SandakasuttaSandaka sutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ me → evam-me (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Kosambija, u Ghositinom parku.
Tena kho pana samayena sandako paribbājako pilakkhaguhāyaṁ paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ pañcamattehi paribbājakasatehi.U isto je vreme asketa Sandaka boravio u pećini kraj pilakkha drveta, zajedno sa velikom grupom drugih asketa.
Atha kho āyasmā ānando sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi:
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | paṭisallānā → paṭisallāṇā (pts) | paṭisallānā → patisallānā (bjt)Jedno veče poštovani Ānanda izađe iz osame i obrati se monasima ovim rečima:
“āyāmāvuso, yena devakatasobbho tenupasaṅkamissāma guhādassanāyā”ti.
devakatasobbho → devakaṭasobbho (sya-all) | devakatasobbho tenupasaṅkamissāma → devakaṭasobbho ten upasaṅkamissāma (pts) | devakaṭasobbho → devakatasobbho (bj: sīmu8, machasaṁ, syā) | āyāmāvuso → āyām āvuso (pts)„Hajdemo, prijatelji, do Devakata jezera, da vidimo pećinu.“
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato ānandassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam-āvuso ti (pts)–„Da, prijatelju“, odgovoriše monasi.
Atha kho āyasmā ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ yena devakatasobbho tenupasaṅkami.
devakatasobbho → devakaṭasobbho (bj, sya-all) | devakatasobbho tenupasaṅkami → devakaṭasobbho ten upasaṅkami (pts)Onda poštovani Ānanda otide do Devakata jezera, praćen grupom monaha.
Tena kho pana samayena sandako paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—
uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāya mahāsaddāya (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāya mahāsaddāya (bj: PTS) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāya mahāsaddāya (sya-all: yu.) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Tom prilikom asketa Sandaka sedeo je s velikom grupom drugih asketa, koji su pravili veliku galamu i žučno raspravljali o različitim nevažnim temama, kao što su kraljevi i kraljevi savetnici, razbojnici, vojske, opasnosti, bitke, hrana, piće, odeća, ležaji, cvetni venci, mirisi, rođaci, vozila, sela, varoši, gradovi, zemlje, žene, heroji, ulice, izvori, pokojnici, razne sitnice, nastanak sveta, nastanak mora, jesu li stvari ovakve ili onakve.
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
yānakathaṁ → (bj) | itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj); itthīkathaṁ (sya-all) | vatthakathaṁ → (sya-all) | kumbhaṭṭhānakathaṁ → kumbhaṭṭhānakathaṁ kumbhadāsikathaṁ (sya-all) | purisakathaṁ → purisakathaṁ (bj: machasaṁ, syā, PTS, ūnaṁ)Onda asketa Sandaka još izdaleka opazi poštovanog Ānandu kako dolazi.
Addasā kho sandako paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)Kad ga je video, poče da utišava okupljene ovim rečima:
Disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhāpesi:
saṇṭhāpesi → saṇṭhapesi (bj, sya-all, pts) | saṇṭhapesi → saṇṭhāpesi (bj: machasaṁ)„Prijatelji, budite tihi; prijatelji, ne pravite buku.
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha;
saddamakattha → saddam-akattha (pts)Evo, dolazi asketa Ānanda, jedan od učenika Gotaminih koji borave kraj Kosambija.
ayaṁ samaṇassa gotamassa sāvako āgacchati samaṇo ānando.Ti poštovani vole tišinu, uvežbani su da žive u tišini, oni hvale tišinu.
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā kosambiyaṁ paṭivasanti, ayaṁ tesaṁ aññataro samaṇo ānando.
ayaṁ tesaṁ → ayantesaṁ (th)Ako se utišamo, možda će poželeti da nam se pridruži.“
Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino;Na to se askete utišaše.
appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app-eva (pts)
Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.
Atha kho āyasmā ānando yena sandako paribbājako tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Poštovani Ānanda dođe do askete Sandake, koji mu reče:
Atha kho sandako paribbājako āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
kho → kho pana (sya-all) | etadavoca → etad-avoca (pts)„Neka priđe učitelj Ānanda!
“etu kho bhavaṁ ānando, svāgataṁ bhoto ānandassa.
svāgataṁ → sāgataṁ (pts) | svāgataṁ → sāgataṁ (bj: sīmu8)Dobro nam je došao učitelj Ānanda!
Cirassaṁ kho bhavaṁ ānando imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam-akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)Mnogo je vremena prošlo otkako je učitelj Ānanda ugrabio priliku da dođe ovamo.
Nisīdatu bhavaṁ ānando, idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam-āsanaṁ paññattan-ti (pts)Neka učitelj Ānanda sedne, ovo je mesto spremno za njega.“
Nisīdi kho āyasmā ānando paññatte āsane.Poštovani Ānanda sede na pripremljeno mesto, a asketa Sandaka odabra jedno niže, sa strane.
Sandakopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
sandakopi → sandako pi (pts)Kad je tako uradio, poštovani Ānanda ga upita:
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sandakaṁ paribbājakaṁ āyasmā ānando etadavoca:
paribbājakaṁ → paribbājakam (pts) | etadavoca → etad-avoca (pts)„Radi kakvog razgovora ste se ovde okupili, Sandaka?
“kāya nuttha, sandaka, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyanuttha (my, bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?“
“Tiṭṭhatesā, bho ānanda, kathā yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.
tiṭṭhatesā → tiṭṭhat esā (pts)„Učitelju Ānanda, ostavimo na stranu razgovor radi kojeg smo se ovde okupili.
Nesā bhoto ānandassa kathā dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.
savanāya → savaṇāya (bj) | nesā → n esā (pts) | pacchāpi → pacchā pi (pts)Učitelj Ānanda može o tome čuti kasnije.
Sādhu vata bhavantaṁyeva ānandaṁ paṭibhātu sake ācariyake dhammīkathā”ti.
dhammīkathāti → dhammī kathāti (bjt, th) | bhavantaṁyeva → bhavantaṁ yeva (pts) | dhammīkathāti → dhammī kathā ti (pts)Bilo bi dobro ako bi nam učitelj Ānanda govorio o Dhammi njegovog učitelja.“
“Tena hi, sandaka, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th, pts)„U tom slučaju, Sandaka, slušaj i dobro zapamti šta ću ti reći.“
“Evaṁ, bho”ti kho sandako paribbājako āyasmato ānandassa paccassosi.
bhoti → bho ti (pts)„Da, gospodine“, odgovori ovaj.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)I poštovani Ānanda ovako nastavi:
“cattārome, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena abrahmacariyavāsā akkhātā cattāri ca anassāsikāni brahmacariyāni akkhātāni, yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
vasanto ca → vasanto vā (bj, pts1ed) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (bj, pts) | vā → vasanto ca (bj: machasaṁ, syā) | ca → vasanto vā (sī. pī.) evamuparipi anārādhanapakkhe (cck note) | ca → vasanto vāti pāṭho dissati (sya-all: sī. yu.) | cattārome → cattāro me (pts) | kusalanti → kusalan-ti (pts)„Sandaka, Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, objavio je ova četiri puta kao negaciju svetačkog života i četiri beznadežna načina življenja svetačkog života, kakve mudar čovek svakako ne bi živeo.
“Katame pana te, bho ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro abrahmacariyavāsā akkhātā, yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti?
ca nārādheyya → vā na ārādheyya (bj, pts) | bho → (sya-all) | vā → vasanto ca (bj: machasaṁ, syā)Ako bi ih i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.“
“Idha, sandaka, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)„Ali, učitelju Ānanda, koja je to četiri puta kao negaciju svetačkog života objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, kakve mudar čovek svakako ne bi živeo.
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paroloko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedenti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all, pts) | paroloko → paro loko (bjt, th) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa dukkaṭānaṁ (th) | natthi → na-tthi (pts) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → na-tthi sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | natthi paroloko natthi → na-tthi paro loko na-tthi (pts) | imañca → imañ-ca (pts) | parañca → parañ-ca (pts)Ako bi ih i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.“
Cātumahābhūtiko ayaṁ puriso yadā kālaṁ karoti, pathavī pathavīkāyaṁ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṁ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṁ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṁ anupeti anupagacchati, ākāsaṁ indriyāni saṅkamanti.
pathavī pathavīkāyaṁ → paṭhavī paṭhavīkāyaṁ (bj, pts); paṭhavī paṭhavikāyaṁ (sya-all) | cātummahābhūtiko → cātumahābhūtiko (bj: machasaṁ) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my)Tako, Sandaka, neki učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište:
Āsandipañcamā purisā mataṁ ādāya gacchanti,’Nema ničeg datog, ničeg prinetog i ničeg žrtvovanog; nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela; nema ovog sveta, ni drugog sveta; nema majke, ni oca; nema bića koja se spontano preporađaju; nema dobrih i čestitih asketa i brahmana u ovome svetu koji su kroz neposredno znanje sami za sebe razumeli i objavljuju ovaj svet i drugi svet.
yāvāḷāhanā padāni paññāyanti.
yāvāḷāhanā → yāva āḷāhanā (bj); yāva āḷahanā (sya-all) | yāvāḷāhanā → yāv āḷāhanā (pts)Kada umre, zemlja se vraća i spaja sa čitavom masom zemlje, voda se vraća i spaja sa čitavom masom vode, vatra se vraća i spaja sa čitavom masom vatre, vazduh se vraća i spaja sa čitavom masom vazduha; a mentalne i fizičke moći bivaju rasute u prostoru.
Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti.(Četiri) čoveka na nosilima odnose leš.
Bhassantā āhutiyo;
bhassantā āhutiyo → bhassantāhutiyo (bj, pts); bhasmantā hutiyo (sya-all)Posmrtni govori traju koliko i lomača; kosti potom izblede; prinete žrtve paljenice izmešaju se s pepelom.
dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ.
yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Darežljivost je učenje za budale.
Tesaṁ tucchā musā vilāpo ye keci atthikavādaṁ vadanti.
tucchā → tucchaṁ (bj, sya-all, pts) | ye keci → yekeci (th)Kada bilo ko tvrdi da postoji (davanje i slično), to je šuplje, pogrešno blebetanje.
Bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)Budale i mudraci su na isti način posečeni i uništeni raspadom tela; posle smrti oni ne postoje.’
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)’Ovaj dobri učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište: „Nema ničega datog… posle smrti oni ne postoje.“
natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paroloko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedenti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, sya-all) | paroloko → paro loko (bjt, th) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa dukkaṭānaṁ (th)Ako su reči ovog dobrog učitelja istinite, onda sam ja ovde (u ovom učenju) obavio (svoju dužnost) time što ga nisam praktikovao, onda sam ovde živeo (svetački život) tako što ga nisam živeo.
Cātumahābhūtiko ayaṁ puriso yadā kālaṁ karoti, pathavī pathavīkāyaṁ anupeti anupagacchati, āpo āpokāyaṁ anupeti anupagacchati, tejo tejokāyaṁ anupeti anupagacchati, vāyo vāyokāyaṁ anupeti anupagacchati, ākāsaṁ indriyāni saṅkamanti.
pathavī pathavīkāyaṁ → paṭhavī paṭhavīkāyaṁ (bj); paṭhavī paṭhavikāyaṁ (sya-all) | kālaṁ karoti → kālaṅkaroti (my) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th)Obojica smo jednaki ovde (u ovom učenju), obojica smo stigli do jednakosti, pa ipak ne kažem da smo obojica posečeni i uništeni raspadom tela, da posle smrti nećemo postojati.
Āsandipañcamā purisā mataṁ ādāya gacchanti, yāvāḷāhanā padāni paññāyanti.
yāvāḷāhanā → yāva āḷāhanā (bj); yāva āḷahanā (sya-all) | āsandipañcamā → āsandi pañcamā (bjt)Ali suvišno je za ovog dobrog učitelja da ide okolo nag, da bude obrijane glave, upinje se da stalno bude u čučećem položaju i čupa sebi bradu i kosu, pošto ću i ja, koji živim u kući punoj dece, koristim sandalovinu iz Benaresa, nosim cvetne vence, koristim mirise i razne pomade, primam zlato i srebro, stići na potpuno isto odredište, imati isti budući kurs kao i ovaj dobri učitelj.
Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti.
Bhassantā āhutiyo;
bhassantā āhutiyo → bhassantāhutiyo (bj); bhasmantā hutiyo (sya-all)
dattupaññattaṁ yadidaṁ dānaṁ.
Tesaṁ tucchā musā vilāpo ye keci atthikavādaṁ vadanti.
tucchā → tucchaṁ (bj, sya-all) | ye keci → yekeci (th)
Bāle ca paṇḍite ca kāyassa bhedā ucchijjanti vinassanti na honti paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th)Šta ja to znam i vidim zbog čega bi trebalo da živim svetačkim životom predvođen ovim učiteljem?’
Sace imassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, akatena me ettha kataṁ, avusitena me ettha vusitaṁ.
avusitena → abbusitena (bj) | abbusitena → avusitena (bj: machasaṁ, PTS)I tako, kad ustanovi da je taj put negacija svetačkog života, okreće se od njega i napušta ga.
Ubhopi mayaṁ ettha samasamā sāmaññaṁ pattā, yo cāhaṁ na vadāmi ‘ubho kāyassa bhedā ucchijjissāma, vinassissāma, na bhavissāma paraṁ maraṇā’ti.
ucchijjissāma → ucchijjissāmi (bj) | ubho → ubhopi (sya-all) | sāmaññaṁ pattā → sāmaññapattā (pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | ubhopi → ubho pi (pts) | paraṁ maraṇāti → param-maraṇā ti (pts)
Atirekaṁ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṁ muṇḍiyaṁ ukkuṭikappadhānaṁ kesamassulocanaṁ, yohaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārento jātarūparajataṁ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi abhisamparāyaṁ.
puttasambādhasayanaṁ → puttasambādhavasanaṁ (cck: sī.) | mālāgandhavilepanaṁ → mālā gandha vilepanaṁ (th) | panimassa → pan imassa (pts) | yohaṁ → yo haṁ (pts)
Sohaṁ kiṁ jānanto kiṁ passanto imasmiṁ satthari brahmacariyaṁ carissāmi?
kiṁ jānanto kiṁ passanto → kiṁjānanto kiṁpassanto (bjt) | sohaṁ → so haṁ (pts)
‘So abrahmacariyavāso ayan’ti—
ayanti → ayan-ti (pts)
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
pakkamati → nibbijjāpakkamati (cck: sī.)
Ayaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo abrahmacariyavāso akkhāto yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je prvi put negacije življenja svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, put kakav mudar čovek svakako ne bi živeo. Ako bi ga i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu koja je blagorodna.
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi karoto → evaṁdiṭṭhī karato (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)I opet, Sandaka, neki učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište:
‘karoto kārayato chindato chedāpayato pacato pācāpayato socayato socāpayato kilamato kilamāpayato phandato phandāpayato pāṇamatipātayato adinnaṁ ādiyato sandhiṁ chindato nillopaṁ harato ekāgārikaṁ karoto paripanthe tiṭṭhato paradāraṁ gacchato musā bhaṇato karoto na karīyati pāpaṁ.
karoto → karato (bj, sya-all, pts) | pācāpayato → pācayato (bj, pts) | musā bhaṇato karoto → musābhaṇato karato (bj) | pācāpayato socayato → pacāpayato socato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatipātāpayato (sya-all); pāṇamatimāpayato (pts) | socāpayato kilamato kilamāpayato → kilamayato (pts) | karato → karoto (bj: machasaṁ) | pācayato → pacāpayato (bj: machasaṁ, syā) | karato → karoto (bj: machasaṁ) | pāṇamatipātayato → pāṇam-atimāpayato (pts)’Kada neko čini i druge tera da čine, kad neko sakati i navodi druge da sakate, kad neko muči i navodi druge da muče, kad neko nanosi bol i navodi druge da nanose bol, kad neko tlači i navodi druge da tlače, kad neko zastrašuje i navodi druge da zastrašuju, kad neko ubija živa bića, uzima ono što mu nije dato, upada u kuće, pljačka tuđ imetak, provaljuje, postavlja zasede na putu, zavodi tuđu ženu, govori laži–nikakvo zlo počinilac nije počinio.
Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all, pts) | ekamaṁsakhalaṁ → ekaṁ maṁsakhalaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ekamaṁsapuñjaṁ → ekaṁ puñjaṁ (bj: machasaṁ, syā) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt, pts) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts) | natthi → na-tthi (pts)Ukoliko bi neko oštrom testerom sva živa bića na ovom svetu pretvorio u gomilu mesa, u brdo mesa, to ne bi bilo zlo, niti bi ishod bio zlo.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pacāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pacāpento → pācento (bj, sya-all, pts) | pācento → pācāpentā (bj: machasaṁ) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | dakkhiṇañcepi → dakkhiṇañ-ce pi (pts) | pacāpento natthi → pācento na-tthi (pts) | natthi → na-tthi (pts)Ako bi neko išao južnom obalom Ganga, te ubijao i satirao, sakatio i terao druge da sakate, mučio i terao druge da muče, to ne bi bilo zlo, niti bi ishod bio zlo.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj, pts) | yājento → sajāpento (bj: machasaṁ, syā) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt) | uttarañcepi → uttarañ-ce pi (pts) | yajāpento natthi → yājento na-tthi (pts) | natthi → na-tthi (pts)Ako bi neko išao severnom obalom Ganga, te davao darove i terao druge da daju darove, prinosio ponude i terao druge da prinose ponude, to ne bi donelo zasluge, niti bi ishod bile zasluge.
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.
saṁyamena → saññamena (th) | natthi → na-tthi (pts) | āgamoti → āgamo ti (pts)Davanje, kroćenje samoga sebe, obuzdavanje, govorenje istine, ne bi donelo zasluge, niti bi ishod bile zasluge.’
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi karoto → evaṁdiṭṭhī karato (sya-all)’Ovaj dobri učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište: „Kad neko čini… ne bi donelo zasluge, niti bi ishod bile zasluge.“
karoto kārayato chindato chedāpayato pacato pācāpayato socato socāpayato kilamato kilamāpayato phandato phandāpayato pāṇamatipātayato adinnaṁ ādiyato sandhiṁ chindato nillopaṁ harato ekāgārikaṁ karoto paripanthe tiṭṭhato paradāraṁ gacchato musā bhaṇato karoto na karīyati pāpaṁ khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ kareyya, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
karoto → karato (bj, sya-all, pts) | musā bhaṇato karoto → musābhaṇato karato (bj) | pathaviyā → paṭhaviyā (bj, sya-all) | pācāpayato → pacāpayato (sya-all) | pāṇamatipātayato → pāṇamatipātāpayato (sya-all) | pācāpayato socato socāpayato kilamato kilamāpayato → pācayato socayato kilamayato (bjt) | ekaṁ maṁsakhalaṁ ekaṁ maṁsapuñjaṁ → ekamaṁsakhalaṁ ekamaṁsapuñjaṁ (bjt) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt)Ako su reči ovog dobrog učitelja istinite, onda sam ja ovde (u ovom učenju) obavio (svoju dužnost) time što ga nisam praktikovao, onda sam ovde živeo (svetački život) tako što to učenje nisam živeo.
Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya hananto ghātento chindanto chedāpento pacanto pacāpento, natthi tatonidānaṁ pāpaṁ, natthi pāpassa āgamo.
pacāpento → pācento (bj, sya-all) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt)Obojica smo jednaki ovde (u ovom učenju), obojica smo stigli do jednakosti, pa ipak ne kažem da šta god obojica uradimo, nikakvo zlo nije učinjeno.
Uttarañcepi gaṅgāya tīraṁ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṁ puññaṁ, natthi puññassa āgamo.
yajāpento → yājento (bj) | tatonidānaṁ → tato nidānaṁ (bjt)Ali suvišno je za ovog dobrog učitelja…
Dānena damena saṁyamena saccavajjena natthi puññaṁ, natthi puññassa āgamo’ti.
saṁyamena → saññamena (th)Šta ja to znam i vidim zbog čega bi trebalo da živim svetačkim životom predvođen ovim učiteljem?’
Sace imassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, akatena me ettha kataṁ, avusitena me ettha vusitaṁ.
avusitena → abbusitena (bj)I tako, kada ustanovi da je taj put negacija svetačkog života, okreće se od njega i napušta ga.
Ubhopi mayaṁ ettha samasamā sāmaññaṁ pattā, yo cāhaṁ na vadāmi ‘ubhinnaṁ kurutaṁ na karīyati pāpan’ti.
sāmaññaṁ pattā → sāmaññapattā (pts) | ubhopi → ubho pi (pts) | pāpanti → pāpan-ti (pts)
Atirekaṁ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṁ muṇḍiyaṁ ukkuṭikappadhānaṁ kesamassulocanaṁ, yohaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārento jātarūparajataṁ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi abhisamparāyaṁ.
Sohaṁ kiṁ jānanto kiṁ passanto imasmiṁ satthari brahmacariyaṁ carissāmi?
kiṁ jānanto kiṁ passanto → kiṁjānanto kiṁpassanto (bjt)
‘So abrahmacariyavāso ayan’ti
ayanti → ayan-ti (pts)
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
pakkamati → nibbijjāpakkamati (bj: sīmu8)
Ayaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyo abrahmacariyavāso akkhāto yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca nārādheyya → vā na ārādheyya (bj, pts)To je drugi put negacije življenja svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)I opet, Sandaka, neki učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište:
‘natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, ms2005) | natthi → na-tthi (pts)’Nema uzroka ili razloga prljanja bića; bića se prljaju bez uzroka ili razloga.
ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti;
ahetū → ahetu (pts) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my)Nema uzroka ili razloga pročišćenja bića; bića se pročišćuju bez uzroka ili razloga.
natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
natthi → na-tthi (pts)Nema moći, ni energije, nema muževne snage, ni muževne izdržljivosti.
ahetū appaccayā sattā visujjhanti;
ahetū → ahetu (pts)Sva bića, sva živa bića, sva stvorenja, sve duše jesu bez vlasti, moći i energije; oblikovana sudbinom, okolnostima i prirodom, doživljavaju ona zadovoljstvo i bol u šest klasa.’
natthi balaṁ, natthi vīriyaṁ, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamo;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | purisathāmo → purisatthāmo (bjt)
sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
chasvevābhijātīsu → chassevābhijātisu (bj, pts) | avīriyā → aviriyā (bjt, pts) | avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā → aviriyā niyati saṅgati bhāvapariṇatā (th) | chasvevābhijātīsu → chass-evābhijātisu (pts)
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (th)’Ovaj dobri učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište: „Nema uzroka… u šest klasa.“
natthi hetu, natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya, ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti.
saṅkilesāya → saṁkilesāya (my, ms2005) | saṅkilissanti → saṁkilissanti (my)
Natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā, ahetū appaccayā sattā visujjhanti.
Natthi balaṁ, natthi vīriyaṁ, natthi purisathāmo, natthi purisaparakkamo, sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedentī’ti.
chasvevābhijātīsu → chassevābhijātisu (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | purisathāmo → purisatthāmo (bjt) | avīriyā → aviriyā (bjt) | avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā → aviriyā niyati saṅgati bhāvapariṇatā (th)
Sace imassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, akatena me ettha kataṁ, avusitena me ettha vusitaṁ.
avusitena → abbusitena (bj)Ako su reči ovog dobrog učitelja istinite, onda sam ja ovde (u ovom učenju) obavio (svoju dužnost) time što ga nisam praktikovao, onda sam ovde živeo (svetački život) tako što to učenje nisam živeo.
Ubhopi mayaṁ ettha samasamā sāmaññaṁ pattā, yo cāhaṁ na vadāmi ‘ubho ahetū appaccayā visujjhissāmā’ti.
sāmaññaṁ pattā → sāmaññapattā (pts) | ahetū → ahetu (pts) | yo cāhaṁ → yocāhaṁ (bjt) | ubhopi → ubho pi (pts)Obojica smo jednaki ovde (u ovom učenju), obojica smo stigli do jednakosti, pa ipak ne kažem da ćemo obojica biti pročišćeni bez uzroka i razloga.
Atirekaṁ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṁ muṇḍiyaṁ ukkuṭikappadhānaṁ kesamassulocanaṁ, yohaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārento jātarūparajataṁ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi abhisamparāyaṁ.Ali suvišno je za ovog dobrog učitelja…
Sohaṁ kiṁ jānanto kiṁ passanto imasmiṁ satthari brahmacariyaṁ carissāmi?
kiṁ jānanto kiṁ passanto → kiṁjānanto kiṁpassanto (bjt)Šta ja to znam i vidim zbog čega bi trebalo da živim svetačkim životom predvođen ovim učiteljem?’
‘So abrahmacariyavāso ayan’ti—
ayanti → ayan-ti (pts)I tako, kad ustanovi da je taj put negacija svetačkog života, okreće se od njega i napušta ga.
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
Ayaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyo abrahmacariyavāso akkhāto yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je treći put negacije življenja svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)I opet, Sandaka, neki učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište:
‘sattime kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā,
esikaṭṭhāyiṭṭhitā → īsikaṭṭhāyiṭṭhitātipi pāṭho (sya-all note) | sattime → satt ime (pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitā → esikaṭṭhāyi-ṭṭhitā (pts)’Postoji sedam entiteta koji su nenačinjeni, nerođeni, nestvoreni, bez tvorca, nerodni, nalik planinskim vrhovima, nalik stubovima.
te na iñjanti na vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti nālaṁ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.
vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti → viparinamanti nāññamaññaṁ vyābādhenti (bj) | vipariṇamanti na aññamaññaṁ → vipariṇāmenti nāññamaññaṁ (sya-all) | viparinamanti → viparināmenti (bj: machasaṁ, syā)Oni se ne pomeraju, niti menjaju, ne ometaju jedan drugog.
Katame satta?Nijedan nije u stanju (da pobudi) zadovoljstvo, bol ili zadovoljstvo i bol u drugome.
Pathavīkāyo āpokāyo tejokāyo vāyokāyo sukhe dukkhe jīve sattame—
pathavīkāyo → paṭhavīkāyo (bj, pts); paṭhavikāyo (sya-all) | sattame → sattime (bj) | sattame → ba. evaṁ. sī. sattime (sya-all note) | sattame → satt (pts)Kojih je to sedam?
ime sattakāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.
sattakāyā → satta kāyā (bjt, th) | sattakāyā → ime satta kāyā (pts) | esikaṭṭhāyiṭṭhitā → esikaṭṭhāyi-ṭṭhitā (pts)To su entitet zemlje, entitet vode, entitet vatre, entitet vazduha, zadovoljstvo, bol i duša kao sedmi.
Te na iñjanti na vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti. Nālaṁ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.
vipariṇamanti na aññamaññaṁ → vipariṇāmenti nāññamaññaṁ (sya-all) | viparinamanti → viparināmenti (bj: machasaṁ, syā) | vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti → viparinamanti nāññamaññaṁ vyābādhenti (bjt)Tih sedam entiteta jesu nenačinjeni…
Tattha natthi hantā vā ghātetā vā sotā vā sāvetā vā viññātā vā viññāpetā vā.
natthi → na-tthi (pts)Otuda, ne postoji ubica, ni žrtva, ni slušalac, ni govornik, ni onaj ko uči, ni onaj ko podučava.
Yopi tiṇhena satthena sīsaṁ chindati, na koci kañci jīvitā voropeti.
kañci → kiñci (mr) | kañci → kiñci (cck: ka.) | yopi → yepi (bjt) | yopi → ye pi (pts)Čak i oni koji odseku nečiju glavu oštrim mačem, nikoga ne lišavaju života; mač samo prolazi kroz prostor između tih sedam entiteta.
Sattannaṁ tveva kāyānamantarena satthaṁ vivaramanupatati.
tveva → yeva (bj) | sattannaṁ tveva → sattannaṁtveva (my) | vivaramanupatati → vivaramanuppatati (th) | tveva → tv-eva (pts) | vivaramanupatati → vivaram-anupatati (pts)
Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca, dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgāvāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsa rajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti.
mahākappino → mahākappuno (bj, pts1ed) | cullāsīti → cūḷāsīti (sya-all, km) | ājīvakasate → ājīvasate (bj, sya-all) | yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca → yonippamukhasatasahassāni saṭṭhiñca (sya-all) | saññīgabbhā → saññigabbhā (sya-all) | asaññīgabbhā → asaññigabbhā (sya-all) | nigaṇṭhigabbhā → niganthagabbhā (sya-all) | pesācā → pisācā (sya-all) | pavuṭā → pavuṭā satta pāsāṇā (sya-all) | ājīvasate → ājīvakasate (bj: sīmu8, machasaṁ) | nigaṇṭhigabbhā → niganthagabbhā (bj: syā) | pesācā → pisācā (bj: machasaṁ, syā) | pavuṭā → pamuṭā (bj: sīmu8) | cullāsītimahākappuno → mahākappino (bj: machasaṁ, syā) | cullāsīti → cūḷāsīti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | mahākappino → mahākappuno (cck: sī. pī.) | dvaṭṭhipaṭipadā → dvaṭṭhi paṭipadā (bjt) | aṭṭha purisabhūmiyo → aṭṭhapurisabhūmiyo (bjt) | satta supinā satta supinasatāni cullāsīti mahākappino → sattasupinā sattasupinasatāni cullāsītimahākappuno (bjt) | dvaṭṭhipaṭipadā → dvaṭṭhippaṭipadā (th) | + → pāsāṇā satta (th) | panimāni → pan imāni (pts) | dvaṭṭhipaṭipadā dvaṭṭhantarakappā chaḷābhijātiyo → dvaṭṭhi paṭipadā dvaṭṭh antarakappā chaḷ-ābhijātiyo (pts) | paribbājakasate → paribbājasate (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)Postoji milion četiristo šest hiljada šesto osnovnih vrsta rođenja; postoji petsto vrsta delanja, pet vrsta delanja, tri vrste delanja, delanje i poludelanje; postoji šezdeset dva puta, šezdeset dva međueona, šest klasa, osam nivoa ljudi, četiri hiljade devetsto vrsta življenja, četiri hiljade devetsto vrsta asketa, četiri hiljade devetsto boravišta zmija, dve hiljade životnih sila, tri hiljade čistilišta, trideset šest sastojaka nečistoće, sedam opažajućih zametaka, sedam neopažajućih zametaka, sedam zametaka bez opne, sedam vrsta božanstava, sedam vrsta ljudi, sedam vrsta demona, sedam jezera, sedam čvorišta, sedam vrsta ambisa, sedam stotina vrsta ambisa, sedam vrsta snova, sedamsto vrsta snova; i ima osam miliona četiristo hiljada velikih eona tokom kojih će, idući i tumarajući krugom preporađanja, budale i mudri stići na kraj svoje patnje.
Tattha natthi imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi, paripakkaṁ vā kammaṁ phussa phussa byantiṁ karissāmīti.
kammaṁ → (bj) | byantiṁ karissāmīti → vyantīkarissāmīti (bj, sya-all) | byantīkarissāmīti → byantiṁ karissāmīti (bj: machasaṁ) | vatena → vattena (th) | aparipakkaṁ → apparipakkaṁ (th) | natthi imināhaṁ → na-tthi iminā haṁ (pts) | byantiṁ karissāmīti → byantikarissāmīti (pts)A nema ovoga: „Pomoću vrline, poštovanja pravila, asketizma ili svetačkog života učiniću da dozru dela koja još nisu dozrela ili da već dozrela dela poništim onako kako nadolaze.
Hevaṁ natthi doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṁsāre, natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṁsāvakaṁse.
pariyantakate → pariyantakaṭe (bj) | natthi → na-tthi (pts)Zadovoljstvo i bol su odmereni.
Seyyathāpi nāma suttaguḷe khitte nibbeṭhiyamānameva paleti;
nibbeṭhiyamānameva → nibbedhiyamānameva (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | nibbeṭhiyamānameva → nibbeṭhiyamānam-eva (pts)Krug preporađanja je ograničen, nema njegovog skraćenja ili produženja, nema njegovog uvećanja ili smanjenja.
evameva bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissantī’ti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | ca → cā (bjt) | evameva → evam-evaṁ (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
evaṁdiṭṭhi → evaṁdiṭṭhī (sya-all)’Ovaj dobri učitelj zastupa ovakvo učenje i gledište: „Postoji ovih sedam entiteta… budale i mudri stići će na kraj svoje patnje.“
sattime kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.Ako su reči ovog dobrog učitelja istinite, onda sam ja ovde (u ovom učenju) obavio (svoju dužnost) time što ga nisam praktikovao, onda sam ovde živeo (svetački život) tako što to učenje nisam živeo.
Te na iñjanti na vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti.
vipariṇamanti na aññamaññaṁ → vipariṇāmenti nāññamaññaṁ (sya-all) | vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti → viparinamanti nāññamaññaṁ vyābādhenti (bjt)Obojica smo jednaki ovde (u ovom učenju), obojica smo stigli do jednakosti, pa ipak ne kažem da ćemo obojica biti pročišćeni bez uzroka i razloga.
Nālaṁ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.Ali suvišno je za ovog dobrog učitelja da ide okolo nag, da bude obrijane glave, upinje se da stalno bude u čučećem položaju i čupa sebi bradu i kosu, pošto ću i ja, koji živim u kući punoj dece, koristim sandalovinu iz Benaresa, nosim cvetne vence, koristim mirise i razne pomade, primam zlato i srebro, stići na potpuno isto odredište, imati isti budući kurs kao i ovaj dobri učitelj.
Katame satta?Šta ja to znam i vidim zbog čega bi trebalo da živim svetačkim životom predvođen ovim učiteljem?’
Pathavīkāyo āpokāyo tejokāyo vāyokāyo sukhe dukkhe jīve sattame—
pathavīkāyo → paṭhavīkāyo (sya-all) | sattame → sattime (bjt)I tako, kada ustanovi da je taj put negacija svetačkog života, okreće se od njega i napušta ga.
ime satta kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.
Te na iñjanti na vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti.
vipariṇamanti na aññamaññaṁ → vipariṇāmenti nāññamaññaṁ (sya-all) | vipariṇamanti na aññamaññaṁ byābādhenti → viparinamanti nāññamaññaṁ vyābādhenti (bjt)
Nālaṁ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.
Tattha natthi hantā vā ghātetā vā sotā vā sāvetā vā viññātā vā viññāpetā vā.
Yopi tiṇhena satthena sīsaṁ chindati, na koci kañci jīvitā voropeti.
yopi → ye pi (pts)
Sattannaṁ tveva kāyānamantarena satthaṁ vivaramanupatati.
sattannaṁ tveva → sattannaṁtveva (my) | tveva → yeva (bjt) | vivaramanupatati → vivaramanuppatati (th)
Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni tīṇi ca kammāni, kamme ca aḍḍhakamme ca, dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭha purisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgāvāsasate, vīse indriyasate, tiṁse nirayasate, chattiṁsa rajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā, satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissanti.
yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca → yonippamukhasatasahassāni saṭṭhiñca (sya-all) | ājīvakasate → ājīvasate (sya-all, pts) | saññīgabbhā → saññigabbhā (sya-all, pts) | asaññīgabbhā → asaññigabbhā (sya-all, pts) | nigaṇṭhigabbhā → niganthagabbhā (sya-all) | pesācā → pisācā (sya-all) | pavuṭā → pavuṭā satta pāsāṇā (sya-all) | cullāsīti → cūḷāsīti (sya-all) | paribbājakasate → paribbājasate (pts) | mahākappino → mahākappuno (pts) | ājīvasate → ājīvakasate (bj: sīmu8, machasaṁ) | yonipamukhasatasahassāni → yoni pamukhasatasahassāni (bjt) | dvaṭṭhipaṭipadā → dvaṭṭhippaṭipadā (th) | + → pāsāṇā satta (th)
Tattha natthi imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṁ vā kammaṁ paripācessāmi, paripakkaṁ vā kammaṁ phussa phussa byantiṁ karissāmīti, hevaṁ natthi doṇamite sukhadukkhe pariyantakate saṁsāre, natthi hāyanavaḍḍhane, natthi ukkaṁsāvakaṁse.
byantiṁ karissāmīti → byantīkarissāmīti (sya-all); byantikarissāmīti (pts) | pariyantakate → pariyantakaṭe (pts) | byantiṁ karissāmīti → vyantīkarissāmīti (bjt) | vatena → vattena (th) | aparipakkaṁ → apparipakkaṁ (th) | hāyanavaḍḍhane → hāyana vaḍḍhane (th)
Seyyathāpi nāma suttaguḷe khitte nibbeṭhiyamānameva paleti;
nibbeṭhiyamānameva → nibbedhiyamānameva (sya-all)
evameva bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissantī’ti.
evameva → evamevaṁ (bjt)
Sace pana imassa bhoto satthuno saccaṁ vacanaṁ, akatena me ettha kataṁ, avusitena me ettha vusitaṁ.
pana → (bj, pts) | avusitena → abbusitena (bj)
Ubhopi mayaṁ ettha samasamā sāmaññaṁ pattā, yo cāhaṁ na vadāmi ‘ubho sandhāvitvā saṁsaritvā dukkhassantaṁ karissāmā’ti.
sāmaññaṁ pattā → sāmaññapattā (pts) | ubhopi → ubho pi (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Atirekaṁ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṁ muṇḍiyaṁ ukkuṭikappadhānaṁ kesamassulocanaṁ, yohaṁ puttasambādhasayanaṁ ajjhāvasanto kāsikacandanaṁ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṁ dhārento jātarūparajataṁ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi abhisamparāyaṁ.
puttasambādhasayanaṁ → vasanaṁ (bj: sīmu8, machasaṁ) | panimassa → pan imassa (pts) | yohaṁ → yo haṁ (pts)
Sohaṁ kiṁ jānanto kiṁ passanto imasmiṁ satthari brahmacariyaṁ carissāmi?
+ → kiṁjānanto (bjt) | sohaṁ → so haṁ (pts)
‘So abrahmacariyavāso ayan’ti—
ayanti → ayan-ti (pts)
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
Ayaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena catuttho abrahmacariyavāso akkhāto yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → cā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je četvrti put negacije življenja svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, put kakav mudar čovek svakako ne bi živeo. Ako bi ga i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.
Ime kho te, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro abrahmacariyavāsā akkhātā yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
vasanto ca → vesanto vā (bj) | te → (sya-all, pts) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To su, Sandaka, četiri puta koji su negacija svetačkog života, a objavio ih je Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, kakve mudar čovek svakako ne bi živeo. Ako bi ih i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.
“Acchariyaṁ, bho ānanda, abbhutaṁ, bho ānanda.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Divno je, učitelju Ānanda, čudesno je kako je četiri puta negacije svetačkog života objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro abrahmacariyavāsāva samānā ‘abrahmacariyavāsā’ti akkhātā yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalanti.
ca → vā (bj) | kusalanti → kusalaṁ (sya-all, pts) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts) | abrahmacariyavāsāva samānā → abrahmacariyavāsā vasamānā (bjt) | yāvañcidaṁ → yāvañ-c idaṁ (pts) | abrahmacariyavāsāva → abrahmacariyavāsā va (pts) | abrahmacariyavāsāti → abrahmacariyavāsā ti (pts)Ali, učitelju Ānanda, koja su to četiri beznadežna načina življenja svetačkog života, a objavio ih je Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, kakve mudar čovek svakako ne bi živeo.
Katamāni pana tāni, bho ānanda, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāri anassāsikāni brahmacariyāni akkhātāni yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti?
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts) | kusalanti → kusalan-ti (pts)Ako bi ih i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna?“
“Idha, sandaka, ekacco satthā sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti:„Tako, Sandaka, neki učitelj tvrdi da je sveznajući i svevideći, ima potpuno znanje i viđenje ovako:
‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan-ti (pts)’Bilo da hodam ili stojim, spavam ili sam budan, znanje i viđenje su kontinuirano, bez prekida u meni.’
So suññampi agāraṁ pavisati, piṇḍampi na labhati, kukkuropi ḍaṁsati, caṇḍenapi hatthinā samāgacchati, caṇḍenapi assena samāgacchati, caṇḍenapi goṇena samāgacchati, itthiyāpi purisassapi nāmampi gottampi pucchati, gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi pucchati.
ḍaṁsati → ḍasati (bj) | ḍasati → ḍaṁsati (bj: machasaṁ) | suññampi → suññam-pi (pts) | kukkuropi ḍaṁsati caṇḍenapi → kukkuro pi ḍasati caṇḍena pi (pts) | caṇḍenapi → caṇḍena pi (pts) | itthiyāpi purisassapi nāmampi gottampi → itthiyā pi purisassa pi nāmam-pi gottam-pi (pts) | gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi → gāmassa pi nigamassa pi nāmam-pi maggam-pi (pts)On uđe u praznu kuću, ne dobije bilo kakvu hranu, pas ga ugrize, naiđe na divljeg slona, divljeg konja, divljeg bika, pita ženu ili muškarca za ime i iz kojeg su klana, pita za naziv sela ili varoši i kako da tamo stigne.
So ‘kimidan’ti puṭṭho samāno ‘suññaṁ me agāraṁ pavisitabbaṁ ahosi’, tena pāvisiṁ; ‘piṇḍampi aladdhabbaṁ ahosi’, tena nālatthaṁ; ‘kukkurena ḍaṁsitabbaṁ ahosi’, tenamhi daṭṭho; ‘caṇḍena hatthinā samāgantabbaṁ ahosi’, tena samāgamiṁ; ‘caṇḍena assena samāgantabbaṁ ahosi’, tena samāgamiṁ; ‘caṇḍena goṇena samāgantabbaṁ ahosi’, tena samāgamiṁ; ‘itthiyāpi purisassapi nāmampi gottampi pucchitabbaṁ ahosi’, tena pucchiṁ; ‘gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi pucchitabbaṁ ahosi’, tena pucchinti.
tenamhi → tena (mr); tenāsiṁ (?) | piṇḍampi → piṇḍaṁ me (bj, sya-all, pts) | ḍaṁsitabbaṁ → ḍasitabbaṁ (bj, pts) | samāgamiṁ → samāgamaṁ (bj, pts) | tena pucchinti → tenāpucchinti (bj, pts) | tena nālatthaṁ → tenāladdhaṁ (sya-all) | samāgamaṁ → samāgamiṁ (bj: machasaṁ) | tenamhi → tena (cck: ka.); tenāsiṁ (cck: ?) | kimidanti → kim-idan-ti (pts) | piṇḍampi → piṇḍam-me (pts) | tenamhi → ten amhi (pts) | samāgamiṁ itthiyāpi purisassapi nāmampi → samāgamaṁ itthiyā pi purisassa pi nāmam-pi (pts) | tena pucchiṁ gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi → tenāpucchiṁ gāmassa pi nigamassa pi nāmam-pi maggam-pi (pts)Kad ga pitaju ’Kako mu se to dogodi?’ on odgovara: ’Morao sam da uđem u praznu kuću i zato sam ušao u nju. Morao sam da ne dobijem hranu i zato je nisam dobio. Morao je da me ujede pas i zato me je ujeo. Morao sam da naiđem na divljeg slona, divljeg konja, divljeg bika i zato sam na njih naišao. Morao sam da pitam ženu ili muškarca za ime i iz kojeg su klana i zato sam ih pitao. Morao sam da pitam za naziv sela ili varoši i kako da tamo stignem i zato sam pitao.’
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti …pe… ‘gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi pucchitabbaṁ ahosi, tena pucchin’ti.
aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānāti → (bj, pts) | tena pucchinti → tenāpucchinti (bj) | pe → spelled out in full (th)’Ovaj dobri učitelj tvrdi da je sveznajući i svevideći, ima potpuno znanje i viđenje…
So ‘anassāsikaṁ idaṁ brahmacariyan’ti—
anassāsikaṁ → anussāsikaṁ (bj) | brahmacariyanti → brahmacariyan-ti (pts)Kad ga pitaju: ’Kako mu se to dogodi?’, on odgovara: ’Morao sam… i zato sam pitao.’
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.I tako, kada ustanovi da je taj svetački život beznadežan, okreće se od njega i napušta ga.
Idaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamaṁ anassāsikaṁ brahmacariyaṁ akkhātaṁ yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je prva vrsta beznadežnog svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, kakav mudar čovek svakako ne bi živeo. Ako bi ga i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā anussaviko hoti anussavasacco.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)I opet, Sandaka, neki učitelj je tradicionalista, usmeno predanje smatra istinom; podučava Dhammu kroz usmeno predanje, legende koje se prenose, kroz ono što je sačuvano u tekstovima.
So anussavena itihitihaparamparāya piṭakasampadāya dhammaṁ deseti.
itihitihaparamparāya → itihītihaparamparāya (sya-all, pts) | itihitihaparamparāya → itihitiha paramparāya (bjt)Ali kada je učitelj tradicionalista, usmeno predanje smatra istinom, nešto od toga je dobro zapamćeno, nešto pogrešno zapamćeno, nešto je istina, nešto nije istina.
Anussavikassa kho pana, sandaka, satthuno anussavasaccassa sussutampi hoti dussutampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.
tathāpi → aññathāpi (bj) | sussutampi → sussatampi (pts) | dussutampi → dussatampi (pts) | sussutampi → susutampi (th) | sussutampi → sussatam-pi (pts) | dussutampi → dussatam-pi (pts) | tathāpi → tathā pi (pts) | aññathāpi → aññathā pi (pts)
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:
tatra → yatra (bj)O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā anussaviko anussavasacco so anussavena itihitihaparamparāya piṭakasampadāya dhammaṁ deseti.
itihitihaparamparāya → itihītihaparamparāya (sya-all, pts) | itihitihaparamparāya → itihitiha paramparāya (bjt)’Ovaj dobri učitelj je tradicionalista… nešto je istina, nešto nije istina.’
Anussavikassa kho pana satthuno anussavasaccassa sussutampi hoti dussutampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti’.
pana → pana sandaka (sya-all) | sussutampi → sussatampi (pts) | dussutampi → dussatampi (pts) | sussutampi → susutampi (th) | sussutampi → sussatam-pi (pts) | dussutampi → dussatam-pi (pts) | tathāpi → tathā pi (pts) | aññathāpi → aññathā pi (pts)I tako, kad ustanovi da je taj svetački život beznadežan, okreće se od njega i napušta ga.
So ‘anassāsikaṁ idaṁ brahmacariyan’ti—
brahmacariyanti → brahmacariyan-ti (pts)
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
Idaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyaṁ anassāsikaṁ brahmacariyaṁ akkhātaṁ yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je druga vrsta beznadežnog svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā takkī hoti vīmaṁsī.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)I opet, Sandaka, neki učitelj je logičar, istraživač.
So takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ dhammaṁ deseti.
sayampaṭibhānaṁ → sayaṁpaṭibhānaṁ (my, th, pts)Podučava Dhammu iskovanu logičkim rasuđivanjem, koja sledi liniju istraživanja onako kako se njemu htelo.
Takkissa kho pana, sandaka, satthuno vīmaṁsissa sutakkitampi hoti duttakkitampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.
sutakkitampi → sutakkitam-pi (pts) | duttakkitampi → duttakkitam-pi (pts) | tathāpi → tathā pi (pts) | aññathāpi → aññathā pi (pts)Ali kad je učitelj logičar, istraživač, nešto od tog logičkog rasuđivanja je ispravno, nešto pogrešno, nešto je istina, nešto nije istina.
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā takkī vīmaṁsī.’Ovaj dobri učitelj je logičar… nešto je istina, nešto nije istina.’
So takkapariyāhataṁ vīmaṁsānucaritaṁ sayampaṭibhānaṁ dhammaṁ deseti.
sayampaṭibhānaṁ → sayaṁpaṭibhānaṁ (my, th, pts)I tako, kad ustanovi da je taj svetački život beznadežan, okreće se od njega i napušta ga.
Takkissa kho pana satthuno vīmaṁsissa sutakkitampi hoti duttakkitampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti’.
sutakkitampi → sutakkitam-pi (pts) | duttakkitampi → duttakkitam-pi (pts) | tathāpi → tathā pi (pts) | aññathāpi → aññathā pi (pts)
So ‘anassāsikaṁ idaṁ brahmacariyan’ti—
brahmacariyanti → brahmacariyan-ti (pts)
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
Idaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyaṁ anassāsikaṁ brahmacariyaṁ akkhātaṁ yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je treća vrsta beznadežnog svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Puna caparaṁ, sandaka, idhekacco satthā mando hoti momūho.
mando hoti momūho → mandomomuho (sya-all) | momūho → momuho (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)I opet, Sandaka, neki učitelj je tup i zbunjen.
So mandattā momūhattā tattha tattha pañhaṁ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṁ āpajjati amarāvikkhepaṁ:
tattha tattha → tathā tathā (bj, sya-all, km, pts1ed) | momūhattā tattha tattha → momuhattā tathā tathā (sya-all, pts) | tathā → tattha tattha (bj: machasaṁ) | tattha → tathā tathā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vācāvikkhepaṁ → vācā vikkhepaṁ (bjt)Zato što je tup i zbunjen, kad mu postave takvo i takvo pitanje, pokušava da se izvuče iz škripca tako što se otima poput jegulje:
‘evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’ti.
aññathātipi → aññathāpi (bj, pts1ed) | tathātipi → tathāpi (bj, pts1ed) | evantipi → evampi (bj, pts1ed) | tathātipi → tathā pi (pts) | aññathātipi me no notipi → aññathā pi (pts) | notipi → ti pi (pts) | evampi → evantipi (bj: machasaṁ, syā) | tathāpi → tathātipi (bj: machasaṁ, syā) | aññathāpi → aññathātipi (bj: machasaṁ, syā) | evantipi → evampi (cck: sī. pī.) | tathātipi → tathāpi (cck: sī. pī.) | aññathātipi → aññathāpi (sī. pī.) ( ) sabbattha natthi (cck note) | notipi → no ti pi (pts) | noti → no ti (pts)’Ne kažem da je to ovako. Ne kažem ni da je to tako. A ne kažem ni da je drugačije. Ne kažem da to nije tako. Ali, ne kažem ni da nije tako.’
Tatra, sandaka, viññū puriso iti paṭisañcikkhati:O tome mudar čovek ovako razmišlja:
‘ayaṁ kho bhavaṁ satthā mando momūho.
momūho → momuho (sya-all)’Ovaj dobri učitelj je tup i zbunjen… (zato) pokušava da se izvuče iz škripca tako što se otima poput jegulje… ’
So mandattā momūhattā tattha tattha pañhaṁ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṁ āpajjati amarāvikkhepaṁ—
tattha tattha → tathā tathā (bj) | momūhattā tattha tattha → momuhattā tathā tathā (sya-all)I tako, kad ustanovi da je taj svetački život beznadežan, okreće se od njega i napušta ga.
evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’ti.
evantipi → evampi (bj) | tathātipi → tathāpi (bj) | aññathātipi → aññathāpi (bj) | evampi → evantipi (bj: machasaṁ, syā) | tathāpi → tathātipi (bj: machasaṁ, syā) | aññathāpi → aññathātipi (bj: machasaṁ, syā) | notipi → no tipi (bjt)
So ‘anassāsikaṁ idaṁ brahmacariyan’ti—
brahmacariyanti → brahmacariyan-ti (pts)
iti viditvā tasmā brahmacariyā nibbijja pakkamati.
Idaṁ kho, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena catutthaṁ anassāsikaṁ brahmacariyaṁ akkhātaṁ yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → cā (bj) | kusalaṁ → kusalanti (sya-all) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts)To je četvrta vrsta beznadežnog svetačkog života koji je objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Imāni kho tāni, sandaka, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāri anassāsikāni brahmacariyāni akkhātāni yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
tāni → idaṁ padaṁ bj, sya-all, pts1ed potthakesu | tāni → (bj, sya-all, pts) | ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts) | kusalanti → kusalan-ti (pts)To su, Sandaka, četiri beznadežna načina življenja svetačkog života, a objavio ih je Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni, kakve mudar čovek svakako ne bi živeo. Ako bi ih i živeo, svakako ne bi dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.
“Acchariyaṁ, bho ānanda, abbhutaṁ, bho ānanda.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Divno je, učitelju Ānanda, čudesno je kako je ta četiri beznadežna načina življenja svetačkog života objavio Blaženi, znalac i vidilac, plemeniti i potpuno probuđeni…
Yāvañcidaṁ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāri anassāsikāneva brahmacariyāni anassāsikāni brahmacariyānīti akkhātāni yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ na vaseyya, vasanto ca nārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
ca → vā (bj) | ca nārādheyya → vā na ārādheyya (pts) | yāvañcidaṁ → yāvañ-c idaṁ (pts) | anassāsikāneva → anassāsikān eva (pts)Ali, učitelju Ānanda, šta je to što učitelj tvrdi, šta on objavljuje, u čemu bi mudar čovek svakako živeo svetački život, te bi, živeći, dostigao istinski put, Dhammu, koja je blagorodna?’
So pana, bho ānanda, satthā kiṁ vādī kiṁ akkhāyī yattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
pana → pana so (bj) | ca → vā (bj) | kiṁ vādī kiṁ akkhāyī → kiṁvādī kimakkhāyī (bjt, th, pts) | kusalanti → kusalan-ti (pts)“
“Idha, sandaka, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā …pe…
bhagavā → bhagavā so imaṁ lokaṁ sadevakaṁ (pts) | pe → vitthāro ma. ni. 2.9-10 kandarakasutte (cck note) | pe → spelled out in full (bjt)„Tako se, Sandaka, Tathāgata pojavljuje u ovom svetu, plemenit i potpuno probuđen… (kao sutta 51, §12–19)…
so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vivicceva → eva (pts)
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
Yasmiṁ kho → yasmiṁ kho pana (sya-all, km, mr) | uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj, pts); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (bj: syā) | visesaṁ → uḷāravisesaṁ (bj: machasaṁ) | kho → yasmiṁ kho pana (cck: syā. kaṁ. ka.) | pana → sattasu ṭhānesu ayaṁ pāṭho natthi (sya-all: sī. yu.)um svoj pročišćuje od sumnjičavosti.
Puna caparaṁ, sandaka, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dutiyaṁ → pe-dutiyaṁ (pts)Pošto je tako napustio pet prepreka, nesavršenosti uma koje slabe mudrost, sasvim odvojen od zadovoljstava čula, odvojen od štetnih mentalnih stanja, ulazi on i ostaje na prvom stupnju zadubljenja, koji prate usmerena misao i istraživanje, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame.
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (sya-all) | visesaṁ → uḷāravisesaṁ (bj: machasaṁ)Mudar čovek bi svakako živeo svetački život sa učiteljem pod kojim dostiže tako uzvišeno stanje, tako živeći dostigao bi istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.
Puna caparaṁ, sandaka, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
upekkhako ca viharati → (sya-all)I opet, smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ulazi on i ostaje na drugom stupnju zadubljenja…
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (sya-all)Slabljenjem ushićenja… ulazi on i ostaje na trećem stupnju zadubljenja…
Puna caparaṁ, sandaka, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
sukhassa → sukhassa ca pahānā dukkhassa (bj) | pahānā → pahānā dukkhassa ca pahānā (sya-all)Napuštanjem zadovoljstva i bola… ulazi on i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja.
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (sya-all) | sāvako → ariyasāvako (sya-all) | visesaṁ → uḷāravisesaṁ (bj: machasaṁ)Mudar čovek bi svakako živeo svetački život sa učiteljem pod kojim dostiže tako uzvišeno stanje…
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts)Kada je njegov um postao tako koncentrisan, pročišćen, blistav, bez i najmanje nečistoća, gibak, prilagodljiv, postojan i utihnuo, usmerava ga ka znanju o svojim prošlim životima.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
pubbenivāsaṁ → pubbe nivāsaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)Seća se mnoštva prošlih života, jednog rođenja, dva rođenja… (kao sutta 51, §24)… Tako se on seća mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (sya-all)Mudar čovek bi svakako živeo svetački život sa učiteljem pod kojim dostiže tako uzvišeno stanje…
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts)Kada je njegov um postao tako koncentrisan, pročišćen, blistav, bez i najmanje nečistoće, gibak, prilagodljiv, postojan i utihnuo, usmerava ga ka znanju o umiranju i ponovnom rađanju bića… (kao sutta 51, §25)…
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (bj)Tako duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, vidi bića kako umiru i ponovo se rađaju i uviđa kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna u skladu sa svojim postupcima.
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalaṁ.
uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (sya-all)Mudar čovek bi svakako živeo svetački život sa učiteljem pod kojim dostiže tako uzvišeno stanje…
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
abhininnāmeti → abhinnāmeti (sya-all) | āneñjappatte → ānejjappatte (pts)Kad je njegov koncentrisan um postao tako pročišćen, blistav, bez i najmanje nečistoće, bez nesavršenosti, prilagodljiv, lako vođen, postojan i stabilan, usmerava ga ka znanju o uklanjanju otrova.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti;I vidi, kao da mu je pred očima: ’Ovo je patnja’… (kao sutta 51, §26)…
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.Vidi, kao da mu je pred očima: ’Ovo je put koji vodi prestanku otrova.’“
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.
kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)Kada zna i vidi tako, njegov um se oslobađa otrova želje za zadovoljstvima čula, otrova želje za bivanjem i otrova neznanja.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam-iti (pts)Kad se oslobodi, tada dolazi znanje: „Slobodan sam“.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.On razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.’
Yasmiṁ kho, sandaka, satthari sāvako evarūpaṁ uḷāravisesaṁ adhigacchati tattha viññū puriso sasakkaṁ brahmacariyaṁ vaseyya, vasanto ca ārādheyya ñāyaṁ dhammaṁ kusalan”ti.
uḷāravisesaṁ → uḷāraṁ visesaṁ (bj, pts); oḷāravisesaṁ (sya-all) | ca → vā (bj) | kho → kho pana (sya-all) | kusalanti → kusalan-ti (pts)Mudar čovek bi svakako živeo svetački život sa učiteljem pod kojim dostiže tako uzvišeno stanje, živeći dostigao bi istinski put, Dhammu, koja je blagorodna.
“Yo pana so, bho ānanda, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññā vimutto paribhuñjeyya so kāme”ti?
anuppattasadattho → anuppattasadatto (pts) | parikkhīṇabhavasaṁyojano → parikkhīṇabhavasaññojano (bjt, th) | sammadaññā → samma-d-aññā (pts)„Ali, učitelju Ānanda, kad je monah arahant, sve otrove uklonio, proživeo svetački život, učinio što je trebalo učiniti, odložio tovar, dosegao istinski cilj, raskinuo okove bića i potpuno oslobođen krajnjim znanjem, može li on da uživa u zadovoljstvima čula?“
“Yo so, sandaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañcaṭṭhānāni ajjhācarituṁ.
sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | pañcaṭṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | pañcaṭṭhānāni → pañca ṭhānāni (th, pts) | sammadaññāvimutto → samma-d-aññā vimutto (pts)„Sandaka, kad je monah arahant, sve otrove uklonio… i potpuno oslobođen krajnjim znanjem, nije u stanju da učini bilo šta loše u pet slučajeva.
Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ, seyyathāpi pubbe agāriyabhūto.
paṭisevetuṁ → patisevetuṁ (bj); paṭisevituṁ (sya-all); patisevituṁ (pts) | pāṇaṁ → pāṇe (sya-all) | agāriyabhūto → āgāriyabhūto (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Monah čiji su otrovi uklonjeni nije u stanju da svojevoljno liši života neko živo biće; nije u stanju da uzme ono što mu nije dato, dakle da nešto ukrade; nije u stanju da se upušta u seksualni odnos; nije u stanju da svojevoljno govori laži; nije u stanju da uživa u zadovoljstvima čula, gomilajući ih kao što je činio ranije, u laičkom životu.
Yo so, sandaka, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so imāni pañcaṭṭhānāni ajjhācaritun”ti.
sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | pañcaṭṭhānāni → pañcaṭhānāni (bjt) | pañcaṭṭhānāni → pañca ṭhānāni (th) | sammadaññāvimutto → samma-d-aññāvimutto (pts) | pañcaṭṭhānāni ajjhācaritunti → pañca ṭhānāni ajjhācaritun-ti (pts)Kad je monah arahant, sve otrove uklonio… nije u stanju da učini bilo šta loše u tih pet slučajeva.“
“Yo pana so, bho ānanda, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa carato ceva tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitaṁ:
parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikakhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (sya-all) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt) | sammadaññāvimutto → samma-d-aññā vimutto (pts) | ceva → eva (pts)„Ali, učitelju Ānanda, kad je monah arahant, sve otrove uklonio… jesu li njegovi znanje i viđenje da su ti otrovi uklonjeni konstantno i bez prekida u njemu, bilo da hoda ili stoji, da je budan ili da spava?“
‘khīṇā me āsavā’”ti?
āsavāti → āsavā ti (pts)„Sandaka, daću ti jedno poređenje, jer neki mudri ljudi ovde razumeju značenje izgovorenog pomoću poređenja.
“Tena hi, sandaka, upamaṁ te karissāmi;
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ te → upaman-te (pts)Zamisli da su nekom čoveku odsečene šake i stopala.
upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāyapidhekacce → upamāya p idh ekacce (pts)Da li bi on znao: ’Moje šake i stopala su odsečeni’ konstantno i bez prekida, bilo da hoda ili stoji, da je budan ili da spava, ili bi on to znao samo kad bi razmišljao o toj činjenici?
Seyyathāpi, sandaka, purisassa hatthapādā chinnā;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)„Taj čovek, učitelju Ānanda, ne bi konstantno i bez prekida znao ’Moje šake i stopala su odsečeni’; umesto toga, znao bi ’Moje šake i stopala su odsečeni’ samo kad bi razmišljao o toj činjenici.“
tassa carato ceva tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ jānāti:
jānāti → (bj, pts) | ceva → eva (pts)„Isto tako, Sandaka, kad je monah arahant, sve otrove uklonio… njegovi znanje i viđenje da su ti otrovi uklonjeni nisu konstantni i bez prekida u njemu, bilo da hoda ili stoji, da je budan ili da spava; umesto toga, on zna: ’Otrovi u meni su uklonjeni’ samo kad razmišlja o toj činjenici.“
‘chinnā me hatthapādā’ti, udāhu paccavekkhamāno jānāti:
‘chinnā me hatthapādā’”ti?
“Na kho, bho ānanda, so puriso satataṁ samitaṁ jānāti:
‘chinnā me hatthapādā’ti.
ti → (chinnāva hatthapādā,) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | hatthapādāti → hatthapādā ti (my)
Api ca kho pana naṁ paccavekkhamāno jānāti:
naṁ → taṁ (bj); (sya-all) | pana → (pts) | api ca → apica (th)
‘chinnā me hatthapādā’”ti.
hatthapādāti → hatthapādā ti (pts)
“Evameva kho, sandaka, yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto tassa carato ceva tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ na paccupaṭṭhitaṁ:
ñāṇadassanaṁ na paccupaṭṭhitaṁ → (pts) | sammadaññāvimutto → sammadaññā vimutto (my) | parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto → parikkhīṇabhavasaññojano sammadaññā vimutto (bjt, th) | ñāṇadassanaṁ na paccupaṭṭhitaṁ → khīṇāca (bjt) | evameva → evam-eva (pts) | sammadaññāvimutto → samma-d-aññā vimutto (pts) | ceva → eva (pts)
‘khīṇā me āsavā’ti;
me āsavāti → va āsavā (pts) | āsavā’ti → (khīṇāva āsavā,) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note)
api ca kho pana naṁ paccavekkhamāno jānāti:
pana → (bj, pts) | naṁ → (sya-all) | api ca → apica (th)
‘khīṇā me āsavā’”ti.
āsavāti → āsavā ti (pts)
“Kīvabahukā pana, bho ānanda, imasmiṁ dhammavinaye niyyātāro”ti?
kīvabahukā → kīva bahukā (bjt, th, pts) | niyyātāroti → niyyātāro ti (pts)„Koliko je oslobođenih u ovom učenju i pravilima, učitelju Ānanda?“
“Na kho, sandaka, ekaṁyeva sataṁ na dve satāni na tīṇi satāni na cattāri satāni na pañca satāni, atha kho bhiyyova ye imasmiṁ dhammavinaye niyyātāro”ti.
ekaṁyeva → ekaṁ yeva (bjt, pts) | bhiyyova → bhiyyo va (pts) | niyyātāroti → niyyātāro ti (pts)„Sandaka, nema samo stotina ili dve stotine, tri stotine, četiri stotine ili pet stotina, već je mnogo više oslobođenih u ovom učenju i pravilima.“
“Acchariyaṁ, bho ānanda, abbhutaṁ, bho ānanda.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)„Divno je, učitelju Ānanda, čudesno je to!
Na ca nāma sadhammokkaṁsanā bhavissati, na paradhammavambhanā, āyatane ca dhammadesanā tāva bahukā ca niyyātāro paññāyissanti.
paradhammavambhanā → paradhammāvasādanā (bj) | āyatane ca → āyataneva (sya-all) | paradhammāvasādanā → naparadhammavambhanā (bj: machasaṁ, PTS)Jer nema hvaljenja sopstvenog učenja i nema omalovažavanja učenja drugih; već postoji ovo učenje o Dhammi u svom punom obimu i toliko mnogo oslobođenih koji se pojavljuju.
Ime panājīvakā puttamatāya puttā attānañceva ukkaṁsenti, pare ca vambhenti tayo ceva niyyātāro paññapenti, seyyathidaṁ—
pare → pre (sya-all) | paññapenti seyyathidaṁ → paññāpenti seyyathīdaṁ (sya-all, pts) | panājīvakā → pan ājīvikā (pts) | attānañceva → attānañ-c eva (pts) | ceva → eva (pts)A ovi āđīvake, ti majčini mrtvi sinovi, hvale sebe i omalovažavaju druge; i oni priznaju samo trojicu oslobođenih, a to su Nanda Vaććha, Kisa Sankićća i Makkhali Gosāla.
nandaṁ vacchaṁ, kisaṁ saṅkiccaṁ, makkhaliṁ gosālan”ti.
makkhaliṁ gosālanti → makkhaligosālanti (bj) | saṅkiccaṁ → saṁkiccaṁ (my) | gosālanti → gosālan-ti (pts)
Atha kho sandako paribbājako sakaṁ parisaṁ āmantesi:Tada se asketa Sandaka obrati okupljenima: „Hajdete, poštovani.
“carantu bhonto samaṇe gotame brahmacariyavāso.Svetački život treba živeti pod asketom Gotamom.
Na dāni sukaraṁ amhehi lābhasakkārasiloke pariccajitun”ti.
na dāni → nadāni (bjt, th) | lābhasakkārasiloke → lābha sakkāra siloke (th) | pariccajitunti → pariccajitun-ti (pts)Nije nam lako da sada napustimo sav dobitak, čast i ugled.“
Iti hidaṁ sandako paribbājako sakaṁ parisaṁ uyyojesi bhagavati brahmacariyeti.
iti hidaṁ → itihidaṁ (bjt) | iti hidaṁ → itih idaṁ (pts) | brahmacariyeti → brahmacariye ti (pts)Tako je asketa Sandaka bodrio svoje saputnike da žive svetački život predvođeni Blaženim.