Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 78Budini govori srednje dužine 78

SamaṇamuṇḍikasuttaGovor Samaṇamaṇḍikāputti

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ pañcamattehi paribbājakasatehi.
samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj, pts) | pañcamattehi → sattamattehi (bj); timattehi (pts) | tindukācīre → tiṇḍukācīre (sya-all) | sattamattehi → timattehi (bj: PTS); pañcamattehi (bj: syā, machasaṁ) | samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (cck: sī. pī.) | tiṇḍukācīre → ba. tindukācīre (sya-all: sī.) | Samaṇamaṇḍikāputto → Bm Si -munṇ- throughout. (pts note) | tindukācīre → Si tiṇḍ- with note that the Burmese & Sinhalese reading is tind-. (pts note) | ārāme → This sentence is quoted at I. Sum. ViI. p. 32. (pts note) | timattehi → Skt ntimantehi; Bm Si pañcamattehi. (pts note)
U isto vreme je asketa Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta boravio u Mallikinom parku, u Tinduka gaju namenjenom filozofskim debatama, zajedno s velikom grupom asketa, sa čak trista asketa.

Atha kho pañcakaṅgo thapati sāvatthiyā nikkhami divā divassa bhagavantaṁ dassanāya.
divā divassa → divādivassa (th, pts)
A stolar Pañćakanga izašao je iz Sāvatthīja u podne, kako bi video Blaženoga.
Atha kho pañcakaṅgassa thapatissa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
I onda pomisli:
“akālo kho tāva bhagavantaṁ dassanāya;„Nije pravo vreme da vidim Blaženog; još uvek je u osami. paṭisallīno bhagavā.
paṭisallīno → patisallīno (pts) | patisallīno → So Skt; Bm paṭisalliṇo; Si paṭisallīno. (pts note)
Niti je pravo vreme da posetim monahe vredne poštovanja; još uvek su u osami.
Manobhāvaniyānampi bhikkhūnaṁ asamayo dassanāya;
manobhāvaniyānampi → manobhāvanīyānampi (bjt, th) | manobhāvaniyānampi → manobhāvaniyānam pi (pts)
Kako bi bilo da odem do Mallikinog parka, do askete Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputte?“
paṭisallīnā manobhāvaniyā bhikkhū.
paṭisallīnā → patisallīnā (pts) | manobhāvanīyā → … bhāvaniyyā (bj: sīmu8); ... bhāvaniyā (bj: machasaṁ, PTS)
Tako i ode do Mallikinog parka.
Yannūnāhaṁ yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkameyyan”ti.
samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj) | tindukācīro → tiṇḍukācīro (sya-all) | samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkameyyanti → samaṇamaṇḍikāputto ten upasaṁkameyyan ti (pts) | tindukācīro → tindukāvīraṁ (bj: sīmu8) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my)
Atha kho pañcakaṅgo thapati yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami.
samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj) | tindukācīro → tiṇḍukācīro (sya-all) | yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto → (sya-all) | tindukācīro → Skt t-cīraṁ. (pts note) | ārāmo → Bm (alone) adds yena Ugg. paribbājako Samanam-. (pts note) | yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)

Tena kho pana samayena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—
samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj, pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāya mahāsaddāya (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
Tom prilikom asketa Uggāhamāna sedeo je s velikom grupom drugih asketa, koji su pravili veliku galamu i žučno raspravljali o različitim nevažnim temama, kao što su kraljevi i kraljevi savetnici, razbojnici, vojske, opasnosti, bitke, hrana, piće, odeća, ležaji, cvetni venci, mirisi, rođaci, vozila, sela, varoši, gradovi, zemlje, žene, heroji, ulice, izvori, pokojnici, razne sitnice, nastanak sveta, nastanak mora, jesu li stvari ovakve ili onakve.
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
itthikathaṁ → itthīkathaṁ (sya-all) | kumbhaṭṭhānakathaṁ → kumbhaṭṭhānakathaṁ kumbhadāsikathaṁ (sya-all) | + → yānakathaṁ (bjt)

Addasā kho uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto pañcakaṅgaṁ thapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj, pts) | dūratova → dūrato (th) | dūratova → dūrato va (pts)
Asketa Uggāhamāna još izdaleka opazi stolara Pañćakangu kako dolazi.
Disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhāpesi:
saṇṭhāpesi → saṇṭhapesi (bj, sya-all) | saṇṭhāpesi → sañṭhapesi (th)
Kad ga je video, poče da utišava okupljene askete ovim rečima:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha;
saddamakattha → saddam akattha (pts)
„Prijatelji, budite tihi; prijatelji, ne pravite buku.
ayaṁ samaṇassa gotamassa sāvako āgacchati pañcakaṅgo thapati.
ayaṁ → (sya-all)
Evo dolazi stolar Pañćakanga, učenik askete Gotame, jedan od u belo obučenih nezaređenih sledbenika askete Gotame koji žive u Sāvatthīju.
Yāvatā kho pana samaṇassa gotamassa sāvakā gihī odātavasanā sāvatthiyaṁ paṭivasanti ayaṁ tesaṁ aññataro pañcakaṅgo thapati.Ti poštovani vole tišinu, uvežbani su da žive u tišini, oni hvale tišinu. Appasaddakāmā kho pana te āyasmanto appasaddavinītā appasaddassa vaṇṇavādino;
appasaddakāmā → appasaddā (bj)
Ako se utišamo, možda će poželeti da nam se pridruži.“
appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (th) | appeva → app eva (pts) | upasaṅkamitabbaṁ → upasaṁkamitabbaṁ (pts)
Na to se askete utišaše.
Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.

Atha kho pañcakaṅgo thapati yena uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uggāhamānena paribbājakena samaṇamuṇḍikāputtena saddhiṁ sammodi.
samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj) | samaṇamuṇḍikāputtena → samaṇamaṇḍikāputtena (bj, pts) | samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami → samaṇamaṇḍikāputto ten upasaṁkami (pts) | samaṇamuṇḍikāputto tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → samaṇamaṇḍikāputto ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
A stolar Pañćakanga dođe do askete Uggāhamāne i pozdravi se s njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho pañcakaṅgaṁ thapatiṁ uggāhamāno paribbājako samaṇamuṇḍikāputto etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | samaṇamuṇḍikāputto → samaṇamaṇḍikāputto (bj) | samaṇamuṇḍikāputto etadavoca catūhi → samaṇamaṇḍikāputto etad avoca catuhi (pts) | sārāṇīyaṁ → sāranīyaṁ (bj: machasaṁ)
Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane.

“catūhi kho ahaṁ, gahapati, dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ.
gahapati → thapati (bj, sya-all, pts) | paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all, pts) | Catuhi → So Skt Bu; Si Bm catūhi. (pts note) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th)
„Stolaru, kada čovek poseduje četiri kvaliteta, opisujem ga kao ispunjenog u onome što je korisno, usavršenog u onome što je korisno, kao nekog ko je dostigao najviši cilj, nepobedivog asketu.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Koja četiri?
Idha, gahapati, na kāyena pāpakammaṁ karoti, na pāpakaṁ vācaṁ bhāsati, na pāpakaṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, na pāpakaṁ ājīvaṁ ājīvati—
gahapati → thapati (bj, sya-all, pts) | pāpakammaṁ → pāpakaṁ kammaṁ (bj, sya-all, pts) | pāpakaṁ → pāpikaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅkappaṁ saṅkappeti → saṁkappaṁ saṁkappeti (pts)
Tako on ne čini ništa loše telom, ne izgovara loše reči, nema loše namere i ne izdržava se od bilo kakvog lošeg zanimanja.
imehi kho ahaṁ, gahapati, catūhi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhan”ti.
gahapati → thapati (bj, sya-all) | paññapemi → paññāpemi (bj, pts) | purisapuggalaṁ paññapemi → parisapuggalaṁ paññāpemi (sya-all) | gahapati catūhi → thapati catuhi (pts) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th) | ayojjhanti → ayojjhan ti (pts)
Kada čovek poseduje ta četiri kvaliteta, opisujem ga kao ispunjenog u onome što je korisno, usavršenog u onome što je korisno, kao nekog ko je dostigao najviši cilj, nepobedivog asketu.“

Atha kho pañcakaṅgo thapati uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa bhāsitaṁ neva abhinandi nappaṭikkosi.
samaṇamuṇḍikāputtassa → samaṇamaṇḍikāputtassa (bj, pts) | neva → n eva (pts)
Stolar Pañćakanga nije ni odobrio niti negirao reči askete Uggāhamāne.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi:
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Umesto toga, ustade s mesta na kojem je sedeo
“bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṁ ājānissāmī”ti.i ode razmišljajući: „Značenje ovih reči saznaću u prisustvu Blaženoga.“

Atha kho pañcakaṅgo thapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Kad je stigao kod Blaženog i poklonio se, sede sa strane
Ekamantaṁ nisinno kho pañcakaṅgo thapati yāvatako ahosi uggāhamānena paribbājakena samaṇamuṇḍikāputtena saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ bhagavato ārocesi.
samaṇamuṇḍikāputtena → samaṇamaṇḍikāputtena (bj, pts)
i ispriča Blaženom razgovor s asketom Uggāhamānom.

Evaṁ vutte, bhagavā pañcakaṅgaṁ thapatiṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Na to Blaženi reče:
“evaṁ sante kho, thapati, daharo kumāro mando uttānaseyyako sampannakusalo bhavissati paramakusalo uttamapattipatto samaṇo ayojjho, yathā uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa vacanaṁ.
samaṇamuṇḍikāputtassa → samaṇamaṇḍikāputtassa (bj, pts) | uttamapattipatto → uttamappattipatto (th)
„Kad bi to bilo tačno, prema rečima askete Uggāhamāne tada bi i malo dete u kolevci bilo neko ko je ispunjen u onome što je korisno, usavršen u onome što je korisno, neko ko je dostigao najviši cilj, nepobedivi asketa.
Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāyotipi na hoti, kuto pana kāyena pāpakammaṁ karissati, aññatra phanditamattā.
pāpakammaṁ → pāpakaṁ kammaṁ (bj, sya-all, pts) | kāyotipi → kāyo ti pi (pts)
Jer to malo dete u kolevci čak ne zna ni pojam ’tela’, pa kako bi onda moglo da učini nešto loše telom, sem običnog meškoljenja?
Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa vācātipi na hoti, kuto pana pāpakaṁ vācaṁ bhāsissati, aññatra roditamattā.
pāpakaṁ → pāpikaṁ (bj, sya-all, pts) | vācātipi → vācā ti pi (pts) | bhāsissati → bhāssisati (pts)
Malo dete u kolevci čak ne zna ni pojam ’govora’, pa kako bi onda moglo da izgovara loše reči, sem običnog plakanja?
Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa saṅkappotipi na hoti, kuto pana pāpakaṁ saṅkappaṁ saṅkappissati, aññatra vikūjitamattā.
vikūjitamattā → vikujjattamattā (si); vikujjitamattā (sya-all, km, pts1ed) | pāpakaṁ → pāpikaṁ (bj) | vikūjitamattā → vikujjitamattā (pts) | vikūjitamattā → vikujjantamattā (bj: sīmu. vikujjitamattā – syā, PTS) | vikūjitamattā → vikujjitamattā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vikujjitamattā → So Bu; Skt vikujjantamantā; Bm vikujitamattā; Si kujijtamattā (for? kujjitamattā). (pts note) | saṅkappotipi → saṁkappo ti pi (pts) | saṅkappaṁ saṅkappissati → saṁkappaṁ saṁkappissati (pts)
Malo dete u kolevci čak ne zna ni pojam ’namere’, pa kakva bi onda loša namera mogla biti sem običnog durenja?
Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa ājīvotipi na hoti, kuto pana pāpakaṁ ājīvaṁ ājīvissati, aññatra mātuthaññā.
ājīvotipi → ājīvo tipi (bjt) | mātuthaññā → mātu thaññā (th) | ājīvotipi → ājīvo ti pi (pts) | mātuthaññā → mātutthaññā (pts)
Malo dete u kolevci čak ne zna ni pojam ’izdržavanja’, pa kako bi onda moglo sebe da izdržava bilo kakvim lošim zanimanjem, sem običnog sisanja na majčinim grudima?
Evaṁ sante kho, thapati, daharo kumāro mando uttānaseyyako sampannakusalo bhavissati paramakusalo uttamapattipatto samaṇo ayojjho, yathā uggāhamānassa paribbājakassa samaṇamuṇḍikāputtassa vacanaṁ.
samaṇamuṇḍikāputtassa → samaṇamaṇḍikāputtassa (bj, pts) | uttamapattipatto → uttamappattipatto (th)
Kad bi to bilo tačno, prema rečima askete Uggāhamāne tada bi i malo dete u kolevci bilo neko ko je ispunjen u onome što je korisno“

Catūhi kho ahaṁ, thapati, dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi na ceva sampannakusalaṁ na paramakusalaṁ na uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ, api cimaṁ daharaṁ kumāraṁ mandaṁ uttānaseyyakaṁ samadhigayha tiṭṭhati.
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all, pts) | samadhiggayha → So Si Bu; Skt Bm s-igayha. (pts note) | api cimaṁ → apicimaṁ (bjt, th) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | ceva → eva (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)
Stolaru, kada čovek poseduje četiri kvaliteta, ja ga ne opisujem kao ispunjenog u onome što je korisno ili usavršenog u onome što je korisno, kao nekog ko je dostigao najviši cilj, nepobedivog asketu, već kao nekog ko je u istoj kategoriji s malim detetom koje leži u kolevci.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Koja četiri?
Idha, thapati, na kāyena pāpakammaṁ karoti, na pāpakaṁ vācaṁ bhāsati, na pāpakaṁ saṅkappaṁ saṅkappeti, na pāpakaṁ ājīvaṁ ājīvati—
pāpakammaṁ → pāpakaṁ kammaṁ (bj, sya-all, pts) | pāpakaṁ → pāpikaṁ (bj, sya-all) | na → (sya-all) | pāpakaṁ vācaṁ → pāpikaṁ vācam (pts) | saṅkappaṁ saṅkappeti → saṁkappaṁ saṁkappeti (pts)
Tako on ne čini ništa loše telom, ne izgovara loše reči, nema loše namere i ne izdržava se od bilo kakvog lošeg zanimanja.
imehi kho ahaṁ, thapati, catūhi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi na ceva sampannakusalaṁ na paramakusalaṁ na uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ, api cimaṁ daharaṁ kumāraṁ mandaṁ uttānaseyyakaṁ samadhigayha tiṭṭhati.
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all, pts) | api cimaṁ → apicimaṁ (bjt, th) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th) | samadhigayha → samadhiggayha (th, pts) | catūhi → catuhi (pts) | ceva → eva (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)
Kada čovek poseduje ta četiri kvaliteta, ne opisujem ga kao ispunjenog u onome što je korisno“ već kao nekog ko je u istoj kategoriji s malim detetom koje leži u kolevci.

Dasahi kho ahaṁ, thapati, dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ.
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all, pts) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th)
Stolaru, kada čovek poseduje deset kvaliteta, opisujem ga kao ispunjenog u onome što je korisno ili usavršenog u onome što je korisno, kao nekog ko je dostigao najviši cilj, nepobedivog asketu.

Ime akusalā sīlā;
akusalā sīlā tamahaṁ → akusalasīlā tāhaṁ (bj); akusalasīlā taham (pts) | akusalasīlā → akusalā sīlā (bj: machasaṁ, syā) | akusalasīlā → Bm Si akusalā, & kusalā infra, throughout. (pts note)
(Ali pre svega) kažem, to treba razumeti ovako: ’Ovo su štetne navike’; i ovako: ’Štetne navike izviru odavde’; i ovako: ’Štetne navike nestaju bez ostatka ovde’; i ovako: ’Onaj ko ovako vežba, vežba put ka nestanku štetnih navika.’ Kažem, to treba razumeti ovako: ’Ovo su korisne navike’; i ovako: ’Korisne navike izviru odavde’; i ovako: ’Korisne navike nestaju bez ostatka ovde’; i ovako: ’Onaj ko ovako vežba, vežba put ka nestanku korisnih navika.’ Kažem, to treba razumeti ovako: ’Ovo su štetne namere’; i ovako: ’Štetne namere izviru odavde’; i ovako: ’Štetne namere nestaju bez ostatka ovde’; i ovako: ’Onaj ko ovako vežba, vežba put ka nestanku štetnih namera.’ Kažem, to treba razumeti ovako: ’Ovo su korisne namere’; i ovako: ’Korisne namere izviru odavde’; i ovako: ’Korisne namere nestaju bez ostatka ovde’; i ovako: ’Onaj ko ovako vežba, vežba put ka nestanku korisnih namera.’
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); kahaṁ (si); tahaṁ (pts1ed) | tāhaṁ → kahaṁ (bj: sīmu8); tahaṁ (bj: PTS); tamahaṁ (bj: machasaṁ, syā) | tamahaṁ → kahaṁ (cck: sī.); tahaṁ (cck: pī.) | tamahaṁ → anekavāresu tahanti pāṭho dissati. * yu. ime akusalasīlā tahanti dissanti (sya-all: sī) | taham → Bm Si tam ahaṁ, -- Si noting that in Sinh: ‘Anekavāresu tahan ti pāṭho dissati': Skt kahaṁ (bis). (pts note) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Itosamuṭṭhānā akusalā sīlā;
akusalā sīlā tamahaṁ → akusalasīlā tahaṁ (pts) | itosamuṭṭhānā akusalā sīlā → ito samuṭṭhānā akusalasīlā (bjt)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
vadāmi → Skt repeat this sentence. (pts note) | tamahaṁ → tāhaṁ (bjt) | tamahaṁ → tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Idha akusalā sīlā aparisesā nirujjhanti;
akusalā sīlā → akusalasīlā (bj, pts) | nirujjhanti → Skt nirūjjhanti. (pts note)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Evaṁ paṭipanno akusalānaṁ sīlānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti; tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)

Ime kusalā sīlā;
kusalā sīlā tamahaṁ → kusalasīlā tāhaṁ (bj) | kusalasīlā → kusalā sīlā (bj: machasaṁ, syā)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bjt)
Itosamuṭṭhānā kusalā sīlā;
kusalā sīlā tamahaṁ → kusalasīlā tahaṁ (pts) | itosamuṭṭhānā kusalā sīlā → ito samuṭṭhānā kusalasīlā (bjt)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bjt) | tamahaṁ → tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Idha kusalā sīlā aparisesā nirujjhanti;
kusalā sīlā → kusalasīlā (bj, pts)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Evaṁ paṭipanno kusalānaṁ sīlānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti;
evaṁ paṭipanno → evaṁ-paṭipanno (pts)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)

Ime akusalā saṅkappā;
akusalā saṅkappā tamahaṁ → akusalasaṅkappā tāhaṁ (bj); akusalasaṁkappā tahaṁ (pts) | akusalasaṅkappā → akusalā saṅkappā (bj: machasaṁ, syā)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bjt) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Itosamuṭṭhānā akusalā saṅkappā;
akusalā saṅkappā tamahaṁ → akusalasaṁkappā tahaṁ (pts) | itosamuṭṭhānā akusalā saṅkappā → ito samuṭṭhānā akusalasaṅkappā (bjt)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bjt) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Idha akusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti;
akusalā saṅkappā → akusalasaṅkappā (bj, pts) | akusalā saṅkappā → akusalasaṁkappā (pts)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Evaṁ paṭipanno akusalānaṁ saṅkappānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti;
akusalānaṁ → So Bm Si; Skt kusalānaṁ. (pts note) | saṅkappānaṁ → saṁkappānaṁ (pts)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)

Ime kusalā saṅkappā;
kusalā saṅkappā tamahaṁ → kusalasaṅkappā tāhaṁ (bj); kusalasaṁkappā tahaṁ (pts) | kusalasaṅkappā → kusalā saṅkappā (bj: machasaṁ, syā)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bjt) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Itosamuṭṭhānā kusalā saṅkappā;
kusalā saṅkappā tamahaṁ → kusalasaṁkappā tahaṁ (pts) | kusalasaṁkappā → So Bm Si; Skt akusalā-. (pts note) | itosamuṭṭhānā kusalā saṅkappā → ito samuṭṭhānā kusalasaṅkappā (bjt)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bjt) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Idha kusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti;
kusalā saṅkappā → kusalasaṅkappā (bj, pts) | kusalā saṅkappā → kusalasaṁkappā (pts)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)
Evaṁ paṭipanno kusalānaṁ saṅkappānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti;
saṅkappānaṁ → saṁkappānaṁ (pts)
tamahaṁ, thapati, veditabbanti vadāmi.
tamahaṁ → tāhaṁ (bj); tahaṁ (pts) | veditabbanti → veditabban ti (pts)

Katame ca, thapati, akusalā sīlā?
akusalā sīlā → akusalasīlā (bj, pts)
Koje su to štetne navike?
Akusalaṁ kāyakammaṁ, akusalaṁ vacīkammaṁ, pāpako ājīvo—To su štetni postupci telom, štetni postupci govorom i loš način obezbeđivanja hrane. ime vuccanti, thapati, akusalā sīlā.
akusalā sīlā → akusalasīlā (bj, pts)
To se naziva loše navike.

Ime ca, thapati, akusalā sīlā kiṁsamuṭṭhānā?
akusalā sīlā → akusalasīlā (bj, pts)
A odakle izviru te štetne navike?
Samuṭṭhānampi nesaṁ vuttaṁ.
samuṭṭhānampi → samuṭṭhānam pi (pts)
Njihov izvor je ovakav:
‘Cittasamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | vacanīyā → vacaniyyā (bj: sīmu8) | cittasamuṭṭhānātissa vacanīyaṁ → cittasamuṭṭhānā ti ssa vacanīyam (pts)
za njih treba reći da izviru iz uma.
Katamaṁ cittaṁ?Kakvog uma? Cittampi hi bahuṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ.
bahuṁ → bahu (bj: syā, PTS) | bahu → Bm here et infra bahuṁ. (pts note) | cittampi → cittam pi (pts)
Iako je um mnogostruk, raznolik i s različitim aspektima,
Yaṁ cittaṁ sarāgaṁ sadosaṁ samohaṁ, itosamuṭṭhānā akusalā sīlā.
yaṁ → taṁ (bj) | yaṁ cittaṁ → sacittaṁ (pts) | akusalā sīlā → akusalasīlā (pts) | itosamuṭṭhānā → ito samuṭṭhānā (bjt)
postoji um koji je obuzet strašću, mržnjom i obmanutošću. Štetne navike izviru odatle.

Ime ca, thapati, akusalā sīlā kuhiṁ aparisesā nirujjhanti?
akusalā sīlā → akusalasīlā (bj, pts)
A gde te štetne navike nestaju bez ostatka?
Nirodhopi nesaṁ vutto.
vutto → Skt vuttaṁ. (pts note) | nirodhopi → nirodho pi (pts)
Njihovo nestajanje je ovakvo:
Idha, thapati, bhikkhu kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, micchājīvaṁ pahāya sammājīvena jīvitaṁ kappeti—
micchājīvaṁ → micchāājīvaṁ (bj, pts) | sammājīvena jīvitaṁ → sammāājīvena jīvikaṁ (bj, pts) | jīvikaṁ → Si jīvitaṁ. (pts note) | manosucaritaṁ → mano sucaritaṁ (bjt) | vacīsucaritaṁ → vacīsucaritam (pts) | micchājīvaṁ → micchā-ājīvaṁ (pts) | sammājīvena jīvitaṁ → sammā-ājīvena jīvikaṁ (pts)
tako monah napušta telom učinjena loša dela i razvija telom učinjena dobra dela; napušta govorom učinjena loša dela i razvija govorom učinjena dobra dela; napušta umom učinjena loša dela i razvija umom učinjena dobra dela; napušta loš način dolaženja do hrane i razvija dobar način.
etthete akusalā sīlā aparisesā nirujjhanti.
etthete akusalā sīlā → etth ete akusalasīlā (pts)
Tu štetne navike nestaju bez ostatka.

Kathaṁ paṭipanno, thapati, akusalānaṁ sīlānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti?
paṭipanno → paṭipanno ca (bj, pts)
A kako se vežba put ka nestanku štetnih navika?
Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | anuppannānaṁ → anupannānaṁ (pts)
Tako monah u sebi budi odlučnost za nenastajanje još nenastalih nepovoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi budi odlučnost za napuštanje već nastalih nepovoljnih mentalnih stanja…
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi budi odlučnost za nastajanje još nenastalih povoljnih mentalnih stanja…
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ṭhitiyā → Bm thītiyā. (pts note) | bhiyyobhāvāya → Skt bhīyyobhāvāya. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
U sebi budi odlučnost za održavanje, neiščezavanje, jačanje, uvećanje i potpuno ispunjenje već nastalih povoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
Evaṁ paṭipanno kho, thapati, akusalānaṁ sīlānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti.
sīlānaṁ → sīlānam (pts)
Onaj ko tako vežba, vežba put ka nestanku štetnih navika.

Katame ca, thapati, kusalā sīlā?
kusalā sīlā → kusalasīlā (pts)
Koje su to korisne navike?
Kusalaṁ kāyakammaṁ, kusalaṁ vacīkammaṁ, ājīvaparisuddhampi kho ahaṁ, thapati, sīlasmiṁ vadāmi.
ājīvaparisuddhampi → ājīvaparisuddhipi (bj); ājīvapārisuddhiṁpi (sya-all) | vacīkammaṁ ājīvaparisuddhampi → vacīkammam ājīvapārisuddhiṁ pi (pts)
To su korisni postupci telom, korisni postupci govorom i pročišćenje načina dolaženja do hrane.
Ime vuccanti, thapati, kusalā sīlā.
kusalā sīlā → kusalasīlā (bj, pts)
To se naziva korisne navike.

Ime ca, thapati, kusalā sīlā kiṁsamuṭṭhānā?
kusalā sīlā → kusalasīlā (bj, pts)
A odakle izviru te korisne navike?
Samuṭṭhānampi nesaṁ vuttaṁ.
samuṭṭhānampi → samuṭṭhānam pi (pts)
Njihov izvor je ovakav:
‘Cittasamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | cittasamuṭṭhānātissa → cittasamuṭṭhānā ti ssa (pts)
za njih treba reći da izviru iz uma.
Katamaṁ cittaṁ?Kakvog uma? Cittampi hi bahuṁ anekavidhaṁ nānappakārakaṁ.
bahuṁ → bahu (th, pts) | cittampi → cittam pi (pts)
Iako je um mnogostruk, raznolik i sa različitim aspektima,
Yaṁ cittaṁ vītarāgaṁ vītadosaṁ vītamohaṁ, itosamuṭṭhānā kusalā sīlā.
kusalā sīlā → kusalasīlā (pts) | itosamuṭṭhānā → ito samuṭṭhānā (bjt)
postoji um koji nije obuzet strašću, mržnjom i obmanutošću. Korisne navike izviru odatle.

Ime ca, thapati, kusalā sīlā kuhiṁ aparisesā nirujjhanti?
kusalā sīlā → kusalasīlā (bj, pts)
A gde te korisne navike nestaju bez ostatka?
Nirodhopi nesaṁ vutto.
nirodhopi → nirodho pi (pts)
Njihovo nestajanje je ovakvo:
Idha, thapati, bhikkhu sīlavā hoti no ca sīlamayo,tako je monah ispunjen vrlinom, tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti; yatthassa te kusalā sīlā aparisesā nirujjhanti.
kusalā sīlā → kusalasīlā (bj, pts) | tañca → tañ ca (pts) | yatthassa → yatth assa (pts)
ali sebe ne poistovećuje sa vrlinom i razume onako kako zaista jeste, da su oslobođenje uma i oslobođenje mudrošću mesta gde te korisne navike nestaju bez ostatka.

Kathaṁ paṭipanno ca, thapati, kusalānaṁ sīlānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti?A kako se vežba put ka nestanku korisnih navika? Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Tako monah u sebi budi odlučnost za nenastajanje još nenastalih nepovoljnih mentalnih stanja…
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya …pe… anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya …pe…
uppādāya → Si adds pe. (pts note) | kusalānaṁ → akusalānaṁ (pts)
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | uppannānaṁ → uppannānam (pts)
za održavanje, neiščezavanje, jačanje, uvećanje i potpuno ispunjenje već nastalih povoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
Evaṁ paṭipanno kho, thapati, kusalānaṁ sīlānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti.Onaj ko tako vežba, vežba put ka nestanku korisnih navika.

Katame ca, thapati, akusalā saṅkappā?
akusalā saṅkappā → akusalasaṅkappā (bj) | akusalā saṅkappā → akusalasaṁkappā kāmasaṁkappo (pts)
Koje su to štetne namere?
Kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṁsāsaṅkappo—
kāmasaṅkappo byāpādasaṅkappo vihiṁsāsaṅkappo → byāpādasaṁkappo vihiṁsāsaṁkappo (pts)
To su namere pokretane željom za zadovoljstvima čula, zlovoljom i okrutnošću.
ime vuccanti, thapati, akusalā saṅkappā.
akusalā saṅkappā → akusalasaṅkappā (bj) | akusalā saṅkappā → akusalasaṁkappā (pts)
To se naziva štetnem namere.

Ime ca, thapati, akusalā saṅkappā kiṁsamuṭṭhānā?
akusalā saṅkappā → akusalasaṅkappā (bj) | akusalā saṅkappā → akusalasaṁkappā (pts)
A odakle izviru te štetne namere?
Samuṭṭhānampi nesaṁ vuttaṁ.
samuṭṭhānampi → samuṭṭhānam pi (pts)
Njihov izvor je ovakav:
‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | saññāsamuṭṭhānātissa → saññāsamuṭṭhānā ti ssa (pts)
za njih treba reći da izviru iz opažaja.
Katamā saññā?Kakvog opažaja? Saññāpi hi bahū anekavidhā nānappakārakā.
bahū → bahu (sya-all) | nānappakārakā → nānappakārikā (bj: PTS) | nānappakārikā → Si inserts yā. (pts note) | saññāpi → saññā pi (pts)
Iako je opažaj mnogostruk, raznolik i s različitim aspektima,
Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā—postoji opažaj želje za zadovoljstvima čula, opažaj zlovolje i opažaj okrutnosti. itosamuṭṭhānā akusalā saṅkappā.
itosamuṭṭhānā akusalā saṅkappā → ito samuṭṭhānā akusalasaṅkappā (bjt) | akusalā saṅkappā → akusalasaṁkappā (pts)
Štetne namere izviru odatle.

Ime ca, thapati, akusalā saṅkappā kuhiṁ aparisesā nirujjhanti?
akusalā saṅkappā → akusalasaṅkappā (bj) | akusalā saṅkappā → akusalasaṁkappā (pts)
A gde te štetne namere nestaju bez ostatka?
Nirodhopi nesaṁ vutto.
nirodhopi → nirodho pi (pts)
Njihovo nestajanje je ovakvo:
Idha, thapati, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
kāmehi → Bm inserts pa; Si inserts vivicca, akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pitisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ; Skt insert a dash. (pts note) | + → vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ (th) | vivicceva → eva (pts) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts)
tako monah, sasvim odvojen od zadovoljstava čula, odvojen od štetnih mentalnih stanja, ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja, koji je praćen usmerenom mišlju i istraživanjem, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame.
etthete akusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti.To je mesto gde te štetne namere nestaju bez ostatka.

Kathaṁ paṭipanno ca, thapati, akusalānaṁ saṅkappānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti?
saṅkappānaṁ → saṁkappānaṁ (pts)
A kako se vežba put ka nestanku štetnih namera?
Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Tako monah u sebi budi odlučnost za nenastajanje još nenastalih nepovoljnih mentalnih stanja…
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya …pe… anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya …pe… uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
dhammānaṁ → Skt omit. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
za održavanje, neiščezavanje, jačanje, uvećanje i potpuno ispunjenje već nastalih povoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
Evaṁ paṭipanno kho, thapati, akusalānaṁ saṅkappānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti.
saṅkappānaṁ → saṁkappānaṁ (pts)
Onaj ko tako vežba, vežba put ka nestanku štetnih namera.

Katame ca, thapati, kusalā saṅkappā?
kusalā saṅkappā → kusalasaṅkappā (bj, pts) | kusalā saṅkappā → kusalasaṁkappā nekkhammasaṁkappo (pts)
Koje su to korisne namere?
Nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṁsāsaṅkappo—
nekkhammasaṅkappo abyāpādasaṅkappo avihiṁsāsaṅkappo → abyāpādasaṁkappo avihiṁsāsaṁkappo (pts)
To su namera obuzdavanja, namera odsustva zlovolje i namera nepovređivanja.
ime vuccanti, thapati, kusalā saṅkappā.
kusalā saṅkappā → kusalasaṁkappā (pts)
To se naziva korisne namere.

Ime ca, thapati, kusalā saṅkappā kiṁsamuṭṭhānā?
kusalā saṅkappā → kusalasaṅkappā (bj, pts) | kusalā saṅkappā → kusalasaṁkappā (pts)
A odakle izviru te korisne namere?
Samuṭṭhānampi nesaṁ vuttaṁ.
samuṭṭhānampi → samuṭṭhānam pi (pts)
Njihov izvor je ovakav:
‘Saññāsamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṁ.
vacanīyaṁ → vacanīyā (bj) | saññāsamuṭṭhānātissa → saññāsamuṭṭhānā ti ssa (pts)
za njih treba reći da izviru iz opažaja.
Katamā saññā?Kakvog opažaja? Saññāpi hi bahū anekavidhā nānappakārakā.
bahū → bahu (sya-all, pts) | nānappakārakā → nānappakārikā (pts) | nānappakārakā → nānappakārikā (bj: PTS) | nānappakārikā → Si inserts yā. (pts note) | saññāpi → saññā pi (pts)
Iako je opažaj mnogostruk, raznolik i s različitim aspektima,
Nekkhammasaññā, abyāpādasaññā, avihiṁsāsaññā—postoji opažaj obuzdavanja, opažaj odsustva zlovolje i opažaj nepovređivanja. itosamuṭṭhānā kusalā saṅkappā.
kusalā saṅkappā → kusalasaṅkappā (bj, pts) | kusalā saṅkappā → kusalasaṁkappā (pts)
Korisne namere izviru odatle.

Ime ca, thapati, kusalā saṅkappā kuhiṁ aparisesā nirujjhanti?
kusalā saṅkappā → kusalasaṅkappā (bj, pts) | kusalā saṅkappā → kusalasaṁkappā (pts)
A gde te korisne namere nestaju bez ostatka?
Nirodhopi nesaṁ vutto.
nirodhopi → nirodho pi (pts)
Njihovo nestajanje je ovakvo:
Idha, thapati, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts)
tako monah, smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ulazi i ostaje na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu kako samopouzdanje i sabranost uma, oslobođenog usmerene misli i istraživanja, tako i ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije.
etthete kusalā saṅkappā aparisesā nirujjhanti.
kusalā saṅkappā → kusalasaṅkappā (bj) | etthete kusalā saṅkappā → etth ete kusalasaṁkappā (pts)
To je mesto gde te korisne namere nestaju bez ostatka.

Kathaṁ paṭipanno ca, thapati, kusalānaṁ saṅkappānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti?
saṅkappānaṁ → saṁkappānaṁ (pts)
A kako se vežba put ka nestanku korisnih namera?
Idha, thapati, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Tako monah u sebi budi odlučnost za nenastajanje još nenastalih nepovoljnih mentalnih stanja…
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya …pe… anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya …pe… uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
ṭhitiyā → ṭhitiya (pts) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
za održavanje, neiščezavanje, jačanje, uvećanje i potpuno ispunjenje već nastalih povoljnih mentalnih stanja, ulaže napor, budi energiju, napreže svoj um i nastoji.
Evaṁ paṭipanno kho, thapati, kusalānaṁ saṅkappānaṁ nirodhāya paṭipanno hoti.
saṅkappānaṁ → saṁkappānaṁ (pts)
Onaj ko tako vežba, vežba put ka nestanku korisnih namera.

Katamehi cāhaṁ, thapati, dasahi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhaṁ?
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all, pts) | cāhaṁ → (sya-all) | cāhaṁ → ‘cāhaṁ’ (bj: syāmapotthake natthi.) | cāhaṁ → So Skt; Si omits cāhaṁ; Bm reads ca alone. (pts note) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th)
Dakle, stolaru, kojih to deset kvaliteta čovek poseduje da bih ga opisao kao ispunjenog u onome što je korisno, usavršenog u onome što je korisno, kao nekog ko je dostigao najviši cilj, nepobedivog asketu?
Idha, thapati, bhikkhu asekhāya sammādiṭṭhiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsaṅkappena samannāgato hoti, asekhāya sammāvācāya samannāgato hoti, asekhena sammākammantena samannāgato hoti, asekhena sammāājīvena samannāgato hoti, asekhena sammāvāyāmena samannāgato hoti, asekhāya sammāsatiyā samannāgato hoti, asekhena sammāsamādhinā samannāgato hoti, asekhena sammāñāṇena samannāgato hoti, asekhāya sammāvimuttiyā samannāgato hoti—
asekhāya → asekkhāya (bj: sīmu8) | asekhāya → Skt Bm asekhena. (pts note) | sammāsaṅkappena → sammāsaṁkappena (pts) | sammāājīvena → sammā ājīvena (pts)
Tako monah poseduje ispravno razumevanje onoga ko je izvan vežbanja, ispravnu nameru onoga ko je izvan vežbanja, ispravan govor onoga ko je izvan vežbanja, ispravne postupke onoga ko je izvan vežbanja, ispravno življenje onoga ko je izvan vežbanja, ispravan napor onoga ko je izvan vežbanja, ispravnu svesnost onoga ko je izvan vežbanja, ispravnu koncentraciju onoga ko je izvan vežbanja, ispravno znanje onoga ko je izvan vežbanja i ispravno oslobođenje onoga ko je izvan vežbanja.
imehi kho ahaṁ, thapati, dasahi dhammehi samannāgataṁ purisapuggalaṁ paññapemi sampannakusalaṁ paramakusalaṁ uttamapattipattaṁ samaṇaṁ ayojjhan”ti.
paññapemi → paññāpemi (bj, sya-all, pts) | uttamapattipattaṁ → uttamappattipattaṁ (th) | ayojjhanti → ayojjhan ti (pts)
Kada čovek poseduje tih deset kvaliteta, opisujem ga kao ispunjenog u onome što je korisno, usavršenog u onome što je korisno, kao nekog ko je dostigao najviši cilj, nepobedivog asketu.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idaṁ avoca (pts)
Tako reče Blaženi.
Attamano pañcakaṅgo thapati bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.Zadovoljan, stolar Pañćakanga se obradova rečima Blaženoga.

Samaṇamuṇḍikasuttaṁ niṭṭhitaṁ aṭṭhamaṁ.
suttaṁ → samaṇamuṇḍakasuttaṁ (bj: machasaṁ, syā) | samaṇamuṇḍikasuttaṁ niṭṭhitaṁ → samaṇamaṇḍikā suttaṁ (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย