sujātā tā sammā parihareyya.
tā → (sya-all) | sammā → sammā (bj: syā)
i ostavio prave, lepo formirane stabljike,
Evañhetaṁ, bhikkhave, sālavanaṁ aparena samayena vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
evañhetaṁ → evañahi taṁ (sya-all) | vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | hetaṁ → hi taṁ (bj: syā) | evañhetaṁ → evaṁ hetaṁ (bjt) | evañhetaṁ → evaṁ h etaṁ (pts)
tako da je velika šuma drveta sal u stanju da raste, sazreva i ispunjava se.

Evameva kho, bhikkhave, tumhepi akusalaṁ pajahatha, kusalesu dhammesu āyogaṁ karotha.
evameva → evam-eva (pts) | tumhepi → tumhe (pts)
Isto tako, monasi, napustite ono što je štetno i posvetite se korisnim stanjima,
Evañhi tumhepi imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjissatha.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | āpajjissatha → āpajjatha (sya-all) | āpajjissatha → āpajjatha (bj: syā) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi tumhepi → evaṁ hi tumhe pi (pts)
jer tako ćete dostići rast, zrelost i ispunjenje u ovom učenju i pravilima.

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, imissāyeva sāvatthiyā vedehikā nāma gahapatānī ahosi.
imissāyeva → imissā yeva (pts)
U davna vremena, monasi, upravo u ovom Sāvatthīju živela je domaćica po imenu Vedehikā.
Vedehikāya, bhikkhave, gahapatāniyā evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:I dobar se glas o gospodarici Vedehiki širio unaokolo: ‘soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī’ti.
gahapatānīti → gahapatānī ti (pts)
’Gospodarica Vedehikā je ljubazna, gospodarica je blaga, gospodarica Vedehikā je smirena.’
Vedehikāya kho pana, bhikkhave, gahapatāniyā kāḷī nāma dāsī ahosi dakkhā analasā susaṁvihitakammantā.A gospodarica Vedehikā imala je služavku po imenu Kāli, oštroumnu, okretnu i pedantnu u poslu.

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi:I služavka Kāli pomisli: ‘mayhaṁ kho ayyāya evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:’Dobar se glas o gospodarici Vedehiki širi unaokolo: “soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī”ti.
gahapatānī → gahapatāni (pts) | gahapatānīti → gahapatānī ti (ms2005, pts)
„Gospodarica Vedehikā je ljubazna, gospodarica je blaga, gospodarica Vedehikā je smirena.”
Kiṁ nu kho me ayyā santaṁyeva nu kho ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti udāhu asantaṁ
na → (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th) | kiṁ nu → kin-nu (pts) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Iako ne pokazuje bes, da li ga u njoj još uvek ima ili ne?
udāhu mayhamevete kammantā susaṁvihitā yena me ayyā santaṁyeva ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ?
mayhamevete → mayhevete (bj, pts1ed); mayhaṁpete (sya-all) | mayhamevete → mayh ev ete (pts) | no → na (pts) | mayhevete → mayhamevete (bj: machasaṁ) | mayhamevete → mayhevete (cck: sī. pī.) | mayhaṁpete → mayhete (sya-all: sī. yu.) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Da li samo zato što dobro radim svoj posao moja gospodarica ne pokazuje bes, iako je on još uvek u njoj?
Yannūnāhaṁ ayyaṁ vīmaṁseyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | vīmaṁseyyanti → vīmaṁseyyan-ti (pts)
Kako bi bilo da je stavim na probu?’

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divā uṭṭhāsi.I tako služavka Kāli ustade kasno. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṁ dāsiṁ etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
A gospodarica Vedehikā joj reče:
‘he je kāḷī’ti.
kāḷīti → kāḷi (pts) | kāḷīti → kāḷī (bj: PTS, sī.væa)
„Kāli!”

‘Kiṁ, ayye’ti?
ayyeti → ayye (bj: syā)
„Da, gospođo?”

‘Kiṁ, je, divā uṭṭhāsī’ti?„Šta se desilo te si ustala tako kasno?”

‘Na khvayye, kiñcī’ti.
Na khvayye → na kho ayye (bj, pts1ed) | khvayye kiñcīti → kho ayye kiñci (pts) | ayye → nakhvayye (bj: machasaṁ, syā) | kiñcīti → kiñci (bj: PTS, sī.væa) | khvayye → na kho ayye (cck: sī. pī.)
„Ništa se nije desilo, gospođo.”

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā bhākuṭiṁ akāsi.
pāpi dāsi → pāpadāsi (sya-all, mr) | pāpi dāsi → pāpī dāsī (bj) | bhākuṭiṁ akāsi → bhakuṭimakāsi (sya-all) | bhākuṭiṁ → bhūkuṭiṁ (pts) | dāsī → pāpadāsī (bj: syā) | bhākuṭiṁ → bhakuṭiṁ (bj: aṭṭhakathā); bhūkuṭi (bj: PTS, sīmu); bhakuṭimakāsi (bj: syā) | dāsi → pāpadāsi (cck: syā. ka.) | bhākuṭiṁ → bhūkuṭiṁ (cck: sī. pī.); bhakuṭīṁ (cck: syā.) | pāpadāsi → pāpi dāsi (sya-all: sī. yu.) | bhakuṭimakāsi → bhūkuṭiṁ (sya-all: sī. yu.)
„Ništa se nije desilo, ti lenjivice, a ipak ustaješ tako kasno!” i beše besna, nezadovoljna i smrknuta pogleda.

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Onda služavka Kāli pomisli:
‘santaṁyeva kho me ayyā ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ;
kho → (sya-all) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
’Iako moja gospodarica ne pokazuje bes, u njoj ga još uvek ima, nije nestao;
mayhamevete kammantā susaṁvihitā, yena me ayyā santaṁyeva ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ.
mayhamevete → mayhevete (bj, pts) | mayhamevete → mayhaṁpete (th) | mayhamevete → mayh ev ete (pts) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
i samo zato što dobro radim svoj posao moja gospodarica ne pokazuje bes, iako je on još u njoj, nije nestao.
Yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya ayyaṁ vīmaṁseyyan’ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (bjt) | yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya → yan-nūnāhaṁ bhiyyosomattāya (pts) | vīmaṁseyyanti → vīmaṁseyyan-ti (pts)
Kako bi bilo da je još malo stavim na probu?’

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divātaraṁyeva uṭṭhāsi.
kāḷī dāsī divātaraṁyeva → kāḷīdāsī divātaraṁ (bjt) | divātaraṁyeva → divātaraṁ (pts)
I tako služavka Kāli ustade još kasnije.
Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṁ dāsiṁ etadavoca:A gospodarica Vedehikā joj reče: ‘he je kāḷī’ti.
kāḷīti → kāḷi (pts)
„Kāli!”

‘Kiṁ, ayye’ti?
ayyeti → ayye (pts)
„Da, gospođo?”

‘Kiṁ, je, divātaraṁ uṭṭhāsī’ti?
divātaraṁ → divā (th, pts)
„Šta se desilo te si ustala još kasnije?”

‘Na khvayye, kiñcī’ti.
khvayye → kho ayye (bj) | khvayye kiñcīti → kho ayye kiñci (pts)
„Ništa se nije desilo, gospođo.”

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divātaraṁ uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā anattamanavācaṁ nicchāresi.
divātaraṁ → divā (bj: syā, PTS, __va__) | pāpi → pāpī (bjt) | pāpi dāsi divātaraṁ → pāpadāsi divā (th) | nicchāresi → nicchāreti (th)
„Ništa se nije desilo, ti lenjivice, a ipak si ustala još kasnije!” i beše besna, nezadovoljna i izgovarala je grube reči.

Atha kho, bhikkhave, kāḷiyā dāsiyā etadahosi:
etadahosi → etad-ahosi (pts)
Onda služavka Kāli pomisli:
‘santaṁyeva kho me ayyā ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ.
santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
’Iako moja gospodarica ne pokazuje bes, u njoj ga još uvek ima, nije nestao;
Mayhamevete kammantā susaṁvihitā, yena me ayyā santaṁyeva ajjhattaṁ kopaṁ na pātukaroti, no asantaṁ.
mayhamevete → mayh ev ete (pts) | mayhamevete → mayhevete (bjt) | mayhamevete → mayhaṁpete (th) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
i samo zato što dobro radim svoj posao moja gospodarica ne pokazuje bes, iako je on još u njoj, nije nestao.
Yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya ayyaṁ vīmaṁseyyan’ti.
bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (bjt) | ayyaṁ → ahaṁ (th) | yannūnāhaṁ bhiyyoso mattāya → yan-nūnāhaṁ bhiyyosomattāya (pts) | vīmaṁseyyanti → vīmaṁseyyan-ti (pts)
Kako bi bilo da je još malo stavim na probu?’

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divātaraṁyeva uṭṭhāsi.
divātaraṁyeva → divātaraṁ yeva (pts)
I tako služavka Kāli ustade još kasnije.
Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṁ dāsiṁ etadavoca:A gospodarica Vedehikā joj reče: ‘he je kāḷī’ti.
kāḷīti → kāḷi (pts)
„Kāli!”

‘Kiṁ, ayye’ti?
ayyeti → ayye (pts)
„Da, gospođo?”

‘Kiṁ, je, divā uṭṭhāsī’ti?
divā → divātaraṁ (bjt, th)
„Šta se desilo te si ustala tako kasno?”

‘Na khvayye, kiñcī’ti.
khvayye kiñcīti → kho ayye kiñci (pts)
„Ništa se nije desilo, gospođo.”

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā aggaḷasūciṁ gahetvā sīse pahāraṁ adāsi, sīsaṁ vobhindi.
vobhindi → te bhindissāmīti (sya-all) | pāpi dāsi → pāpadāsi (sya-all) | vobhindi → sīsaṁ te bhindissāmīti (bj: syā) | vobhindi → vi + ava + bhindi = vobhindi (cck note) | bhindissāmīti → sīsaṁ vobhindi (sya-all: sī. yu.) | pāpi → pāpī (bjt) | pāpi dāsi divā → pāpadāsi divātaraṁ (th)
„Ništa se nije desilo, ti lenjivice, a ipak si ustala još kasnije!” I beše besna i nezadovoljna, toliko da uze oklagiju, udari služavku i razbi joj glavu.

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṁ ujjhāpesi:
galantena → gaḷantena (bj, sya-all, pts) | gaḷantena → galantena (bj: katthaci)
Onda služavka Kāli, onako okrvavljene glave krene da se susedima žali na svoju gospodaricu:
‘passathayye, soratāya kammaṁ;
passathayye → passathayyā (bj) | passathayye → passath ayye (pts)
’Gledajte, gospođe, šta mi je uradila ta ljubazna žena!
passathayye, nivātāya kammaṁ, passathayye, upasantāya kammaṁ.
passathayye → passathayyā (bj) | passathayye → passath ayye (pts)
Gledajte, gospođe, šta mi je uradila ta blaga žena! Gledajte, gospođe, šta mi je uradila ta smirena žena!
Kathañhi nāma ekadāsikāya divā uṭṭhāsīti kupitā anattamanā aggaḷasūciṁ gahetvā sīse pahāraṁ dassati, sīsaṁ vobhindissatī’ti.
ekadāsikāya → ekadāsiyā (sya-all) | vobhindissatīti → te bhindissāmīti (sya-all) | bhindissāmīti → sīsaṁ vobhindissatīti (sya-all: sī. yu.) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, th, pts)
Kako može da bude besna i nezadovoljna na svoju jedinu služavku samo zato što je ustala kasnije? Kako može da uzme oklagiju, udari je i razbije joj glavu?’

Atha kho, bhikkhave, vedehikāya gahapatāniyā aparena samayena evaṁ pāpako kittisaddo abbhuggacchi:
abbhuggacchi → abbhuggañchi (bj, pts) | abbhuggañchi → abbhuggacchi (bj: syā)
I potom se loš glas o gospodarici Vedehiki širio unaokolo:
‘caṇḍī vedehikā gahapatānī, anivātā vedehikā gahapatānī, anupasantā vedehikā gahapatānī’ti.
gahapatānīti → gahapatānī ti (pts)
’Gospodarica Vedehikā je gruba. GospodaricaVedehikā je nasilna. Gospodarica Vedehikā je nemilosrdna.’

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu tāvadeva soratasorato hoti nivātanivāto hoti upasantūpasanto hoti yāva na amanāpā vacanapathā phusanti.
upasantūpasanto → upasantupasanto (bj) | amanāpā → na amanāpā (bj: machasaṁ, syā, PTS) | + → naṁ (bjt) | evameva → evam-eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | tāvadeva → tāvad-eva (pts)
Monasi, isto tako neki su monasi izuzetno ljubazni, izuzetno blagi, izuzetno smireni sve dok neprijatan način govora ne dopre do njih.
Yato ca, bhikkhave, bhikkhuṁ amanāpā vacanapathā phusanti, atha bhikkhu ‘sorato’ti veditabbo, ‘nivāto’ti veditabbo, ‘upasanto’ti veditabbo.
bhikkhu → kho bhikkhave (sya-all) | bhikkhu → kho bhikkhu (bj: PTS) | soratoti → sorato ti (pts) | nivātoti → nivāto ti (pts) | upasantoti → upasanto ti (pts)
A kada neprijatan način govora dopre do njih, može se znati je li monah zaista ljubazan, blag i smiren.
Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, bhikkhuṁ ‘suvaco’ti vadāmi yo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu suvaco hoti, sovacassataṁ āpajjati.
suvacoti → sukhkhacoti (bj: katthaci) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (bjt) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (th) | nāhaṁ taṁ → nāhan-taṁ (pts) | suvacoti → suvaco ti (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu (pts)
Ja ne nazivam lakim za opominjanje onog monaha koji je lak za opominjanje i pravi sebe lakim za opominjanje kako bi dobio ogrtače, hranu, prenoćište i lekove.
Taṁ kissa hetu?A zašto? Tañhi so, bhikkhave, bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ alabhamāno na suvaco hoti, na sovacassataṁ āpajjati.
bhikkhu cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara piṇḍapāta senāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (sya-all) | tañhi → taṁ hi (bjt, pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts)
Jer takav monah nije lak za opominjanje i ne pravi sebe lakim za opominjanje kad ne dobije ogrtače, hranu, prenoćište i lekove.
Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁyeva sakkaronto, dhammaṁ garuṁ karonto, dhammaṁ mānento, dhammaṁ pūjento, dhammaṁ apacāyamāno suvaco hoti, sovacassataṁ āpajjati, tamahaṁ ‘suvaco’ti vadāmi.
dhammaṁ mānento, dhammaṁ pūjento, dhammaṁ apacāyamāno → dhammaṁyeva sakkaronto dhammaṁ garukaronto dhammaṁ apacāyamāno (bj, sya-all, pts1ed) | garukaronto → dhammaṁ garuṁ karonto ... mānento ... pūjento (bj: machasaṁ) | apacāyamāno → dhammaṁ yeva sakkaronto dhammaṁ garukaronto dhammaṁ apacāyamāno (cck: sī. syā. pī.) | tamahaṁ suvacoti → tam-ahaṁ suvaco ti (pts)
Ali kad je monah lak za opominjanje i pravi sebe lakim za opominjanje zato što slavi, poštuje i ceni Dhammu, toga ja nazivam lakim za prekor.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘dhammaṁyeva sakkarontā, dhammaṁ garuṁ karontā, dhammaṁ mānentā, dhammaṁ pūjentā, dhammaṁ apacāyamānā suvacā bhavissāma, sovacassataṁ āpajjissāmā’ti.
bhikkhave → bhikkhave evaṁ sikkhitabbaṁ (bj) | dhammaṁyeva sakkarontā → (pts) | garuṁ karontā → yeva sakkaronto (pts) | mānentā dhammaṁ pūjentā → garukaronto (pts) | garuṁ karontā → garukarontā (bjt, th)
Zato, monasi, treba sebe da vežbate ovako: ’Bićemo laki za opominjanje i pravićemo sebe lakim za opominjanje zato što slavimo, poštujemo i cenimo Dhammu.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Pañcime, bhikkhave, vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ—
pañcime → pañc ime (pts)
Monasi, postoji pet načina govora kojim drugi mogu da vam se obraćaju:
kālena vā akālena vā;govor može biti u pravom trenutku i u pogrešnom trenutku, bhūtena vā abhūtena vā;istinit ili lažan, saṇhena vā pharusena vā;blag ili grub, atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
da vodi ka dobrobiti ili ka šteti,
mettacittā vā dosantarā vā.izgovoren sa srcem punim ljubavi ili punim mržnje. Kālena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ akālena vā;Kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti izgovorene u pravom trenutku i u pogrešnom trenutku; bhūtena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ abhūtena vā;kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti istinite ili lažne; saṇhena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ pharusena vā;kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti blage ili grube; atthasaṁhitena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu voditi ka dobrobiti ili ka šteti;
mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā.kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti izgovorene sa srcem punim ljubavi ili punim mržnje. Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → kho (pts) | vo → kho (bj: PTS)
Zato, monasi, ovako treba sebe da vežbate:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā, na dosantarā.
ceva → eva (pts)
’Naši umovi će ostati neokrznut i nećemo izgovoriti nijednu lošu reč; bićemo puni saosećanja za dobrobit drugoga, uma ispunjenog ljubavlju, bez mržnje u sebi.’
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cittena vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all); abyāpajjena (mr) | cittena → cetasā (bj, sya-all, pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (sī. syā. pī.), abyāpajjena (ka.) aṅguttaratikanipātaṭīkā oloketabbā (cck note) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Živećemo prožimajući takvu osobu umom punim ljubavi, i to počevši od nje, živećemo prožimajući čitav ovaj svet umom punim ljubavi, prepunim, uzvišenim, nemerljivim, bez neprijateljstva i bez mržnje.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya kudālapiṭakaṁ ādāya.
kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kuddālapiṭakaṁ → kudāla piṭakaṁ (bj: machasaṁ) | kudālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakaṁ (cck: sī. syā. pī.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Monasi, zamislite čoveka koji dođe s motikom i košarom
So evaṁ vadeyya:pa kaže: ‘ahaṁ imaṁ mahāpathaviṁ apathaviṁ karissāmī’ti.
mahāpathaviṁ apathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ apaṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
’Ukloniću svu ovu zemlju dokle god je vidite.’
So tatra tatra vikhaṇeyya, tatra tatra vikireyya, tatra tatra oṭṭhubheyya, tatra tatra omutteyya:
vikhaṇeyya → khaṇeyya (bj, cck, pts1ed); khaneyya (sya1ed, sya2ed) | vikhaṇeyya → khaneyya (sya-all); khaṇeyya (pts) | vikireyya → vikīreyya (sya-all) | khaṇeyya → vikhaṇeyya (bj: machasaṁ) | vikhaṇeyya → khaṇeyya (cck: sī. syā. pī.)
I onda krene da kopa sad ovde, sad tamo, da nasipa sad tu, sad tamo, pljuje sad tu, sad tamo, urinira sad tu, sad tamo, govoreći:
‘apathavī bhavasi, apathavī bhavasī’ti.
apathavī → apaṭhavī (bj, sya-all, pts) | apathavī bhavasīti → apaṭhavī bhavisīti (sya-all)
„Zemljo nestani, zemljo nestani!”

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Šta mislite, monasi?
api nu so puriso imaṁ mahāpathaviṁ apathaviṁ kareyyā”ti?
mahāpathaviṁ apathaviṁ → mahāpaṭhaviṁ apaṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
Može li taj čovek ukloniti svu ovu zemlju dokle god je vidite?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Sigurno da ne, poštovani gospodine.”
“Taṁ kissa hetu”?„A zašto?” “Ayañhi, bhante, mahāpathavī gambhīrā appameyyā.
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all, pts) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts)
„Zato što je ova zemlja duboka i ogromna;
Sā na sukarā apathavī kātuṁ;
apathavī → apaṭhaviṁ (bj, sya-all); apaṭhavī (pts)
ona se nema gde ukloniti.
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvad-eva (pts)
I na kraju će taj čovek ostati samo umoran i razočaran.”

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ—
evameva → evaṁ-eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts)
„Isto tako, monasi, postoji pet načina govora kojim drugi mogu da vam se obraćaju:
kālena vā akālena vā;govor može biti u pravom trenutku i u pogrešnom trenutku, bhūtena vā abhūtena vā;istinit ili lažan, saṇhena vā pharusena vā;blag ili grub, atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
da vodi ka dobrobiti ili ka šteti,
mettacittā vā dosantarā vā.izgovoren sa srcem punim ljubavi ili punim mržnje. Kālena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ akālena vā;Kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti izgovorene u pravom trenutku i u pogrešnom trenutku; bhūtena vā bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ abhūtena vā;kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti istinite ili lažne; saṇhena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ pharusena vā;kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti blage ili grube; atthasaṁhitena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu voditi ka dobrobiti ili ka šteti;
mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā.kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti izgovorene sa srcem punim ljubavi ili punim mržnje. Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → kho (pts) | vo → kho (bj: PTS)
Zato, monasi, ovako treba sebe da vežbate:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā.
ceva → eva (pts)
’Naši umovi će ostati neokrznut i nećemo izgovoriti nijednu lošu reč; bićemo puni saosećanja za dobrobit drugoga, uma ispunjenog ljubavlju, bez mržnje u sebi.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ pathavisamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
pathavisamena → paṭhavisamena (bj, sya-all); paṭhavīsamena (pts) | abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Živećemo prožimajući takvu osobu umom punim ljubavi, i to počevši od nje, živećemo prožimajući čitav ovaj svet umom punim ljubavi, prepunim, uzvišenim, nemerljivim, bez neprijateljstva i bez mržnje.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya lākhaṁ vā haliddiṁ vā nīlaṁ vā mañjiṭṭhaṁ vā ādāya.
haliddiṁ → haliddaṁ (sya-all) | mañjiṭṭhaṁ → mañjeṭṭhaṁ (sya-all) | haliddiṁ → bhaliddaṁ (bj: syā) | mañjiṭṭhaṁ → mañjeṭṭhaṁ (bj: syā) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Monasi, zamislite čoveka koji dođe s purpurnom, žutom, plavom i crvenom bojom,
So evaṁ vadeyya:pa kaže: ‘ahaṁ imasmiṁ ākāse rūpaṁ likhissāmi, rūpapātubhāvaṁ karissāmī’ti.
rūpaṁ → rūpāni (bj, sya-all, pts) | rūpāni → rūpaṁ (bj: machasaṁ)
’Nacrtaću slike i učiniću da se one vide na praznom prostoru.’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Šta mislite, monasi?
api nu so puriso imasmiṁ ākāse rūpaṁ likheyya, rūpapātubhāvaṁ kareyyā”ti?
rūpaṁ → rūpāni (sya-all)
Može li taj čovek nacrtati slike i učiniti da se one vide na praznom prostoru?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Sigurno da ne, poštovani gospodine.”
“Taṁ kissa hetu”?A zašto? “Ayañhi, bhante, ākāso arūpī anidassano.
ayañhi → ayaṁ hi (bjt, pts)
Zato što je prazan prostor bezobličan i nevidljiv,
Tattha na sukaraṁ rūpaṁ likhituṁ, rūpapātubhāvaṁ kātuṁ;on ne može nacrtati slike i učiniti da se one vide na praznom prostoru. yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvad-eva (pts)
I na kraju će taj čovek ostati samo umoran i razočaran.”

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ kālena vā akālena vā …pe…
+ → na ceva (my) | pañcime → pañc ime (pts)
„Isto tako, monasi, postoji pet načina govora kojim drugi mogu da vam se obraćaju…
tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ ākāsasamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Zato, monasi, ovako sebe treba da vežbate: ’Živećemo prožimajući čitav ovaj svet umom sličnim praznom prostoru, prepunim, uzvišenim, nemerljivim, bez neprijateljstva i bez mržnje.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya ādittaṁ tiṇukkaṁ ādāya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Monasi, zamislite čoveka koji dođe s upaljenom bakljom,
So evaṁ vadeyya:pa kaže: ‘ahaṁ imāya ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṁ nadiṁ santāpessāmi samparitāpessāmī’ti.
samparitāpessāmīti → saṁparitāpessāmīti (my)
’Ja ću ovom upaljenom bakljom zagrejati i učiniti da ispari voda u Gangu.’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Šta mislite, monasi?
api nu so puriso ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṁ nadiṁ santāpeyya samparitāpeyyā”ti?
samparitāpeyyāti → saṁparitāpeyyāti (my)
Može li taj čovek upaljenom bakljom zagrejati i učiniti da ispari voda u Gangu?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Sigurno da ne, poštovani gospodine.”
“Taṁ kissa hetu”?A zašto? “Gaṅgā hi, bhante, nadī gambhīrā appameyyā.Zato što je reka Gang duboka i široka; Sā na sukarā ādittāya tiṇukkāya santāpetuṁ samparitāpetuṁ;
samparitāpetuṁ → saṁparitāpetuṁ (my)
ni na koji način nju nije moguće upaljenom bakljomzagrejati i učiniti da ispari voda u njoj.
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
yāvadeva → yāvad-eva (pts)
I na kraju će taj čovek ostati samo umoran i razočaran.”

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ kālena vā akālena vā …pe…
vā → (bj) | + → na ceva (my) | evameva → evam-eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts)
„Isto tako, monasi, postoji pet načina govora kojim drugi mogu da vam se obraćaju…
tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ gaṅgāsamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Zato, monasi, ovako sebe treba da vežbate: ’Živećemo prožimajući čitav svet umom sličnim reci Gang, obilnim, uzvišenim, nemerljivim, bez neprijateljstva i bez mržnje.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Seyyathāpi, bhikkhave, biḷārabhastā madditā sumadditā suparimadditā, mudukā tūlinī chinnasassarā chinnabhabbharā.
tūlinī → tulinī (bj) | biḷārabhastā → viḷārabhastā (sya-all) | chinnabhabbharā → chinnapabbharā (sya-all); chinnababbharā (pts) | chinnabhabbharā → chinnabhabbharā (bj: katthaci) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Monasi, zamislite vreću od kože, koja je dobro uštavljena, dobro obrađena, meka, svilenkasta, kada se stisne uopšte ne šuška, uopšte ne pucketa,
Atha puriso āgaccheyya kaṭṭhaṁ vā kathalaṁ vā ādāya.
kathalaṁ → kaṭhalaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kathalaṁ → kaṭhalaṁ (pts) | kathalaṁ → kaṭhalaṁ (cck: sī. syā. pī.)
i onda se pojavi neki čovek sa štapom ili kamenom,
So evaṁ vadeyya:pa kaže: ‘ahaṁ imaṁ biḷārabhastaṁ madditaṁ sumadditaṁ suparimadditaṁ, mudukaṁ tūliniṁ, chinnasassaraṁ chinnabhabbharaṁ kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ karissāmi bharabharaṁ karissāmī’ti.
tūliniṁ → tuliniṁ (bj) | chinnabhabbharaṁ → chinnababbharaṁ (bj, pts); chinnapabbharaṁ (sya-all) | kathalena → kaṭhalena (bj, sya-all, pts) | biḷārabhastaṁ → viḷārabhastaṁ (sya-all)
’Vidite ovu vreću od kože, koja je dobro uštavljena… uopšte ne pucketa. Ja ću učiniti da šuška i pucketa kad se pritisne.’

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kim-maññatha (pts)
Šta mislite, monasi?
api nu so puriso amuṁ biḷārabhastaṁ madditaṁ sumadditaṁ suparimadditaṁ, mudukaṁ tūliniṁ, chinnasassaraṁ chinnabhabbharaṁ kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ kareyya, bharabharaṁ kareyyā”ti?
tūliniṁ → tuliniṁ (bj) | kathalena → kaṭhalena (bj, sya-all, pts) | amuṁ biḷārabhastaṁ → imaṁ viḷārabhastaṁ (sya-all) | chinnabhabbharaṁ → chinnapabbharaṁ (sya-all); chinnababbharaṁ (pts)
Može li taj čovek, kad je pritisne štapom ili kamenom učiniti da ona šuška i pucketa?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Sigurno da ne, poštovani gospodine.”
“Taṁ kissa hetu”?A zašto? “Amu hi, bhante, biḷārabhastā madditā sumadditā suparimadditā, mudukā tūlinī, chinnasassarā chinnabhabbharā.
amu → asu (bj, pts) | tūlinī → tulinī (bj) | amu hi → ayañahi (sya-all) | biḷārabhastā → viḷārabhastā (sya-all); biḷābhastā (pts) | chinnabhabbharā → chinnapabbharā (sya-all); chinnababbharā (pts) | hi → amu hi (bj: machasaṁ); ayañhi (bj: syā)
Zato što tu vreću od kože, koja je dobro uštavljena… uopšte ne pucketa,
Sā na sukarā kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ kātuṁ bharabharaṁ kātuṁ;
kathalena → kaṭhalena (bj, sya-all, pts)
nikako nije moguće načiniti da šuška ili pucketa kad se pritisne štapom ili kamenom.
yāvadeva ca pana so puriso kilamathassa vighātassa bhāgī assā”ti.
so → (sya-all) | yāvadeva → yāvad-eva (pts)
I na kraju će taj čovek ostati samo umoran i razočaran.”

“Evameva kho, bhikkhave, pañcime vacanapathā yehi vo pare vadamānā vadeyyuṁ
evameva → evam-eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts)
„Isto tako, monasi, postoji pet načina govora kojim drugi mogu da vam se obraćaju:
kālena vā akālena vā;govor može biti u pravom trenutku i u pogrešnom trenutku, bhūtena vā abhūtena vā;istinit ili lažan, saṇhena vā pharusena vā;blag ili grub, atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā;
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
da vodi ka dobrobiti ili ka šteti,
mettacittā vā dosantarā vā.izgovoren sa srcem punim ljubavi ili punim mržnje. Kālena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ akālena vā;Kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti izgovorene u pravom trenutku i u pogrešnom trenutku; bhūtena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ abhūtena vā;
bhikkhave pare vadamānā vadeyyuṁ → (pts)
kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti istinite ili lažne;
saṇhena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ pharusena vā;
bhikkhave pare vadamānā vadeyyuṁ → (pts)
kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti blage ili grube;
atthasaṁhitena vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ anatthasaṁhitena vā;
bhikkhave pare vadamānā vadeyyuṁ → (pts) | atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)
kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu voditi ka dobrobiti ili ka šteti;
mettacittā vā, bhikkhave, pare vadamānā vadeyyuṁ dosantarā vā.kad vam se drugi obraćaju, njihove reči mogu biti izgovorene sa srcem punim ljubavi ili punim mržnje. Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
vo → kho (pts)
Zato, monasi, ovako treba sebe da vežbate:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā.
ceva → eva (pts)
’Naši umovi će ostati neokrznut i nećemo izgovoriti nijednu lošu reč; bićemo puni saosećanja za dobrobit drugoga, uma ispunjenog ljubavlju, bez mržnje u sebi.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma, tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ biḷārabhastāsamena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | biḷārabhastāsamena → viḷārabhastasamena (sya-all) | biḷārabhastāsamena → viḷārahastasamena (bj: syā) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Živećemo prožimajući tog čoveka umom punim ljubavi, i počevši od njega, živećemo prožimajući čitav ovaj svet umom punim ljubavi, prepunim, uzvišenim, nemerljivim, bez neprijateljstva i bez mržnje.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṁ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.
cepi → pi ce (bj) | ubhatodaṇḍakena cepi → ubhatodaṇḍakenapi ce (sya-all) | ocarakā → vocarakā (sya-all) | ce → ce pi (bj: machasaṁ, PTS) | ocarakā → vocarakā (bj: syā)
Monasi, čak i ako bi vam razbojnici dvoručnom testerom divljački sekli udove, jedan za drugim, onaj ko bi u sebi stvorio um ispunjen mržnjom ne bi sledio moje učenje.
Tatrāpi vo, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
evaṁ → (sya-all) | vo → kho (pts) | vo → kho (bj: machasaṁ, PTS)
Zato, monasi, ovako treba sebe da vežbate:
‘na ceva no cittaṁ vipariṇataṁ bhavissati, na ca pāpikaṁ vācaṁ nicchāressāma, hitānukampī ca viharissāma mettacittā na dosantarā.
ceva → eva (pts)
’Naši umovi će ostati neokrznuti i nećemo izgovoriti lošu reč; ostaćemo puni saosećanja za njihovu dobrobit, uma ispunjenog ljubavlju i bez mržnje.
Tañca puggalaṁ mettāsahagatena cetasā pharitvā viharissāma tadārammaṇañca sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā viharissāmā’ti.
abyābajjhena → abyāpajjhena (bj, sya-all) | tañca → tañ-ca (pts) | tadārammaṇañca → tadārammaṇañ-ca (pts)
Živećemo prožimajući te ljude umom punim ljubavi, i počevši od njih, živećemo prožimajući čitav ovaj svet umom punim ljubavi, prepunim, uzvišenim, nemerljivim, bez neprijateljstva i bez mržnje.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, pts)
Tako sebe treba da vežbate, monasi.

Imañca tumhe, bhikkhave, kakacūpamaṁ ovādaṁ abhikkhaṇaṁ manasi kareyyātha.
Imañca → imañce (?) | Imañca → imañce (cck: ?) | manasi kareyyātha → manasikareyyātha (bjt, th, pts) | imañca → imañ-ca (pts)
Monasi, ako ovaj savet dat kroz poređenje s testerom neprekidno imate na umu,
Passatha no tumhe, bhikkhave, taṁ vacanapathaṁ, aṇuṁ vā thūlaṁ vā, yaṁ tumhe nādhivāseyyāthā”ti?
taṁ → tañca (sya-all)
vidite li bilo koji govor, beznačajan ili značajan, koji ne biste mogli podneti?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → h etaṁ (pts)
’Ne, gospodine.’

“Tasmātiha, bhikkhave, imaṁ kakacūpamaṁ ovādaṁ abhikkhaṇaṁ manasikarotha.
manasikarotha → manasi karotha (bjt)
„Zato, monasi, ovaj savet dat kroz poređenje s testerom treba neprekidno da imate na umu.
Taṁ vo bhavissati dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.To će vam biti na dobrobit i sreću zadugo.”

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga.

Kakacūpamasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Lietuvių · Српски · ไทย