Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 73Mittlere Lehrreden 73

MahāvacchasuttaDie längere Lehrrede mit Vacchagotta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Einmal hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf, im Bambuswäldchen, am Futterplatz der Eichhörnchen.

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Wanderer Vacchagotta zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“dīgharattāhaṁ bhotā gotamena sahakathī.„Lange Zeit schon hatte ich Gespräche mit dem werten Gotama. Sādhu me bhavaṁ gotamo saṅkhittena kusalākusalaṁ desetū”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)
Bitte lehre mich kurz, was tauglich und was untauglich ist.“

“Saṅkhittenapi kho te ahaṁ, vaccha, kusalākusalaṁ deseyyaṁ, vitthārenapi kho te ahaṁ, vaccha, kusalākusalaṁ deseyyaṁ;
saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, bjt, ms2005) | saṅkhittenapi → saṅkhittena pi (pts) | vitthārenapi → vitthārena pi (pts)
„Vaccha, ich kann dich kurz oder ausführlich lehren, was tauglich und was untauglich ist.
api ca te ahaṁ, vaccha, saṅkhittena kusalākusalaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | api ca → apica (th)
Doch lass es mich kurz tun.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th, pts)
Hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bho”ti kho vacchagotto paribbājako bhagavato paccassosi.
bhoti → bho ti (pts)
„Ja, werter Herr“, antwortete Vacchagotta.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Lobho kho, vaccha, akusalaṁ, alobho kusalaṁ;
alobho → alobho kho vaccha (sya-all)
„Gier ist untauglich, Zufriedenheit ist tauglich.
doso kho, vaccha, akusalaṁ, adoso kusalaṁ;
adoso → adoso kho vaccha (sya-all)
Hass ist untauglich, Liebe ist tauglich.
moho kho, vaccha, akusalaṁ, amoho kusalaṁ.
amoho → amoho kho vaccha (sya-all)
Täuschung ist untauglich, richtiges Verstehen ist tauglich.
Iti kho, vaccha, ime tayo dhammā akusalā, tayo dhammā kusalā.Somit gibt es diese drei untauglichen Dinge und diese drei tauglichen Dinge.

Pāṇātipāto kho, vaccha, akusalaṁ, pāṇātipātā veramaṇī kusalaṁ;Lebende Geschöpfe zu töten, ist untauglich; das Töten lebender Geschöpfe zu unterlassen, ist tauglich. adinnādānaṁ kho, vaccha, akusalaṁ, adinnādānā veramaṇī kusalaṁ;Stehlen ist untauglich; das Stehlen zu unterlassen, ist tauglich. kāmesumicchācāro kho, vaccha, akusalaṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī kusalaṁ;
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts)
Sexuelle Verfehlungen sind untauglich; sexuelle Verfehlungen zu unterlassen, ist tauglich.
musāvādo kho, vaccha, akusalaṁ, musāvādā veramaṇī kusalaṁ;Lügen ist untauglich; das Lügen zu unterlassen, ist tauglich. pisuṇā vācā kho, vaccha, akusalaṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī kusalaṁ;
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj) | vācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)
Entzweiende Rede ist untauglich; entzweiende Rede zu unterlassen, ist tauglich.
pharusā vācā kho, vaccha, akusalaṁ, pharusāya vācāya veramaṇī kusalaṁ;
vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt)
Harte Rede ist untauglich; harte Rede zu unterlassen, ist tauglich.
samphappalāpo kho, vaccha, akusalaṁ, samphappalāpā veramaṇī kusalaṁ;
samphappalāpo → samphappalāpā (bj)
Unsinnreden ist untauglich; das Unsinnreden zu unterlassen, ist tauglich.
abhijjhā kho, vaccha, akusalaṁ, anabhijjhā kusalaṁ;Begehrlichkeit ist untauglich, Zufriedenheit ist tauglich. byāpādo kho, vaccha, akusalaṁ, abyāpādo kusalaṁ;Böswilligkeit ist untauglich, Wohlwollen ist tauglich. micchādiṭṭhi kho, vaccha, akusalaṁ sammādiṭṭhi kusalaṁ.Falsche Ansicht ist untauglich, rechte Ansicht ist tauglich. Iti kho, vaccha, ime dasa dhammā akusalā, dasa dhammā kusalā.Somit gibt es diese zehn untauglichen Dinge und diese zehn tauglichen Dinge.

Yato kho, vaccha, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, so hoti bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvakatā → anabhāvaṁ katā (bj: machasaṁ); anabhāvaṁgatā (bj: syā) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt) | + → hoti (th) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimuttoti (th) | sammadaññāvimuttoti → samma-d-aññā vimutto ti (pts)
Wenn ein Mönch das Verlangen aufgegeben hat, sodass es an der Wurzel abgeschnitten ist, dass es wie der Stumpf einer Palme ist, dass es ausgelöscht ist und sich in Zukunft nicht mehr erheben kann, so ist dieser Mönch vollendet. Seine Befleckungen sind aufgelöst, das geistliche Leben ist erfüllt, er hat getan, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, hat die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst und ist durch Erleuchtung richtig befreit.“

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo.„Gibt es außer dem werten Gotama Atthi pana te bhoto gotamassa ekabhikkhupi sāvako yo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti?
sāvako yo āsavānaṁ khayā → sāvako āsavānaṁ khayā (bj, sya-all, km, pts1ed) | te → (bj, sya-all, pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | yo → (bj, sya-all, pts) | sāvako → sāvako yo (bj: machasaṁ) | khayā → sāvako āsavānaṁ khayā (sī. syā. kaṁ. pī.) evamuparipi (cck note) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu (th) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
auch nur einen einzigen Mönchsschüler des werten Gotama, der mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt hat, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt?“

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye bhikkhū mama sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
kho → kho vaccha (sya-all) | upasampajja → (pts) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
„Es gibt nicht nur hundert solcher Mönchsschüler von mir, Vaccha, auch nicht zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert, sondern viel mehr.“

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū.„Gibt es außer dem werten Gotama und den Mönchen Atthi pana bhoto gotamassa ekā bhikkhunīpi sāvikā yā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti?
ekā bhikkhunīpi → ekabhikkhunīpi (bj, sya-all, pts) | yā → (bj, sya-all, pts) | ekā bhikkhunīpi → ekabhikkhunī pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
auch nur eine einzige Nonnenschülerin des werten Gotama, die mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt hat, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt?“

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā bhikkhuniyo mama sāvikā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
„Es gibt nicht nur hundert solcher Nonnenschülerinnen von mir, Vaccha, auch nicht zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert, sondern viel mehr.“

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo.„Gibt es außer dem werten Gotama, den Mönchen und den Nonnen Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano brahmacārī yo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti?
yo → (bj, pts) | brahmacārī yo → sabrahmacārī (sya-all) | pañcannaṁ → yo pañcannaṁ (bj: machasaṁ) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th, pts) | ekupāsakopi → ekupāsako pi (pts) | lokāti → lokā ti (pts)
auch nur einen einzigen Laienschüler des werten Gotama, einen weiß gekleideten und keuschen Laien, der mit der Auflösung der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren wird und der dort erlischt und von jener Welt nicht mehr zurückkehren muss?“

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā brahmacārino pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā”ti.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyino → tatthaparinibbāyino (th, pts) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts)
„Es gibt nicht nur hundert solcher keuscher Laienschüler von mir, Vaccha, auch nicht zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert, sondern viel mehr.“

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all)
„Gibt es außer dem werten Gotama, den Mönchen, den Nonnen und den keuschen Laienanhängern
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano kāmabhogī sāsanakaro ovādappaṭikaro yo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī”ti?
ovādappaṭikaro yo → ovādapatikaro (bj, sya-all, pts) | tiṇṇavicikiccho → yo tiṇṇavicikiccho (bj: machasaṁ) | vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekupāsakopi → ekupāsako pi (pts)
auch nur einen einzigen Laienschüler des werten Gotama, einen weiß gekleideten Laien, der Sinnenfreuden genießt, der die Anleitung erfüllt und der Unterweisung folgt, der über den Zweifel hinausgegangen ist, sich von Unschlüssigkeit frei gemacht und Selbstvertrauen gewonnen hat, der in der Anleitung des Lehrers von anderen unabhängig ist?“

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā kāmabhogino sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī”ti.
ovādappaṭikarā → ovādapatikarā (bj, sya-all, pts) | vigatakathaṅkathā → vigatakathaṁkathā (my, th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts)
„Es gibt nicht nur hundert solcher Laienschüler von mir, die Sinnenfreuden genießen, Vaccha, auch nicht zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert, sondern viel mehr.“

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all)
„Gibt es außer dem werten Gotama, den Mönchen, den Nonnen, den keuschen Laienanhängern und den Laienanhängern, die Sinnenfreuden genießen,
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā brahmacārinī yā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā”ti?
yā → (bj, pts) | gihinī → gihī (sya-all, pts) | brahmacārinī yā → sabrahmacārinī (sya-all) | pañcannaṁ → yā pañcannaṁ (bj: machasaṁ) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyinī → tatthaparinibbāyinī (th, pts) | ekupāsikāpi → ekupāsikā pi (pts) | lokāti → lokā ti (pts)
auch nur eine einzige Laienschülerin des werten Gotama, eine weiß gekleidete und keusche Laiin, die mit der Auflösung der fünf niederen Fesseln durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren wird und die dort erlischt und von jener Welt nicht mehr zurückkehren muss?“

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā upāsikā mama sāvikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyiniyo anāvattidhammā tasmā lokā”ti.
brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyiniyo → tatthaparinibbāyiniyo (th, pts) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | lokāti → lokā ti (pts)
„Es gibt nicht nur hundert solcher keuscher Laienschülerinnen von mir, Vaccha, auch nicht zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert, sondern viel mehr.“

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino, tiṭṭhantu upāsikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | brahmacāriniyo → sabrahmacāriniyo (sya-all)
„Gibt es außer dem werten Gotama, den Mönchen, den Nonnen, den keuschen Laienanhängern, den Laienanhängern, die Sinnenfreuden genießen, und den keuschen Laienanhängerinnen
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā kāmabhoginī sāsanakarā ovādappaṭikarā yā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī”ti?
ovādappaṭikarā yā → ovādapatikarā (bj, sya-all, pts) | gihinī → gihī (sya-all, pts) | kāmabhoginī → kāmabhoginiyo (bj: sīmu8) | vigatakathaṅkathā → vigatakathaṁkathā (my, th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekupāsikāpi → ekupāsikā pi (pts)
auch nur eine einzige Laienschülerin des werten Gotama, eine weiß gekleidete Laiin, die Sinnenfreuden genießt, die die Anleitung erfüllt und der Unterweisung folgt, die über den Zweifel hinausgegangen ist, sich von Unschlüssigkeit frei gemacht und Selbstvertrauen gewonnen hat, die in der Anleitung des Lehrers von anderen unabhängig ist?“

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā upāsikā mama sāvikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī”ti.
ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā → ovādapatikarā tiṇṇavicchikicchā (bj) | tiṇṇavicikicchā → tiṇṇavicchikicchā (cck) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | ovādappaṭikarā → ovādapatikarā (sya-all, pts) | gihiniyo → 9 gihī (bj: sīmu8) | tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā → tiṇṇavicchikicchā vigatakathaṁkathā (my) | vigatakathaṅkathā → vigatakathaṁkathā (th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts)
„Es gibt nicht nur hundert solcher Laienschülerinnen von mir, die Sinnenfreuden genießen, Vaccha, auch nicht zweihundert, dreihundert, vierhundert oder fünfhundert, sondern viel mehr.“

“Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavaṁyeva gotamo ārādhako abhavissa, no ca kho bhikkhū ārādhakā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all) | bhavaṁyeva → bhavaññeva (bjt) | bhavaṁyeva → bhavaṁ yeva (pts)
„Wenn der werte Gotama der einzige wäre, der in dieser Lehre Erfolg hat, und keine Mönche,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
so wäre dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht unvollständig.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako bhikkhū ca ārādhakā;
bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Aber da sowohl der werte Gotama als auch Mönche in dieser Lehre Erfolg haben,
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ist dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht vollständig.

Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, no ca kho bhikkhuniyo ārādhikā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Wenn der werte Gotama und die Mönche die einzigen wären, die in dieser Lehre Erfolg haben, und keine Nonnen,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
so wäre dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht unvollständig.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā;
bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Aber da sowohl der werte Gotama als auch Mönche und Nonnen in dieser Lehre Erfolg haben,
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ist dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht vollständig.
Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, no ca kho upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Wenn der werte Gotama, die Mönche und die Nonnen die einzigen wären, die in dieser Lehre Erfolg haben, und keine keuschen Laienanhänger,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
so wäre dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht unvollständig.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā;
ca → (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Aber da sowohl der werte Gotama als auch Mönche, Nonnen und keusche Laienanhänger in dieser Lehre Erfolg haben,
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ist dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht vollständig.
Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu, no ca kho upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Wenn der werte Gotama, die Mönche, die Nonnen und die keuschen Laienanhänger die einzigen wären, die in dieser Lehre Erfolg haben, und keine Laienanhänger, die Sinnenfreuden genießen,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
so wäre dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht unvollständig.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā;
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañce va (bjt) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Aber da sowohl der werte Gotama als auch Mönche, Nonnen, keusche Laienanhänger und solche, die Sinnenfreuden genießen, in dieser Lehre Erfolg haben,
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ist dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht vollständig.
Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṁsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Wenn der werte Gotama, die Mönche, die Nonnen, die keuschen Laienanhänger und die, die Sinnenfreuden genießen, die einzigen wären, die in dieser Lehre Erfolg haben, und keine keuschen Laienanhängerinnen,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apripūraṁ (sya-all) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
so wäre dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht unvollständig.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā;
brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahma cārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Aber da sowohl der werte Gotama als auch Mönche, Nonnen, keusche Laienanhänger, solche, die Sinnenfreuden genießen, und keusche Laienanhängerinnen in dieser Lehre Erfolg haben,
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ist dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht vollständig.

Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṁsu, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṁsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Wenn der werte Gotama, die Mönche, die Nonnen, die keuschen Laienanhänger, die Laienanhänger, die Sinnenfreuden genießen, und die keuschen Laienanhängerinnen die einzigen wären, die in dieser Lehre Erfolg haben, und keine Laienanhängerinnen, die Sinnenfreuden genießen,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
so wäre dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht unvollständig.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā;
brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Aber da sowohl der werte Gotama als auch Mönche, Nonnen, keusche Laienanhänger, solche, die Sinnenfreuden genießen, keusche Laienanhängerinnen und solche, die Sinnenfreuden genießen, in dieser Lehre Erfolg haben,
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
ist dieser geistliche Pfad in dieser Hinsicht vollständig.

Seyyathāpi, bho gotama, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā samuddaṁ āhacca tiṭṭhati, evamevāyaṁ bhoto gotamassa parisā sagahaṭṭhapabbajitā nibbānaninnā nibbānapoṇā nibbānapabbhārā nibbānaṁ āhacca tiṭṭhati.
gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamevāyaṁ → evam-evāyaṁ (pts)
Wie der Ganges sich zum Meer neigt, zum Meer strebt, sich zum Meer ausrichtet und fortgesetzt zum Meer presst, ebenso neigt sich die Versammlung des werten Gotama mit Laien und Hauslosen zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen, richtet sich zum Erlöschen aus und presst fortgesetzt zum Erlöschen.

Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
bho gotama → (bj) | pe → spelled out in full (th)
Vortrefflich, werter Gotama! …
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)
Ich nehme Zuflucht zum werten Gotama, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.Darf ich in Gegenwart des werten Gotama die Weihe des Fortziehens erhalten, die Ordination?“

“Yo kho, vaccha, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya;„Vaccha, wenn jemand, der zuvor in einer anderen Konfession ordiniert war, in dieser Lehre und Schulung die Weihe des Fortziehens, die Ordination, erhalten möchte, hat er vier Monate Probezeit. Wenn die Mönche nach Ablauf von vier Monaten zufrieden sind, geben sie ihm die Weihe des Fortziehens, die Ordination zum Mönch. api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
api ca mettha → apica khvettha (sya-all) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)
Allerdings habe ich in dieser Sache individuelle Unterschiede anerkannt.“

“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi. Catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
+ → maṁ (bjt, pts)
„Herr, wenn in einem solchen Fall vier Monate Probezeit erforderlich sind, werde ich vier Jahre auf Probe verbringen. Wenn die Mönche nach Ablauf von vier Jahren zufrieden sind, mögen sie mir die Weihe des Fortziehens geben, die Ordination zum Mönch.“
Alattha kho vacchagotto paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ.Und der Wanderer Vacchagotta erhielt in Gegenwart des Buddha die Weihe des Fortziehens, die Ordination.

Acirūpasampanno kho panāyasmā vacchagotto addhamāsūpasampanno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vacchagotto bhagavantaṁ etadavoca:
panāyasmā → pan āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Nicht lange nach seiner Ordination ging der Ehrwürdige Vacchagotta zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“yāvatakaṁ, bhante, sekhena ñāṇena sekhāya vijjāya pattabbaṁ, anuppattaṁ taṁ mayā;
taṁ → (sya-all)
„Herr, ich bin mit dem Erkennen und Wissen eines in Schulung Befindlichen so weit gekommen, wie es möglich ist.
uttari ca me bhagavā dhammaṁ desetū”ti.
uttari ca me → uttariṁ me (bj, sya-all, km, pts1ed) | uttari ca → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ) | me → uttariṁ me (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Bitte lehre mich den Dhamma weiter!“

“Tena hi tvaṁ, vaccha, dve dhamme uttari bhāvehi—samathañca vipassanañca.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ) | tena hi → tenahi (th) | samathañca vipassanañca → samathañ-ca vipassanañ-ca (pts)
„Nun, Vaccha, entwickle zwei Dinge weiter: Sammlung und Klarsicht.
Ime kho te, vaccha, dve dhammā uttari bhāvitā—samatho ca vipassanā ca—anekadhātupaṭivedhāya saṁvattissanti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ)
Wenn du diese beiden Dinge weiter entwickelt hast, werden sie zum Durchdringen vieler Elemente führen.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvade (pts1ed) | yāvadeva → yāvade (cck: pī.) | yāvadeva → yāvad-e (pts)
Wann immer du wünschst:
‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ, parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bahudhā → bahudhāpi (sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | kameyyaṁ → saṅkameyyaṁ (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | vasaṁ vatteyyanti → saṁvatteyyanti (sya-all) | abhejjamāne → abhejjamāno (bj: sīmu8) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (my) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | udakepi → pi (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vatteyyanti → vatteyyan-ti (pts)
‚Möge ich die vielen Arten übersinnlicher Kraft ausüben: mich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; meinen Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
so bist du in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
Wann immer du wünschst:
‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike cā’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | dibbe → seyyathīdaṁ dibabe (sya-all) | mānuse → mānusake (sya-all) | satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
‚Möge ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit beide Arten von Tönen hören, menschliche und himmlische, ob fern oder nah‘, so bist du in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
Wann immer du wünschst:
‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—‚Möge ich den Geist anderer Wesen und Personen erkennen, indem ich ihn mit meinem Geist erfasse: sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
Möge ich einen gierigen Geist als „gierigen Geist“ erkennen,
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen von Gier freien Geist als „von Gier freien Geist“,
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen hasserfüllten Geist als „hasserfüllten Geist“,
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen von Hass freien Geist als „von Hass freien Geist“,
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen Geist, der sich täuscht, als „Geist, der sich täuscht“,
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen von Täuschung freien Geist als „von Täuschung freien Geist“,
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | cittanti → cittan-ti (pts)
einen eingeengten Geist als „eingeengten Geist“,
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen zerstreuten Geist als „zerstreuten Geist“,
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen ausgedehnten Geist als „ausgedehnten Geist“,
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen nicht ausgedehnten Geist als „nicht ausgedehnten Geist“,
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
sauttaraṁ → sa uttaraṁ (bjt)
einen Geist, der nicht unübertrefflich ist, als „Geist, der nicht unübertrefflich ist“,
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen unübertrefflichen Geist als „unübertrefflichen Geist“,
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen im Samādhi versunkenen Geist als „im Samādhi versunkenen Geist“,
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
einen nicht im Samādhi versunkenen Geist als „nicht im Samādhi versunkenen Geist“,
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
einen befreiten Geist als „befreiten Geist“
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
cittanti pajāneyyanti → cittan-ti pajāneyyan-ti (pts)
und einen nicht befreiten Geist als „nicht befreiten Geist“‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
so bist du in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
Wann immer du wünschst:
‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi; anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe—amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti; iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj, pts); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam-pi (pts) | cattālīsampi → cattārīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi → jātisatam-pi (pts) | jātisatasahassampi anekepi → jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | amutrāsiṁ → amutr āsiṁ (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → uppādiṁ tatra p āsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | anussareyyanti → anussareyyan-ti (pts)
‚Möge ich mich an viele Arten früherer Leben erinnern, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. „Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren“; möge ich mich so an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten erinnern‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
so bist du in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
Wann immer du wünschst:
‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ—ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannāti; iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
upapannāti → uppannāti (bj) | pana → ime vata (bj: sīmu8) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts) | pajāneyyanti → pajāneyyan-ti (pts)
‚Möge ich mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; möge ich verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: „Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.“ – möge ich so mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen sehen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort; möge ich verstehen, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
so bist du in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
Wann immer du wünschst:
‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
‚Möge ich mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangen, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennen und darin leben‘,
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane”ti.
satiāyataneti → sati āyataneti (bjt, th) | tatreva → tatr eva (pts) | satiāyataneti → sati āyatane ti (pts)
so bist du in der Lage, diese Dinge zu verwirklichen, da jedes einzelne in Reichweite ist.“

Atha kho āyasmā vacchagotto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Da begrüßte der Ehrwürdige Vacchagotta die Worte des Buddha und stimmte ihm zu. Er erhob sich von seinem Sitz, verbeugte sich, umrundete den Buddha respektvoll, die rechte Seite ihm zugewandt, und ging.

Atha kho āyasmā vacchagotto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva yassatthāya → nacirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad-anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Da gelangte Vacchagotta, als er allein lebte, zurückgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen, bald in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens. Er lebte an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hatte, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.Er verstand: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“ Aññataro kho panāyasmā vacchagotto arahataṁ ahosi.
aññataro → aññataro ca (bj) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)
Und der Ehrwürdige Vacchagotta wurde einer der Vollendeten.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavantaṁ dassanāya gacchanti.Nun begaben sich zu dieser Zeit mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha. Addasā kho āyasmā vacchagotto te bhikkhū dūratova āgacchante.
āgacchante → gacchante (bj, sya-all) | dūratova āgacchante disvāna → dūrato va gacchante disvā (pts)
Vacchagotta sah sie von Weitem kommen,
Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
disvāna → disvā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ging zu ihnen und sagte:
“handa kahaṁ pana tumhe āyasmanto gacchathā”ti?„Guten Tag, ihr Ehrwürdigen, wohin geht ihr?“

“Bhagavantaṁ kho mayaṁ, āvuso, dassanāya gacchāmā”ti.„Geehrter, wir gehen hin, um den Buddha zu sehen.“

“Tenahāyasmanto mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha, evañca vadetha:
evañca vadetha → (sya-all, pts) | evañca → evaṁ ca (bjt) | tenahāyasmanto → tena h āyasmanto (pts)
„Nun, Geehrte, beugt bitte in meinem Namen euren Kopf zu den Füßen des Buddha und sagt:
‘vacchagotto, bhante, bhikkhu bhagavato pāde sirasā vandati, evañca vadeti—
evañca → evañ-ca (pts)
‚Herr, der Mönch Vacchagotta beugt seinen Kopf zu deinen Füßen und sagt:
pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato’”ti.
sugatoti → sugato ti (pts)
„Ich habe dem Gesegneten gedient! Ich habe dem Heiligen gedient!“‘“

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vacchagottassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts)
„Ja, Geehrter“, antworteten sie.
Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)
Da gingen diese Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und sagten zu ihm:
“āyasmā, bhante, vacchagotto bhagavato pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
evañca → evañ-ca (pts)
„Herr, der Mönch Vacchagotta beugt seinen Kopf zu deinen Füßen und sagt:
‘pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato’”ti.
sugatoti → sugato ti (pts)
‚Ich habe dem Gesegneten gedient! Ich habe dem Heiligen gedient!‘“

“Pubbeva me, bhikkhave, vacchagotto bhikkhu cetasā ceto paricca vidito:
pubbeva → pubbe va (pts)
„Ich habe bereits Vacchagottas Geist mit meinem Geist erfasst und verstanden,
‘tevijjo vacchagotto bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo’ti.
mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
dass er das dreifache Wissen besitzt und sehr mächtig und gewaltig ist,
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesuṁ:
devatāpi → devatā pi (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
und auch Gottheiten haben es mir gesagt.“
‘tevijjo, bhante, vacchagotto bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo’”ti.
mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.

Mahāvacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
mahāvacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahāvacchagottasuttaṁ (bjt) | mahāvacchasuttaṁ → mahāvacchagottasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย