Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 7373 Mahāvaććhagotta sutta

MahāvacchasuttaDugi govor Vaććhagotti

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice

Atha kho vacchagotto paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Tada asketa Vaććhagotta dođe do Blaženog i pozdravi se s njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane i reče Blaženom:
“dīgharattāhaṁ bhotā gotamena sahakathī.„Već dugo razgovaram sa učiteljem Gotamom. Bilo bi dobro ako bi Sādhu me bhavaṁ gotamo saṅkhittena kusalākusalaṁ desetū”ti.
saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005)
me učitelj Gotama ukratko podučio o korisnom i štetnom.”

“Saṅkhittenapi kho te ahaṁ, vaccha, kusalākusalaṁ deseyyaṁ, vitthārenapi kho te ahaṁ, vaccha, kusalākusalaṁ deseyyaṁ;
saṅkhittenapi → saṁkhittenapi (my, bjt, ms2005) | saṅkhittenapi → saṅkhittena pi (pts) | vitthārenapi → vitthārena pi (pts)
„Mogu da te ukratko podučim o korisnom i štetnom, Vaććha, a mogu i da te u detalje podučim o tome. Ipak, podučiću te ukratko o korisnom i
api ca te ahaṁ, vaccha, saṅkhittena kusalākusalaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | api ca → apica (th)
štetnom.
Taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (th, pts)
Slušaj i dobro zapamti šta ću ti reći

“Evaṁ, bho”ti kho vacchagotto paribbājako bhagavato paccassosi.
bhoti → bho ti (pts)
„ Da, gospodine”, reče on.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
A Blaženi ovako nastavi::

“Lobho kho, vaccha, akusalaṁ, alobho kusalaṁ;
alobho → alobho kho vaccha (sya-all)
„Vaććha, pohlepa je štetna, ne-pohlepa je korisna;
doso kho, vaccha, akusalaṁ, adoso kusalaṁ;
adoso → adoso kho vaccha (sya-all)
mržnja je štetna, ne-mržnja je korisna;
moho kho, vaccha, akusalaṁ, amoho kusalaṁ.
amoho → amoho kho vaccha (sya-all)
obmanutost je štetna, neobmanutost je korisna. Na
Iti kho, vaccha, ime tayo dhammā akusalā, tayo dhammā kusalā.ovaj način tri stvari su štetne i druge tri su korisne.”

Pāṇātipāto kho, vaccha, akusalaṁ, pāṇātipātā veramaṇī kusalaṁ;„Ubijanje živih bića je štetno, odustajanje od ubijanja živih bića je korisno; adinnādānaṁ kho, vaccha, akusalaṁ, adinnādānā veramaṇī kusalaṁ;uzimanje onoga što nam nije dato je štetno, odustajanje od uzimanja onoga što nam nije dato je korisno; kāmesumicchācāro kho, vaccha, akusalaṁ, kāmesumicchācārā veramaṇī kusalaṁ;
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (pts)
zloupotreba čulnih zadovoljstava je štetna, odustajanje od zloupotrebe čulnih zadovoljstava je korisno;
musāvādo kho, vaccha, akusalaṁ, musāvādā veramaṇī kusalaṁ;laganje je štetno, odustajanje od laganja je korisno; pisuṇā vācā kho, vaccha, akusalaṁ, pisuṇāya vācāya veramaṇī kusalaṁ;
pisuṇāya vācāya → pisunā vācā (bj) | vācā → pisuṇāya vācāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)
zlonameran govor je štetan, odustajanje od zlonamernog govora je korisno;
pharusā vācā kho, vaccha, akusalaṁ, pharusāya vācāya veramaṇī kusalaṁ;
vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt)
uvredljiv govor je štetan, odustajanje od uvredljivog govora je korisno;
samphappalāpo kho, vaccha, akusalaṁ, samphappalāpā veramaṇī kusalaṁ;
samphappalāpo → samphappalāpā (bj)
ogovaranje je štetno, odustajanje od ogovaranja je korisno;
abhijjhā kho, vaccha, akusalaṁ, anabhijjhā kusalaṁ;tvrdičluk je štetan, odustajanje od tvrdičluka je korisno; byāpādo kho, vaccha, akusalaṁ, abyāpādo kusalaṁ;zlovolja je štetna, odustajanje od zlovolje je korisno; micchādiṭṭhi kho, vaccha, akusalaṁ sammādiṭṭhi kusalaṁ.pogrešno razumevanje je štetno, ispravno razumevanje je korisno. Na taj način deset stvari je štetno i drugih deset je korisno… Iti kho, vaccha, ime dasa dhammā akusalā, dasa dhammā kusalā.način deset stvari je štetno i drugih deset je korisno.

Yato kho, vaccha, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā, so hoti bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto”ti.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj, pts); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvakatā → anabhāvaṁ katā (bj: machasaṁ); anabhāvaṁgatā (bj: syā) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (my, ms2005) | sammadaññāvimuttoti → sammadaññā vimuttoti (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt) | + → hoti (th) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimuttoti → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimuttoti (th) | sammadaññāvimuttoti → samma-d-aññā vimutto ti (pts)
„Kad monah napusti žudnju, saseče je u korenu, načini je poput palminog panja, ukloni je, tako da se u budućnosti više ne može javiti, tada taj monah jeste arahant, sve otrove je uklonio, proživeo svetački život, učinio ono što je trebalo učiniti, odložio tovar, dosegao istinski cilj, raskinuo okove bića i potpuno je oslobođen krajnjim znanjem.”

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo.„Sem učitelja Gotame, postoji li bilo koji drugi monah koji razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazi i ostaje u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki Dugi govor Vaććhagotti od otrova uklonjen?” Atthi pana te bhoto gotamassa ekabhikkhupi sāvako yo āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti?
sāvako yo āsavānaṁ khayā → sāvako āsavānaṁ khayā (bj, sya-all, km, pts1ed) | te → (bj, sya-all, pts) | ekabhikkhupi → ekabhikkhūpi (bj) | yo → (bj, sya-all, pts) | sāvako → sāvako yo (bj: machasaṁ) | khayā → sāvako āsavānaṁ khayā (sī. syā. kaṁ. pī.) evamuparipi (cck note) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu (th) | ekabhikkhupi → ekabhikkhu pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye bhikkhū mama sāvakā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
kho → kho vaccha (sya-all) | upasampajja → (pts) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
„Nema ih samo stotina, Vaććha, dvesta, trista, četiristo ili petsto, već je mnogo više monaha, mojih učenika koji razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulaze i ostaju u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen?”

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū.„Sem učitelja Gotame i tih monaha, postoji li bilo koja monahinja, učenica učitelja Gotame, koja, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulazi i ostaje u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen?” Atthi pana bhoto gotamassa ekā bhikkhunīpi sāvikā yā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti?
ekā bhikkhunīpi → ekabhikkhunīpi (bj, sya-all, pts) | yā → (bj, sya-all, pts) | ekā bhikkhunīpi → ekabhikkhunī pi (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā bhikkhuniyo mama sāvikā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
„Nema ih samo stotina… ili petsto, već mnogo više monahinja, mojih učenica, koje, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada ulaze i ostaju u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen?”

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo.„Sem učitelja Gotame i tih monaha i monahinja, postoji li bilo koji muški nezaređeni sledbenik, učenik učitelja Gotame, obučen u belo, u zavetu celibata, a koji će se, razaranjem pet nižih okova, ponovo roditi spontano (u čistim boravištima) i odatle dostići konačno oslobođenje, da se nikada više ne vrati iz toga sveta?” Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano brahmacārī yo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā”ti?
yo → (bj, pts) | brahmacārī yo → sabrahmacārī (sya-all) | pañcannaṁ → yo pañcannaṁ (bj: machasaṁ) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (th, pts) | ekupāsakopi → ekupāsako pi (pts) | lokāti → lokā ti (pts)

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā brahmacārino pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā”ti.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyino → tatthaparinibbāyino (th, pts) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts)
„Nema ih samo stotina… ili petsto, već mnogo više muških nezaređenih sledbenika, mojih učenika, obučenih u belo, u zavetu celibata, a koji će se, s razaranjem pet nižih okova, ponovo roditi spontano (u čistim boravištima) i odatle dostići konačno oslobođenje, da se nikada više ne vrate iz toga sveta.”

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all)
„Sem učitelja Gotame, monaha i monahinja, kao i muških nezaređenih sledbenika, obučenih u belo, u zavetu celibata, postoji li bilo koji muški nezaređeni sledbenik, učenik učitelja Gotame, obučen u belo i uživa u zadovoljstvima čula, a koji poštuje njegova uputstva, prihvata njegov savet, prevazišao je sumnjičavost, oslobodio se konfuzije, stekao hrabrost i postao nezavisan od drugih u Učiteljevom nauku?”
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsakopi sāvako gihī odātavasano kāmabhogī sāsanakaro ovādappaṭikaro yo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṅkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī”ti?
ovādappaṭikaro yo → ovādapatikaro (bj, sya-all, pts) | tiṇṇavicikiccho → yo tiṇṇavicikiccho (bj: machasaṁ) | vigatakathaṅkatho → vigatakathaṁkatho (my, th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekupāsakopi → ekupāsako pi (pts)

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye upāsakā mama sāvakā gihī odātavasanā kāmabhogino sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī”ti.
ovādappaṭikarā → ovādapatikarā (bj, sya-all, pts) | vigatakathaṅkathā → vigatakathaṁkathā (my, th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts)
„Nema ih samo stotina… ili petsto, već mnogo više muških nezaređenih sledbenika, mojih učenika, obučenih u belo i uživaju u zadovoljstvima čula, a koji poštuju moja uputstva, prihvataju moj savet, prevazišli su sumnjičavost, oslobodili se konfuzije, stekli hrabrost i postali nezavisni od drugih u Učiteljevom nauku.”

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all)
„Sem učitelja Gotame, monaha i monahinja, kao i muških nezaređenih sledbenika, obučenih u belo, kako onih u zavetu celibata, tako i onih koji uživaju u zadovoljstvima čula, postoji li bilo koja ženska nezaređena sledbenica, učenica učitelja Gotame, obučena u belo, u zavetu celibata, koja će se, s razaranjem pet nižih okova, ponovo roditi spontano (u čistim boravištima) i odatle dostići konačno oslobođenje, da se nikada više ne vrati iz toga sveta?”
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā brahmacārinī yā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyinī anāvattidhammā tasmā lokā”ti?
yā → (bj, pts) | gihinī → gihī (sya-all, pts) | brahmacārinī yā → sabrahmacārinī (sya-all) | pañcannaṁ → yā pañcannaṁ (bj: machasaṁ) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyinī → tatthaparinibbāyinī (th, pts) | ekupāsikāpi → ekupāsikā pi (pts) | lokāti → lokā ti (pts)

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā upāsikā mama sāvikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyiniyo anāvattidhammā tasmā lokā”ti.
brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt, th) | tattha parinibbāyiniyo → tatthaparinibbāyiniyo (th, pts) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | lokāti → lokā ti (pts)
„Nema ih samo stotina… ili petsto, već mnogo više ženskih nezaređenih sledbenica, mojih učenica, obučenih u belo, u zavetu celibata, koje će se, s razaranjem pet nižih okova, ponovo roditi spontano (u čistim boravištima) i odatle dostići konačno oslobođenje, da se nikada više ne vrate iz toga sveta.”

“Tiṭṭhatu bhavaṁ gotamo, tiṭṭhantu bhikkhū, tiṭṭhantu bhikkhuniyo, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino, tiṭṭhantu upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino, tiṭṭhantu upāsikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo.
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | brahmacāriniyo → sabrahmacāriniyo (sya-all)
„Sem učitelja Gotame, monaha i monahinja, zatim muških nezaređenih sledbenika obučenih u belo, kako onih u zavetu celibata, tako i onih koji uživaju u zadovoljstvima čula, kao i ženskih nezaređenih sledbenica, obučenih u belo, u zavetu celibata, postoji li bilo koja ženska nezaređena sledbenica, učenica učitelja Gotame, obučena u belo i uživa u zadovoljstvima čula, a koja poštuje njegova uputstva, prihvata njegov savet, prevazišla je sumnjičavost, oslobodila se konfuzije, stekla hrabrost i postala nezavisna od drugih u Učiteljevom nauku?”
Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā kāmabhoginī sāsanakarā ovādappaṭikarā yā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī”ti?
ovādappaṭikarā yā → ovādapatikarā (bj, sya-all, pts) | gihinī → gihī (sya-all, pts) | kāmabhoginī → kāmabhoginiyo (bj: sīmu8) | vigatakathaṅkathā → vigatakathaṁkathā (my, th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekupāsikāpi → ekupāsikā pi (pts)

“Na kho, vaccha, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova yā upāsikā mama sāvikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo sāsanakarā ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharantī”ti.
ovādappaṭikarā tiṇṇavicikicchā → ovādapatikarā tiṇṇavicchikicchā (bj) | tiṇṇavicikicchā → tiṇṇavicchikicchā (cck) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | ovādappaṭikarā → ovādapatikarā (sya-all, pts) | gihiniyo → 9 gihī (bj: sīmu8) | tiṇṇavicikicchā vigatakathaṅkathā → tiṇṇavicchikicchā vigatakathaṁkathā (my) | vigatakathaṅkathā → vigatakathaṁkathā (th, ms2005, pts) | satthusāsane → satthu sāsane (th) | ekaṁyeva → ekaṁ yeva (pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts)
„Nema ih samo stotina… ili petsto, već mnogo više ženskih nezaređenih sledbenica, mojih učenica, obučenih u belo i uživaju u zadovoljstvima čula, a koje poštuju moja uputstva, prihvataju moj savet, prevazišle su sumnjičavost, oslobodile se konfuzije, stekle hrabrost i postale nezavisne od drugih u Učiteljevom nauku.”

“Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavaṁyeva gotamo ārādhako abhavissa, no ca kho bhikkhū ārādhakā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all) | bhavaṁyeva → bhavaññeva (bjt) | bhavaṁyeva → bhavaṁ yeva (pts)
„Učitelju Gotama, ako bi samo učitelj Gotama bio usavršen u ovoj Dhammi, ali ne i monasi, ovaj svetački život bio bi manjkav u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama i monasi usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
pošto su učitelj Gotama i monasi usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama i monasi
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako bhikkhū ca ārādhakā;
bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
svetački život potpun u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama i monasi bili usavršeni u ovoj Dhammi, ali ne i monahinje, ovaj svetački život bio bi manjkav u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama, monasi i monahinje
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
pošto su učitelj Gotama, monasi i monahinje usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu.

Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, no ca kho bhikkhuniyo ārādhikā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
Ako bi samo učitelj Gotama, monasi i monahinje bili usavršeni u ovoj Dhammi, ali ne i muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo, u zavetu celibata, ovaj bi svetački život bio manjkav u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama, monasi, monahinje i muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
Gotama, monasi, monahinje i muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo, u zavetu celibata, usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama, monasi, monahinje i muški
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā;
bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, no ca kho upāsakā gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama, monasi, monahinje i muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo, u zavetu celibata, bili usavršeni u ovoj Dhammi, ali ne i muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo koji uživaju u zadovoljstvima čula, ovaj bi svetački život bio manjkav u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama, monasi, monahinje i muški nezaređeni
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
pogledu; pošto su učitelj Gotama, monasi, monahinje i muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo, kako oni u zavetu celibata, tako i oni koji uživaju u zadovoljstvima čula, usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama, monasi, monahinje
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā;
ca → (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu, no ca kho upāsakā gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
potpun u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama, monasi, monahinje i muški nezaređeni sledbenici… bili usavršeni u ovoj Dhammi, ali ne i ženske nezaređene sledbenice obučene u belo, u zavetu celibata, tada ovaj svetački život ne bi bio potpun u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
Dugi govor Vaććhagotti monasi, monahinje, muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo… i ženske nezaređene sledbenice obučene u belo, u zavetu celibata, usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu. Ako bi samo
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā;
brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | bhavañceva → bhavañce va (bjt) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṁsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu. Ako bi samo učitelj Gotama, monasi, monahinje, muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo… i ženske nezaređene sledbenice obučene u belo, u zavetu celibata, bili usavršeni u ovoj Dhammi, ali ne i ženske nezaređene sledbenice obučene u belo, koje uživaju u zadovoljstvima čula, ovaj svetački život ne bi bio potpun u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama, monasi, monahinje,
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apripūraṁ (sya-all) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
bio potpun u tom pogledu; pošto su učitelj Gotama, monasi, monahinje, muški nezaređeni sledbenici obučeni u belo… i ženske nezaređene sledbenice obučene u belo, kako one u zavetu celibata, tako i one koje uživaju u zadovoljstvima čula, usavršeni u ovoj Dhammi, ovaj je svetački život potpun u tom pogledu.
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā;
brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahma cārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)

Sace hi, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako abhavissa, bhikkhū ca ārādhakā abhavissaṁsu, bhikkhuniyo ca ārādhikā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā abhavissaṁsu, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā abhavissaṁsu, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā abhavissaṁsu, no ca kho upāsikā gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā abhavissaṁsu;
abhavissaṁsu → abhaviṁsu (bj, sya-all, pts) | brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
evamidaṁ brahmacariyaṁ aparipūraṁ abhavissa tenaṅgena.
aparipūraṁ → apparipūraṁ (th) | evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)
Yasmā ca kho, bho gotama, imaṁ dhammaṁ bhavañceva gotamo ārādhako, bhikkhū ca ārādhakā, bhikkhuniyo ca ārādhikā, upāsakā ca gihī odātavasanā brahmacārino ārādhakā, upāsakā ca gihī odātavasanā kāmabhogino ārādhakā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā brahmacāriniyo ārādhikā, upāsikā ca gihiniyo odātavasanā kāmabhoginiyo ārādhikā;
brahmacāriniyo → brahmacāriṇiyo (bj); sabrahmacāriniyo (sya-all) | brahmacārino → sabrahmacārino (sya-all) | gihiniyo → gihī (sya-all, pts) | bhavañceva → bhavañ-c eva (pts)
evamidaṁ brahmacariyaṁ paripūraṁ tenaṅgena.
evamidaṁ → evam-idaṁ (pts) | tenaṅgena → ten aṅgena (pts)

Seyyathāpi, bho gotama, gaṅgā nadī samuddaninnā samuddapoṇā samuddapabbhārā samuddaṁ āhacca tiṭṭhati, evamevāyaṁ bhoto gotamassa parisā sagahaṭṭhapabbajitā nibbānaninnā nibbānapoṇā nibbānapabbhārā nibbānaṁ āhacca tiṭṭhati.
gaṅgā nadī → gaṅgānadī (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | evamevāyaṁ → evam-evāyaṁ (pts)
Kao što reka Gang teži ka moru, spušta se ka moru, teče ka moru i spaja se sa morem, isto tako zajednica učitelja Gotame, sa svojim beskućnicima i domaćinima, teži nibbāni, spušta se ka nibbāni, teče ka nibbāni i spaja se sa nibbānom.

Abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
bho gotama → (bj) | pe → spelled out in full (th)
Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno! Baš kao kad bi neko ispravio
esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ-ca bhikkhusaṅghañ-ca (pts)
Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno! Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu. Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ bhoto gotamassa santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu. Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište. Želeo bih da se pridružim beskućnicima pod vođstvom učitelja Gotame i primim puno zaređenje.”

“Yo kho, vaccha, aññatitthiyapubbo imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṁ, ākaṅkhati upasampadaṁ, so cattāro māse parivasati. Catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya;„Vaććha, onaj ko je prethodno pripadao drugom asketskom redu i želi da se pridruži beskućnicima i primi puno zaređenje u ovom učenju i pravilima, mora prethodno provesti četiri probna meseca. Ako su posle api ca mettha puggalavemattatā viditā”ti.
api ca mettha → apica khvettha (sya-all) | mettha → m ettha (pts) | viditāti → viditā ti (pts)
i pravilima, mora prethodno provesti četiri probna meseca. Ako su posle četiri meseca monasi zadovoljni njime, primaju ga u zajednicu beskućnika i daju mu takođe puno monaško zaređenje. Ali ja znam da u tom pogledu postoje individualne razlike.”

“Sace, bhante, aññatitthiyapubbā imasmiṁ dhammavinaye ākaṅkhantā pabbajjaṁ, ākaṅkhantā upasampadaṁ cattāro māse parivasanti, catunnaṁ māsānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti upasampādenti bhikkhubhāvāya; ahaṁ cattāri vassāni parivasissāmi. Catunnaṁ vassānaṁ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājentu upasampādentu bhikkhubhāvāyā”ti.
+ → maṁ (bjt, pts)
„Poštovani gospodine, ako oni koji su prethodno pripadali drugom asketskom redu, a žele da se pridruže beskućnicima i prime puno zaređenje u ovom učenju i pravilima, moraju prethodno provesti četiri probna meseca, a posle četiri meseca monasi, ako su njima zadovoljni, primaju ih u zajednicu beskućnika i daju im takođe puno monaško zaređenje, ja ću na probi provesti četiri godine. A posle te četiri godine neka me monasi, ako su mnome zadovoljni, prime u zajednicu beskućnika i daju mi puno monaško zaređenje.”
Alattha kho vacchagotto paribbājako bhagavato santike pabbajjaṁ alattha upasampadaṁ.I tako asketa Vaććha na kraju bi primljen u zajednicu beskućnika i primi puno zaređenje. Nedugo zatim, pola meseca posle punog zaređenja,

Acirūpasampanno kho panāyasmā vacchagotto addhamāsūpasampanno yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vacchagotto bhagavantaṁ etadavoca:
panāyasmā → pan āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)
primi puno zaređenje. Nedugo zatim, pola meseca posle punog zaređenja, poštovani Vaććhagotta otide do Blaženog, pokloni mu se, sede sa strane i ovako reče: „Poštovani, dostigao sam sve što je moguće dostići znanjem
“yāvatakaṁ, bhante, sekhena ñāṇena sekhāya vijjāya pattabbaṁ, anuppattaṁ taṁ mayā;
taṁ → (sya-all)
ovako reče: „Poštovani, dostigao sam sve što je moguće dostići znanjem učenika u višem vežbanju, istinskim znanjem učenika u višem vežbanju.
uttari ca me bhagavā dhammaṁ desetū”ti.
uttari ca me → uttariṁ me (bj, sya-all, km, pts1ed) | uttari ca → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ) | me → uttariṁ me (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Neka me Blaženi dalje poduči u Dhammi.”

“Tena hi tvaṁ, vaccha, dve dhamme uttari bhāvehi—samathañca vipassanañca.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ) | tena hi → tenahi (th) | samathañca vipassanañca → samathañ-ca vipassanañ-ca (pts)
„U tom slučaju, Vaććha, razvijaj dve stvari: smirenje i uvid.
Ime kho te, vaccha, dve dhammā uttari bhāvitā—samatho ca vipassanā ca—anekadhātupaṭivedhāya saṁvattissanti.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → uttari (bj: machasaṁ)
Kada se te dve stvari dalje razviju, dolazi do proboja u mnogim stvarima.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvade (pts1ed) | yāvadeva → yāvade (cck: pī.) | yāvadeva → yāvad-e (pts)
U meri u kojoj možda poželiš:
‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ—ekopi hutvā bahudhā assaṁ, bahudhāpi hutvā eko assaṁ; āvibhāvaṁ, tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gaccheyyaṁ, seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ kareyyaṁ, seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gaccheyyaṁ, seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kameyyaṁ, seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parimaseyyaṁ, parimajjeyyaṁ; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteyyan’ti,
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (bj, sya-all, pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyāpi (bj, pts) | abhijjamāne → abhejjamāne (bj) | pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj, sya-all) | bahudhā → bahudhāpi (sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyaṁpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | kameyyaṁ → saṅkameyyaṁ (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | vasaṁ vatteyyanti → saṁvatteyyanti (sya-all) | abhejjamāne → abhejjamāno (bj: sīmu8) | yāva brahmalokāpi → yāvabrahmalokāpi (my) | candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (bjt) | ekopi → eko pi (pts) | bahudhāpi → bahudhā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | pathaviyāpi → paṭhaviyā pi (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi udake (pts) | udakepi → pi (pts) | seyyathāpi pathaviyaṁ ākāsepi → seyyathā pi paṭhaviyaṁ ākāse pi (pts) | imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve → ime pi candimasuriye evaṁ mahiddhike evaṁ mahānubhāve (pts) | brahmalokāpi → brahmalokā pi (pts) | vatteyyanti → vatteyyan-ti (pts)
U meri u kojoj možda poželiš: ‘Neka ovladam različitim vrstama duhovnih moći: neka se iz jednog bića pretvaram u mnogobrojna, a iz mnogobrojnih opet u jedno; neka se iz vidljivog bića pretvaram u nevidljivo; neka nesmetano prolazim kroz zidove, bedeme i bregove, kao kroz vazduh; neka uranjam u zemlju i izranjam iz nje kao iz vode; neka hodam po vodi, a da je i ne ustalasam, kao po zemlji; neka se krećem vazduhom ukrštenih nogu, poput ptice; neka sam u stanju da rukom dotaknem i milujem Mesec i Sunce, tako moćne i velike; neka se telesno uzdignem, čak do sveta boga Brahme’–bićeš u stanju da sve to postigneš, jer za to poseduješ dobru osnovu.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
U meri u kojoj možda poželiš:
‘dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇeyyaṁ—dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike cā’ti, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
atikkantamānusikāya → atikkantamānusakāya (sya-all) | dibbe → seyyathīdaṁ dibabe (sya-all) | mānuse → mānusake (sya-all) | satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
U meri u kojoj možda poželiš: ‘Neka, zahvaljujući duhovnom uhu, koje je pročišćeno i prevazilazi fizičko, čujem obe vrste zvukova, božanske i ljudske, one koji su daleko i blizu’–bićeš u stanju da sve to postigneš, jer za to poseduješ dobru osnovu.

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
U meri u kojoj možda poželiš:
‘parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajāneyyaṁ—‘Neka znam umove drugih bića, drugih ljudi, obuhvativši ih svojim umom. Neka um zahvaćen strašću razumem kao um zahvaćen strašću i um koji nije zahvaćen strašću kao um koji sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
drugih ljudi, obuhvativši ih svojim umom. Neka um zahvaćen strašću razumem kao um zahvaćen strašću i um koji nije zahvaćen strašću kao um koji nije zahvaćen strašću. Neka um zahvaćen mržnjom razumem kao um zahvaćen mržnjom i um koji nije zahvaćen mržnjom kao um koji nije zahvaćen mržnjom. Neka um zahvaćen obmanom razumem kao um zahvaćen
vītarāgaṁ vā cittaṁ vītarāgaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
nije zahvaćen strašću. Neka um zahvaćen mržnjom razumem kao um zahvaćen mržnjom i um koji nije zahvaćen mržnjom kao um koji nije zahvaćen mržnjom. Neka um zahvaćen obmanom razumem kao um zahvaćen obmanom i um koji nije zahvaćen obmanom kao um koji nije zahvaćen obmanom. Neka razumem sabran um kao sabran i rastresen um kao rastresen.
sadosaṁ vā cittaṁ sadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
obmanom i um koji nije zahvaćen obmanom kao um koji nije zahvaćen obmanom. Neka razumem sabran um kao sabran i rastresen um kao rastresen. Neka razumem ushićen um kao ushićen i neushićen um kao neushićen.
vītadosaṁ vā cittaṁ vītadosaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
samohaṁ vā cittaṁ samohaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
vītamohaṁ vā cittaṁ vītamohaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
saṅkhittaṁ vā cittaṁ saṅkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005) | cittanti → cittan-ti (pts)
Neka razumem ushićen um kao ushićen i neushićen um kao neushićen
vikkhittaṁ vā cittaṁ vikkhittaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
mahaggataṁ vā cittaṁ mahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
amahaggataṁ vā cittaṁ amahaggataṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
sauttaraṁ vā cittaṁ sauttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ,
sauttaraṁ → sa uttaraṁ (bjt)
Neka razumem ushićen um kao ushićen i neushićen um kao neushićen. Neka razumem nadmašiv um kao nadmašiv i nenadmašiv um kao nenadmašiv. Neka razumem koncentrisan um kao koncentrisan i nekoncentrisan
anuttaraṁ vā cittaṁ anuttaraṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
samāhitaṁ vā cittaṁ samāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
Neka razumem nadmašiv um kao nadmašiv i nenadmašiv um kao nenadmašiv. Neka razumem koncentrisan um kao koncentrisan i nekoncentrisan um kao nekoncentrisan. Neka razumem oslobođen um kao oslobođen i
asamāhitaṁ vā cittaṁ asamāhitaṁ cittanti pajāneyyaṁ;
cittanti → cittan-ti (pts)
vimuttaṁ vā cittaṁ vimuttaṁ cittanti pajāneyyaṁ,
cittanti → cittan-ti (pts)
um kao nekoncentrisan. Neka razumem oslobođen um kao oslobođen i neoslobođen um kao neoslobođen’–bićeš u stanju da sve to postigneš, jer za to poseduješ dobru osnovu.
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajāneyyan’ti,
cittanti pajāneyyanti → cittan-ti pajāneyyan-ti (pts)
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
U meri u kojoj možda poželiš:
‘anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyaṁ, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi; anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe—amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṁ; tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapannoti; iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyyan’ti,
vīsampi → vīsatimpi (bj, pts) | cattālīsampi → cattārīsampi (bj, pts); cattāḷīsampi (sya-all) | udapādiṁ → upapādiṁ (bj) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, th, ms2005, pts) | evaṁnāmo → evannāmo (bjt) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī → evaṁ sukhadukkhapaṭisaṁvedī (th, pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsampi → vīsatim-pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam-pi (pts) | cattālīsampi → cattārīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi → jātisatam-pi (pts) | jātisatasahassampi anekepi → jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | amutrāsiṁ → amutr āsiṁ (pts) | udapādiṁ tatrāpāsiṁ → uppādiṁ tatra p āsiṁ (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts) | anussareyyanti → anussareyyan-ti (pts)
U meri u kojoj možda poželiš: ‘Neka se prisetim svojih mnogih prošlih života, jednog rođenja, dva rođenja… (kao sutta 51, §24)… Neka se tako sećam mnoštva svojih prošlih života do detalja’–bićeš u stanju da sve to postigneš, jer za to poseduješ dobru osnovu.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
U meri u kojoj možda poželiš:
‘dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyaṁ—ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā; ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannāti; iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyyaṁ cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyyan’ti,
upapannāti → uppannāti (bj) | pana → ime vata (bj: sīmu8) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts) | pajāneyyanti → pajāneyyan-ti (pts)
U meri u kojoj možda poželiš: ‘Neka, zahvaljujući duhovnom oku, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, vidim bića kako umiru i ponovo se rađaju i prepoznajem ih kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna… (kao sutta 51, §25)… i neka razumem kako bića umiru i ponovo se rađaju u skladu sa Dugi govor Vaććhagotti svojim postupcima’–bićeš u stanju da sve to postigneš, jer za to poseduješ dobru osnovu.
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane.
satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)

So tvaṁ, vaccha, yāvadeva ākaṅkhissasi:
yāvadeva → yāvad-e (pts)
U meri u kojoj možda poželiš:
‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
U meri u kojoj možda poželiš: ‘Neka, razumevajući sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada uđem i ostanem u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću, koje su bez nečistoća, svaki od otrova uklonjen’–bićeš u stanju da sve to postigneš, jer za to poseduješ dobru osnovu.”
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇissasi, sati satiāyatane”ti.
satiāyataneti → sati āyataneti (bjt, th) | tatreva → tatr eva (pts) | satiāyataneti → sati āyatane ti (pts)

Atha kho āyasmā vacchagotto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Nakon toga, nadahnut i obradovan rečima Blaženog, poštovani Vaććhagotta ustade sa svog mesta, pa poklonivši se Blaženom i pazeći da mu on ostane sa desne strane, otide.

Atha kho āyasmā vacchagotto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva yassatthāya → nacirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad-anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
I ne zadugo, boraveći u meditaciji, povučen, marljiv, predan i odlučan, poštovani Vaććhagotta, stekavši neposredno znanje, ovde i sada dostiže i ostade na krajnjem cilju svetačkog života, radi kojeg sinovi dobrih porodica napuštaju dom i odlaze u beskućnike. Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.„Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Aññataro kho panāyasmā vacchagotto arahataṁ ahosi.
aññataro → aññataro ca (bj) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)
Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavantaṁ dassanāya gacchanti.U to vreme jedan broj monaha išao je da poseti Budu. Addasā kho āyasmā vacchagotto te bhikkhū dūratova āgacchante.
āgacchante → gacchante (bj, sya-all) | dūratova āgacchante disvāna → dūrato va gacchante disvā (pts)
Poštovani Vaććhagotta ih još izdaleka vide kako dolaze, otide do njih i upita: „Kuda su se to poštovani uputili?”
Disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
disvāna → disvā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
su se to poštovani uputili?”
“handa kahaṁ pana tumhe āyasmanto gacchathā”ti?

“Bhagavantaṁ kho mayaṁ, āvuso, dassanāya gacchāmā”ti.„Prijatelju, idemo da vidimo Blaženoga.”

“Tenahāyasmanto mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandatha, evañca vadetha:
evañca vadetha → (sya-all, pts) | evañca → evaṁ ca (bjt) | tenahāyasmanto → tena h āyasmanto (pts)
U tom slučaju, mogu li poštovani iskazati poštovanje Blaženome i u moje ime, poklonivši mu se do nogu i ovim rečima: ‘Poštovani gospodine, monah Vaććhagotta do nogu se klanja Blaženom’? Tada recite: ‘Odajem
‘vacchagotto, bhante, bhikkhu bhagavato pāde sirasā vandati, evañca vadeti—
evañca → evañ-ca (pts)
‘Odajem poštovanje Blaženome, odajem poštovanje Uzvišenome!’”
pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato’”ti.
sugatoti → sugato ti (pts)
poštovanje Blaženome, odajem poštovanje Uzvišenome!’” „Da, prijatelju”, odgovoriše monasi. I tako odoše do Blaženoga, poklone mu se, sednu sa strane i rekoše: „Poštovani gospodine, monah Vaććhagotta do nogu se klanja Blaženome i kaže: ‘Odajem poštovanje Blaženome, odajem poštovanje Uzvišenome!’”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato vacchagottassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts)
„Monasi, obuhvativši njegov um svojim umom, ja sam već znao ovo o monahu Vaććhagotti:
Atha kho te bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad-avocuṁ (pts)
“āyasmā, bhante, vacchagotto bhagavato pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
evañca → evañ-ca (pts)
‘Monah Vaććhagotta dosegao je trovrsno istinsko znanje i poseduje veliku natprirodnu snagu i moć.’ I božanstva su mi rekla ovo: ‘Monah Vaććhagotta dosegao je trovrsno istinsko znanje i
‘pariciṇṇo me bhagavā, pariciṇṇo me sugato’”ti.
sugatoti → sugato ti (pts)
‘Monah Vaććhagotta dosegao je trovrsno istinsko znanje i poseduje veliku natprirodnu snagu i moć.’”

“Pubbeva me, bhikkhave, vacchagotto bhikkhu cetasā ceto paricca vidito:
pubbeva → pubbe va (pts)
‘tevijjo vacchagotto bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo’ti.
mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesuṁ:
devatāpi → devatā pi (pts) | etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
‘tevijjo, bhante, vacchagotto bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo’”ti.
mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Zadovoljni, monasi se obradovaše rečima Blaženoga

Mahāvacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
mahāvacchasuttaṁ niṭṭhitaṁ → mahāvacchagottasuttaṁ (bjt) | mahāvacchasuttaṁ → mahāvacchagottasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย