CūḷasakuludāyisuttaĆūḷasakuludāyi sutta Kratki govor Sakuludāyinu
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Jednom je Blaženi boravio kraj Rāđagahe, u Bambusovom gaju, na mestu gde se hrane veverice.
Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako moranivāpe paribbājakārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts)U isto vreme asketa Sakuludāyin boravio je na mestu gde se hrane paunovi, u parku za askete, zajedno s velikom grupom asketa.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṁ piṇḍāya pāvisi.
pattacīvaramādāya → pattacīvaramādāya yena (sya-all) | rājagahaṁ → rājagahaṁ tena (sya-all) | Rājagahaṁ → Si inserts yena before Rājagahaṁ & tena after it. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts)Jednoga jutra Blaženi se obuče, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Rāđagahe da prosi hranu.
Atha kho bhagavato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)I usput pomisli:
“atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṁ.
rājagahe → rājagahaṁ (bj) | rājagahe piṇḍāya → rājagahaṁ piṇḍaya (pts)„Još je rano za prošenje hrane u Rāđagahi.
Yannūnāhaṁ yena moranivāpo paribbājakārāmo yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkameyyan”ti.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṁkameyyan ti (pts)Kako bi bilo da odem do askete Sakuludāyina u hranilištu za paunove, u parku za askete?“
Atha kho bhagavā yena moranivāpo paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)Tako Blaženi ode do mesta gde se hrane paunovi, u parku za askete.
Tena kho pana samayena sakuludāyī paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā, seyyathidaṁ—
sakuludāyī → sakuludāyi (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāya mahāsaddāya (pts) | uccāsaddamahāsaddāya → uccāsaddāya mahāsaddāya (bj: sīmu8, PTS) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)Tom prilikom je asketa Sakuludāyin sedeo s velikom grupom drugih asketa, koji su pravili veliku galamu…
rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj) | Rājakathaṁ → Si here inserts pe & omits sentence to iti vā. (pts note) | + → yānakathaṁ (bjt)
Addasā kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all) | dūratova → dūrato va (pts)Asketa Sakuludāyin ugleda Blaženoga kako dolazi izdaleka.
Disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhāpesi:
saṇṭhāpesi → saṇṭhapesi (bj, sya-all)Videći ga, utiša svoju grupu:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
mā → ma (pts) | saddamakattha → saddam akattha (pts)„Poštovani, budite tihi, ne pravite galamu.
Ayaṁ samaṇo gotamo āgacchati;Evo dolazi asket Gotama.
appasaddakāmo kho pana so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī.On ceni tišinu i hvali tišinu.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | upasaṅkamitabbaṁ → upasaṁkamitabbaṁ (pts)Možda će, videći da je naša grupa tiha, smatrati da vredi da nas poseti.“
Atha kho te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.Tada zaćutaše askete.
Atha kho bhagavā yena sakuludāyī paribbājako tenupasaṅkami.
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)Tada Blaženi priđe asketi Sakuludāyinu.
Atha kho sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
taṁ → taṁ no (bj, km, pts1ed); tanno (sya-all) | sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Asketa Sakuludāyin reče Blaženome:
“etu kho, bhante, bhagavā.„Neka dođe Blaženi, poštovani gospodine!
Svāgataṁ, bhante, bhagavato.
svāgataṁ → sāgataṁ (pts)Dobro došao, Blaženi, poštovani gospodine!
Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)Prošlo je mnogo vremena otkako je Blaženi našao priliku da dođe ovamo.
Nisīdatu, bhante, bhagavā;Neka sedne Blaženi, poštovani gospodine;
idamāsanaṁ paññattan”ti.
idamāsanaṁ paññattanti → idam āsanaṁ paññattan ti (pts)
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Blaženi sede na prostrt sedište.
Sakuludāyīpi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
sakuludāyīpi → sakuludāyipi (sya-all, pts) | sakuludāyīpi → sakuludāyi pi (pts)Asketa Sakuludāyin uze nižu stolicu i sede po strani.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho sakuludāyiṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Blaženi reče asketi Sakuludāyinu:
“kāya nuttha, udāyi, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāyanuttha (bjt) | antarākathā → antarā kathā (bjt) | nuttha → nu ttha (pts) | vippakatāti → vippakatā ti (pts)„Radi kakvog razgovora ste se ovde okupili, Udāyine? U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?“
“Tiṭṭhatesā, bhante, kathā yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.
tiṭṭhatesā → tiṭṭhat esā (pts)„Poštovani gospodine, ostavimo na stranu razgovor radi kojeg smo se ovde okupili.
Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.
savanāya → savaṇāya (bj) | dullabhā → dullabbā (pts) | nesā → n esā (pts)Blaženi može o tome čuti kasnije.
Yadāhaṁ, bhante, imaṁ parisaṁ anupasaṅkanto homi athāyaṁ parisā anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentī nisinnā hoti;
anupasaṅkanto → anupasaṁkanto (pts)Kada ne dođem u ovu grupu, tada oni sede i pričaju o mnogim nevažnim temama.
yadā ca kho ahaṁ, bhante, imaṁ parisaṁ upasaṅkanto homi athāyaṁ parisā mamaññeva mukhaṁ ullokentī nisinnā hoti:
ullokentī → olokentī (sya-all) | ullokentī → olokentī (bj: syā) | ullokentī → So Skt Bm; Si olokentī. (pts note) | mamaññeva → mamaṁyeva (bjt, th) | upasaṅkanto → upasaṁkanto (pts) | mamaññeva → mamaṁ yeva (pts)Ali kad dođem, tada oni sede, gledaju u mene i razmišljaju: ’Hajde da čujemo Dhammu koju asketa Udāyin izlaže.’
‘yaṁ no samaṇo udāyī dhammaṁ bhāsissati taṁ sossāmā’ti;
taṁ → taṁ no (bj, sya-all, pts) | udāyī → gotamo udāyi (sya-all); udāyi (pts) | taṁ → taṁ no (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yaṁ no → yanno (th) | taṁ → tanno (th)
yadā pana, bhante, bhagavā imaṁ parisaṁ upasaṅkanto hoti athāhañceva ayañca parisā bhagavato mukhaṁ ullokentā nisinnā homa:
ullokentā → ullokento (bj); olokentī (sya-all, km, mr) | athāhañceva → atha ahañceva (bj); atha ca ahañceva (sya-all) | bhagavato → bhagavatova (bj, pts) | homa yaṁ no → hoti yanno (sya-all) | bhagavatova → bhagavato (bj: machasaṁ) | ullokento → olokentī (bj: syā) | homa → hoti (bj: syā) | ullokentā → olokentī (cck: syā. kaṁ. ka.) | va → Bm Si omit va. (pts note) | ullokentā → Si olokentī; Bm oloketvā; Sk ulloketo. (pts note) | homa → So Bm; Skt hotima; Si hoti. (pts note) | upasaṅkanto → upasaṁkanto (pts) | athāhañceva ayañca → atha ahañ eva ayañ ca (pts)Međutim, kada Blaženi dođe, tada i ja i ova grupa sedimo, gledamo u Blaženog i mislimo:
‘yaṁ no bhagavā dhammaṁ bhāsissati taṁ sossāmā’”ti.
taṁ → tanno (sya-all, pts) | yaṁ no → yanno (th) | + → no (pts)’Hajde da čujemo Dhammu koju Blaženi izlaže.’“
“Tenahudāyi, taṁyevettha paṭibhātu yathā maṁ paṭibhāseyyā”ti.
paṭibhāseyyāti → paṭibhāseyyāsi (cck) | tenahudāyi taṁyevettha → tenahi udāyi taññevettha (sya-all) | tenahudāyi taṁyevettha paṭibhātu → tena h udāyi taṁ yev ettha patibhātu (pts)„Ako je tako, Udāyine, daj predlog o čemu da govorim.“
“Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānamāno ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti.
paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan ti (pts)„Pre neki dan pojavio se jedan koji tvrdi da je sveznajući i svevideći, da ima potpuno znanje i viđenje ovako: ’Bilo da hodam ili stojim, spavam ili sam budan, znanje i viđenje su kontinuirano, bez prekida u meni.’
So mayā pubbantaṁ ārabbha pañhaṁ puṭṭho samāno aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.
mayā → paccupaṭṭhitan ti may | mayā → paccupaṭṭhita’’nti mayā (cck: ?) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)Kad ga upitah o prošlosti, poče on da izvrdava, skrete razgovor na drugu stranu i pokaza bes, mržnju i ogorčenje.
Tassa mayhaṁ, bhante, bhagavantaṁyeva ārabbha sati udapādi:
sati → pīti (bj, pts) | pīti → Skt sīti; Bm Si sati. (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)Tada se prisetih Blaženoga ovako:
‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato. Yo imesaṁ dhammānaṁ sukusalo’”ti.
sukusaloti → kusaloti (bj, sya-all, pts) | sukusaloti → kusalo ti (pts)’Ah, svakako je Blaženi, svakako je Uzvišeni taj koji je vešt u takvim stvarima.’“
“Ko pana so, udāyi, sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṁ ñāṇadassanaṁ paṭijānamāno ‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṁ samitaṁ ñāṇadassanaṁ paccupaṭṭhitan’ti, yo tayā pubbantaṁ ārabbha pañhaṁ puṭṭho samāno aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsī”ti?
pana so → penaso (bj); paneso (sya-all, pts) | yo → so (sya-all) | sabbadassāvī → sabbādassāvī (pts) | tayā → so tayā (bj: syā) | tayā → Bm Si so tayā; Skt yo nayā. (pts note) | bahiddhā kathaṁ → bahiddhākathaṁ (th) | pana so → pan eso (pts) | paccupaṭṭhitanti → paccupaṭṭhitan ti (pts) | aññenaññaṁ → aññen aññaṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)„Ali Udāyine, ko beše taj koji je tvrdio da je sveznajući i svevideći… pa ipak kada si ga upitao o prošlosti, poče on da izvrdava, skrete razgovor na drugu stranu i pokaza bes, mržnju i ogorčenje?“
“Nigaṇṭho, bhante, nāṭaputto”ti.
nāṭaputtoti → nātaputtoti (bj, pts) | nigaṇṭho → nigantho (sya-all) | Nātaputto → Bm Si Nāṭ-. (pts note) | nāṭaputtoti → nātaputto ti (pts)„To beše Nigaṇṭha Nātaputta.“
“Yo kho, udāyi, anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyya, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussareyya, so vā maṁ pubbantaṁ ārabbha pañhaṁ puccheyya, taṁ vāhaṁ pubbantaṁ ārabbha pañhaṁ puccheyyaṁ;
vā → Stk omit vā here. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | taṁ vāhaṁ → tam vā haṁ (pts)„Udāyine, ako bi se neko sećao mnoštva svojih prošlih života, dakle jednog rođenja, dva rođenja… u celini i do detalja, ako bi se sećao mnoštva svojih prošlih života, tada bi možda ili on mene pitao o prošlosti ili bih možda ja njega pitao o prošlosti, te bi ili on možda zadovoljio moj um svojim odgovorom na moje pitanje ili bih možda ja zadovoljio njegov um svojim odgovorom na njegovo pitanje.
so vā me pubbantaṁ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, tassa vāhaṁ pubbantaṁ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyyaṁ.
cittaṁ → cittam (pts) | vāhaṁ → vā haṁ (pts)
Yo kho, udāyi, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passeyya cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajāneyya, so vā maṁ aparantaṁ ārabbha pañhaṁ puccheyya, taṁ vāhaṁ aparantaṁ ārabbha pañhaṁ puccheyyaṁ;
Yo → so (si, pts1ed) | yo → so (pts) | vāhaṁ → va haṁ (pts) | kho → so kho (bj: sīmu8, PTS) | Yo → so (cck: sī. pī.)Ako bi neko duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, video bića kako umiru i ponovo se rađaju i video kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna… te razumeo kako se bića preporađaju u skladu sa svojim postupcima, tada bi možda ili on mene pitao o budućnosti ili bih možda ja njega pitao o budućnosti, te bi ili on možda zadovoljio moj um svojim odgovorom na moje pitanje ili bih možda ja zadovoljio njegov um svojim odgovorom na njegovo pitanje.
so vā me aparantaṁ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, tassa vāhaṁ aparantaṁ ārabbha pañhassa veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyyaṁ.
vāhaṁ → vā ham (pts)
Api ca, udāyi, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto.
api ca udāyi → apicudāyi (bj, sya-all)Ali, ostavimo po strani prošlost, Udāyine, ostavimo po strani budućnost.
Dhammaṁ te desessāmi—
dhammaṁ te → dhammante (th) | dhammaṁ → dhamman (pts)Poučiću te Dhammi:
imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
uppajjati → upapajjati (pts) | imassuppādā → imass uppādā (pts)Kada ovo postoji, i ono postoji; nastankom ovoga i ono postaje.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhatī”ti.
idaṁ → imaṁ (bj, pts)Kada ovo ne postoji, ni ono ne postoji; nestankom ovoga i ono nestaje.“
“Ahañhi, bhante, yāvatakampi me iminā attabhāvena paccanubhūtaṁ tampi nappahomi sākāraṁ sauddesaṁ anussarituṁ,
ahañhi → ahaṁ (pts) | bhante → ahaṁ bhante (bj: sīmu8, PTS) | sākāraṁ → iti sākāraṁ (bj: sīmu8, PTS) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | yāvatakampi → yāvatakam pi (pts) | tampi → tam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)„Poštovani gospodine, nisam u stanju da se setim u celini i do detalja čak ni svega što sam doživeo u ovom životu,
kuto panāhaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissāmi, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarissāmi, seyyathāpi bhagavā?
dvepi → dvepi jātiyo tissopi (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | + → tissopi jātiyo (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekaṁ pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)pa kako bih se mogao setiti mnoštva svojih prošlih života, dakle jednog rođenja, dva rođenja… u celini i do detalja, kao što je u stanju Blaženi?
Ahañhi, bhante, etarahi paṁsupisācakampi na passāmi,
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, pts) | paṁsupisācakampi → paṁsupisācakam pi (pts)Nisam u stanju da vidim ni vilenjaka iz močvare,
kuto panāhaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passissāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānissāmi, seyyathāpi bhagavā?pa kako bih duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, mogao da vidim bića kako umiru i ponovo se rađaju i vidim kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna… te razumem kako se bića preporađaju u skladu sa svojim postupcima, kao što je u stanju Blaženi?
Yaṁ pana maṁ, bhante, bhagavā evamāha:
yaṁ pana → yampana (th) | evamāha → evam āha (pts)Kada mi je Blaženi rekao:
‘api ca, udāyi, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto;
ca udāyi → cudāyi (bj) | api ca udāyi → apicudāyi (sya-all)’Ali ostavimo po strani prošlost, Udāyine, ostavimo po strani budućnost.
dhammaṁ te desessāmi—
te → (pts) | desessāmi:-- → Bu desissāmi; Si alone inserts te. (pts note) | dhammaṁ te → dhammante (th)Poučiću te Dhammi:
imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
uppajjati → upapajjati (pts) | imassuppādā → imass uppādā (pts)Kada ovo postoji, i ono postoji; nastankom ovoga i ono postaje.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhatī’ti tañca pana me bhiyyoso mattāya na pakkhāyati.
pakkhāyati → So Si; Bm na makkhāyati; Skt pana pakkhāyīti. (pts note) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt, pts) | tañca → tañ ca (pts)Kada ovo ne postoji, ni ono ne postoji; nestankom ovoga i ono nestaje’–to je za mene još nejasnije.
Appeva nāmāhaṁ, bhante, sake ācariyake bhagavato cittaṁ ārādheyyaṁ pañhassa veyyākaraṇenā”ti.
appeva nāmāhaṁ → appevanāma (sya-all) | veyyākaraṇenāti → veyyakaraṇenāti (sya-all) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt)Možda bih mogao zadovoljiti um Blaženoga ako bih odgovorio na pitanje o učenju našega učitelja.“
“Kinti pana te, udāyi, sake ācariyake hotī”ti?
kinti → kin ti (pts)„Vrlo dobro, Udāyine, kakvo je učenje vašeg učitelja?“
“Amhākaṁ, bhante, sake ācariyake evaṁ hoti:„Poštovani gospodine, ovakvo je učenje našeg učitelja: ’Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!’“
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’”ti.
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
“Yaṁ pana te etaṁ, udāyi, sake ācariyake evaṁ hoti:
etaṁ → taṁ (sya-all) | yaṁ pana → yampana (th)„Ali, Udāyine, pošto je učenje vašeg učitelja ’Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!’–šta je ta savršena lepota?“
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’ti, katamo so paramo vaṇṇo”ti?
katamo → katamo pana (sya-all) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
“Yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)„Ta lepota jeste savršena lepota, nju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena.“
“Katamo pana so paramo vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī”ti?
paramo → udāyi (bj, sya-all, pts) | vaṇṇo → so paramo vaṇṇo (bj: machasaṁ) | natthīti → na tthīti (pts)
“Yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
ti → So Si; Sk reads Katamo pana so Udāyi vaṇṇo yasmā añño vaṇṇo utt. vā pan. vā na 'tthīti; Bm Katamo pana so paramo vaṇṇo? Yasmā bhante &c. (pts note) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
“Dīghāpi kho te esā, udāyi, phareyya:
dīghāpi → dīghā pi (pts)„Ali, Udāyine, ti na taj način možeš još dugo da ideš. Kažeš: ’Poštovani gospodine, ta lepota jeste savršena lepota, nju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena’, pa ipak ne govoriš šta ta lepota jeste.
‘yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts) | vā → va (pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
Seyyathāpi, udāyi, puriso evaṁ vadeyya:Zamisli čoveka koji kaže: ’Zaljubljen sam u najlepšu devojku u ovoj zemlji.’
‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī taṁ icchāmi, taṁ kāmemī’ti.A onda ga pitaju: ’Dobri čoveče, ta najlepša devojka u ovoj zemlji u koju si zaljubljen–znaš li da li je iz kaste plemića, brahmana, trgovaca ili najamnika?’, a on odgovori: ’Ne znam.’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?
khattiyī → khattiyiṁ (sya-all) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (sya-all) | vessī → vessiṁ (sya-all) | suddī → suddiṁ (sya-all) | suddī vāti → suddīvāti (bjt) | vāti → vā ti (pts)A onda ga pitaju:
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)’Dobri čoveče, ta najlepša devojka u ovoj zemlji u koju si zaljubljen–znaš li njezino ime ili klan?… Je li visoka, niska i srednje visine?… Da li joj je koža tamne, braon ili zlatne boje?… U kojem selu ili gradu živi?’, a on odgovori: ’Ne znam.’
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?
taṁ → tvaṁ (bj) | evaṁnāmā evaṅgottāti → evannāmā evaṅgottā iti (bj); evaṁvaṇṇā evaṁgottā iti (sya-all) | amukasmiṁ → amukasmiṁ nāma (sya-all) | evaṅgottāti vāti → evaṁgottā iti vā ti (pts) | majjhimā → majjhā vā (sya-all: sī.) | Evaṁnāmā → Bm Si evaṁvaṇṇā. (pts note) | majjhimā → So Bm & Si; Skt majjhā, which Si notes as the Sinh. reading. Cf. Nr. 80 & 1 Dīgha p. 241. (pts note) | evaṅgottāti → evaṁgottāti (my, ms2005)
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)I na to ga pitaju: ’Dobri čoveče, da li ti to voliš devojku koju nikad nisi upoznao ili sreo?’, a on odgovori: ’Da.’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, taṁ tvaṁ icchasi kāmesī’ti?
kāmesīti → kamesīti (pts)
Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.
Taṁ kiṁ maññasi, udāyi—
kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Udāyine, ako bi tako bilo, zar reči tog čoveka ne bi zvučale kao besmislice?“
nanu evaṁ sante, tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihīrakaṁ (bj); appāṭihirīkataṁ (sya-all) | appāṭihīrakaṁ → appāṭihirīkataṁ (bj: machasaṁ, PTS); appāṭihirīkataṁ (bj: syā) | appāṭihīrakataṁ → So Bu; Si appāṭihirikataṁ; Bm appāṭihirakataṁ; Skt appāṭihīrikaṁ. (pts note)
“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihīrakaṁ (bj); appāṭihirīkataṁ (sya-all)„Svakako, ako bi tako bilo, reči tog čoveka zvučale bi kao besmislice.“
“Evameva kho tvaṁ, udāyi, ‘yasmā, bhante, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṁ na paññapesī”ti.
tvaṁ → (bj) | paññapesīti → paññāpesīti (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)„Isto tako, Udāyine, i ti kažeš: ’Ta lepota jeste savršena lepota, nju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena’, a ipak ne kažeš šta ta lepota jeste.“
“Seyyathāpi, bhante, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti.
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); virocate ca (bj: sīmu); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | virocateva → bhāsati ca tapati ca virocati ca (sya-all: sī.) | bhāsati → This is the Sinhalese reading, as noted by Si (which reads bhāsate va tapate va virocate va); Bm bhāsate ca tapate ca (as Sk infra Nr. 80). (pts note) | arogo → Skt ārogo here & in Nr. 80. Cf. 1 Jāt. 368. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | bhāsate ca tapate ca virocati ca evaṁ vaṇṇo → bhāsateva tapateva virocateva evaṁvaṇṇo (th) | evaṁ vaṇṇo → evaṁvaṇṇo (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)„Poštovani gospodine, kao što divan dragi kamen beril, sa osam stranica, dobro izbrušen, kad leži na crvenom brokatu, svetluca, zrači i blista, takve lepote je i sopstvo (koje preživi) neoštećeno posle smrti.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
yo vā → (bj) | bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); virocate ca (bj: sīmu); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | ca → sīhaḷapotthake anekaṭhānesu vāti pāṭho dissati (sya-all note) | vā → Skt omit vā. (pts note) | ca → So Bm Si, the latter with note ‘Sīhaḷapotthake anekaṭhānesu vā ti pāṭho dissati'; Skt vā . . . cāti here, but ca . . . cāti infra. (pts note)Taj divan dragi kamen beril, sa osam stranica, dobro izbrušen, što kad leži na crvenom brokatu, svetluca, zrači i blista ili svitac u gustoj tami noći–od to dvoje, šta daje lepši i uzvišeniji sjaj?“
“Yvāyaṁ, bhante, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
yvāyaṁ bhante rattandhakāratimisāya → yvāyambhante rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj)„Svitac u gustoj tami noći.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, PTS, syā)Taj svitac u gustoj tami noći ili uljana lampa u gustoj tami noći–od to dvoje, šta daje lepši i uzvišeniji sjaj?“
“Yvāyaṁ, bhante, rattandhakāratimisāya telappadīpo—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj)„Uljana lampa.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho → rattandakāratimisāya mahā aggikkhandho (pts)Ta uljana lampa u gustoj tami noći ili velika logorska vatra u gustoj tami noći–od to dvoje, šta daje lepši i uzvišeniji sjaj?“
“Yvāyaṁ, bhante, rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)„Velika logorska vatra.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | mahāaggikkhandho → aggikkhandho (sya-all) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)Ta logorska vatra u gustoj tami noći ili zvezda Severnjača pred zoru na čistom, vedrom nebu–od to dvoje, šta daje lepši i uzvišeniji sjaj?“
“Yvāyaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
yvāyaṁ → yāyaṁ (bj, sya-all, pts) | osadhitārakā → osadhītārakā (bj)„Zvezda Severnjača pred zoru na čistom, vedrom nebu.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | abhido → abhide (cck: ka. sī.); abhidosaṁ (cck: ka.); abhidoti abhisaddena samānatthanipātapadaṁ (cck: chakkaṅguttaraṭīkā mahāvagga aṭṭhamasuttavaṇṇanā) | yo → All MSS yā here & yo in Nr. 80. (pts note) | abhido → So Si Bu, & Skt once infra; Sk abhidose twice & abhidosa once; Bm abhidosaṁ always; St abhidese twice. In Nr. 80 Sk abhide. (pts note) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)Zvezda Severnjača pred zoru na čistom, vedrom nebu ili pun mesec u ponoć, na čistom, vedrom nebu, na dan predanosti–od to dvoje, šta daje lepši i uzvišeniji sjaj?“
“Yvāyaṁ, bhante, tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)„Pun mesec u ponoć, na čistom, vedrom nebu, na dan predanosti.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, yo vā vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo—imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikaṁ samayaṁ suriyo (bj); majjhantikasamayaṁ suriyo (sya-all, pts) | katamo → katamo ca (bj) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)Pun mesec u ponoć, na čistom, vedrom nebu, na dan predanosti ili pun sunčev disk u podne, na čistom, vedrom nebu u jesen, poslednjeg meseca kišnog perioda–od to dvoje, šta daje lepši i uzvišeniji sjaj?“
“Yvāyaṁ, bhante, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikaṁ samayaṁ suriyo (bj); majjhantikasamayaṁ suriyo (sya-all, pts)„Pun sunčev disk u podne, na čistom, vedrom nebu u jesen, poslednjeg meseca kišnog perioda.“
“Ato kho te, udāyi, bahū hi bahutarā devā ye imesaṁ candimasūriyānaṁ ābhā nānubhonti, tyāhaṁ pajānāmi.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | ato → tato (sya-all) | ato → tato (bj: syā) | ābhā → ābhā te (bj: sīmu8) | kho → ato khoti dissati (sya-all: yu.) | Ato → Si tato. In Nr. 80 Sk atha. (pts note) | ābhā → So MSS; Bu ābhāya. (pts note) | bahū hi → bahūhi (pts)„Izvan toga, Udāyine, znam veoma mnogo božanstava (sa čijom lepotom) sjaj sunca i meseca ne može se ni porediti, pa ipak ne kažem da
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:
‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī’ti.
natthīti → na tthīti (pts)
Atha ca pana tvaṁ, udāyi, ‘yvāyaṁ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṁ na paññapesī”ti.
nihīnataro → hīnataro (bj, pts1ed) | khajjopanakena nihīnataro → khajjopaṇakena hīnataro (bj) | paññapesīti → paññāpesīti (bj, sya-all, pts) | patikiṭṭhataro → kiliṭṭhataro (sya-all) | nihīnataro → hīnataro (pts) | hīnataro → nihīnataro (bj: machasaṁ, syā) | nihīnataro → hīnataro (cck: sī. pī.) | hīnataro → Bm Si nihīnataro. (pts note) | patikiṭṭhataro → Si kiliṭṭhataro; Bm patiṭṭataro. (pts note) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)nju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena. Ali ti, Udāyine, o toj lepoti koja je niža i inferiornija u odnosu i na jednog svica, kažeš: ’Ta lepota jeste savršena lepota’, a da ne kažeš i šta ta lepota jeste.“
“Acchidaṁ bhagavā kathaṁ, acchidaṁ sugato kathan”ti.
Acchidaṁ → acchira (mr); acchida (?) | sugato → sugata (sya-all) | Acchidaṁ → acchira (cck: ka.); acchida (cck: ?) | Acchidaṁ → So Skt Si; Bm acchira. (pts note) | kathanti → kathan ti (pts)„Blaženi je okončao raspravu; Uzvišeni je okončao raspravu.“
“Kiṁ pana tvaṁ, udāyi, evaṁ vadesi:
vadesi → vadasi (pts) | kiṁ → kim (pts)„Ali, Udāyine, zašto tako govoriš?“
‘acchidaṁ bhagavā kathaṁ, acchidaṁ sugato kathan’”ti?
sugato → sugata (sya-all) | kathanti → kathaṁti (my) | acchidaṁ → acchidam (pts) | kathanti → kathan ti (pts)
“Amhākaṁ, bhante, sake ācariyake evaṁ hoti:„Poštovani gospodine, učenje našeg učitelja podučava: ’Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!’
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’ti.
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
Te mayaṁ, bhante, bhagavatā sake ācariyake samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā rittā tucchā aparaddhā”ti.
samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā → samanuyuñjiyamānā samanugāhiyamānā samanubhāsiyamānā (bj, cck, sya-all, pts) | samanuyuñjīyamānā samanuggāhīyamānā samanubhāsīyamānā → samanuyuñjiyamānā samanuggāhiyamānā samanubhāsiyamānā (my, th, pts) | aparaddhāti → aparaddhā ti (pts)Ali kada nas je Blaženi saterao u ćošak i propitivao o učenju našeg učitelja, ostali smo iznenađeni, bez reči i konfuzni.“
“Kiṁ panudāyi, atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti?
panudāyi → pan udāyi (pts)„Šta misliš, Udāyine, postoji li potpuno prijatan svet? Postoji li praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet?“
“Amhākaṁ, bhante, sake ācariyake evaṁ hoti:„Učenje našeg učitelja podučava: ‘atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’”ti.’Postoji potpuno prijatan svet. Postoji praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet.’“
“Katamā pana sā, udāyi, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti?
ekantasukhassa → ekantasukassa (pts)„Ali, Udāyine, koji je praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet?“
“Idha, bhante, ekacco pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, aññataraṁ vā pana tapoguṇaṁ samādāya vattati.
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, pts)„Tako što, napuštanjem ubijanja živih bića, čovek odustane od ubijanja živih bića; napuštanjem uzimanja onoga što nije dato, čovek odustane od uzimanja onoga što mu nije dato; napuštanjem nedoličnih seksualnih odnosa, čovek ne stupa u njih; napuštanjem laži, čovek ne laže; ili isto tako odabere i sprovodi neku od asketskih praksi.
Ayaṁ kho sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti.To je praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine, u situaciji kada napusti ubijanje živih bića i odustane od ubijanja živih bića,
yasmiṁ samaye pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti?
sukhadukkhī → sukha dukkhī (th) | vāti → vā ti (pts)da li njegovo sopstvo oseća samo zadovoljstvo ili i zadovoljstvo i bol?“
“Sukhadukkhī, bhante”.
sukhadukkhī bhante → sukha dukkhī bhanteti (sya-all) | bhante → Sk here, & Si throughout, adds ti. (pts note)„I zadovoljstvo i bol, poštovani.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yasmiṁ samaye adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti?
sukhadukkhī → sukha dukkhī (th) | vāti → vā ti (pts)Kad čovek napusti uzimanje onoga što mu nije dato i odustane od uzimanja onoga što mu nije dato…
“Sukhadukkhī, bhante”.
sukhadukkhī bhante → sukha dukkhī bhanteti (sya-all)
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi, yasmiṁ samaye kāmesumicchācāraṁ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti?
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | sukhadukkhī → sukha dukkhī (th) | kiṁ → kim (pts) | vāti → vā ti (pts)kad napusti nedolične seksualne odnose i ne stupa u nedolične seksualne odnose…
“Sukhadukkhī, bhante”.
sukhadukkhī bhante → sukha dukkhī bhanteti (sya-all)
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi, yasmiṁ samaye musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti?
sukhadukkhī → sukha dukkhī (th) | kiṁ → kim (pts) | vāti → vā ti (pts)kad napusti laž i više ne laže, da li njegovo sopstvo oseća samo zadovoljstvo ili i zadovoljstvo i bol?“
“Sukhadukkhī, bhante”.
sukhadukkhī bhante → sukha dukkhī bhanteti (sya-all)„I zadovoljstvo i bol.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Udāyine?
yasmiṁ samaye aññataraṁ tapoguṇaṁ samādāya vattati, ekantasukhī vā tasmiṁ samaye attā hoti sukhadukkhī vā”ti?
sukhadukkhī → sukha dukkhī (th) | vāti → vā ti (pts)Kad preduzima neku od asketskih praksi, da li njegovo sopstvo oseća samo zadovoljstvo ili i zadovoljstvo i bol?“
“Sukhadukkhī, bhante”.
sukhadukkhī bhante → sukha dukkhī bhanteti (sya-all) | sukhadukkhī → sukkhadukkhī (pts)„I zadovoljstvo i bol, poštovani.“
“Taṁ kiṁ maññasi, udāyi,
kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, Udāyine?
api nu kho vokiṇṇasukhadukkhaṁ paṭipadaṁ āgamma ekantasukhassa lokassa sacchikiriyā hotī”ti?
sacchikiriyā hotī”ti → sacchikiriyāyāti (mr) | hotī’’ti → sacchikiriyāyāti (cck: ka.) | hotīti → So Sk Si; Bm sacchikiriyāyāti. (pts note)Da li se potpuno prijatan svet ostvaruje tako što sledimo put mešavine zadovoljstva i bola?“
“Acchidaṁ bhagavā kathaṁ, acchidaṁ sugato kathan”ti.
sugato → sugata (sya-all) | kathanti → kathan ti (pts)„Blaženi je okončao raspravu; Uzvišeni je okončao raspravu.“
“Kiṁ pana tvaṁ, udāyi, vadesi:
udāyi → udāyi evaṁ (bj, sya-all) | vadesi → evaṁ vadasi (pts) | kiṁ → kim (pts)„Ali, Udāyine, zašto tako govoriš?“
‘acchidaṁ bhagavā kathaṁ, acchidaṁ sugato kathan’”ti?
sugato → sugata (sya-all) | kathanti → kathaṁti (my) | kathanti → kathan ti (pts)
“Amhākaṁ, bhante, sake ācariyake evaṁ hoti:„Poštovani gospodine, učenje našeg učitelja podučava: ’Postoji potpuno prijatan svet. Postoji praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet.’
‘atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’ti.
Te mayaṁ, bhante, bhagavatā sake ācariyake samanuyuñjiyamānā samanuggāhiyamānā samanubhāsiyamānā rittā tucchā aparaddhā”ti.
aparaddhā”ti → aparaddhāpi (sya-all, km, pts1ed) | aparaddhāti → aparaddhāpi (sya-all) | aparaddhāti kiṁ → aparaddhā pi kim (pts) | aparaddhā’’ti → aparaddhā (cck: sī.); aparaddhāpi (cck: syā. kaṁ. pī.) | pi → So Si; Bm aparaddhā ti; Sk aparaṇḍā vā; St aparaddhā vā. (pts note) | samanuggāhiyamānā → samanugāhiyamānā (bjt)Ali kad nas je Blaženi saterao u ćošak i propitivao o učenju našeg učitelja, ostali smo iznenađeni, bez reči i konfuzni.
“Kiṁ pana, bhante, atthi ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti?
kiṁ → kim (pts)Ali kako stoje stvari, postoji li potpuno prijatan svet? Postoji li praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet?“
“Atthi kho, udāyi, ekantasukho loko, atthi ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti.„Postoji potpuno prijatan svet. Udāyine; postoji praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet.“
“Katamā pana sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti?„A koji je praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet?“
“Idhudāyi, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | idhudāyi → idh udāyi (pts) | vivicceva → eva (pts)„Tako, Udāyine, sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, monah ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja…
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
pe → Skt omit. (pts note) | dutiyajjhānaṁ → Bm Si insert upasampajja viharati, pitiyā ca virāgā. (pts note)Smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ulazi on i ostaje na drugom stupnju zadubljenja…
pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati—
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts)na trećem stupnju zadubljenja…
ayaṁ kho sā, udāyi, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti.To je praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet.“
“Na kho sā, bhante, ākāravatī paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya, sacchikato hissa, bhante, ettāvatā ekantasukho loko hotī”ti.
Na → kinnu (sya-all); kiṁ nu (km, mr) | na → kinnu (sya-all) | kho → kiṁ nu kho (bj: syā) | Na → kiṁ nu (cck: syā. kaṁ. ka.) | kho → Bm Si kin nu kho. (pts note) | hotīti → Skt hoti. (pts note) | hissa → hi ssa (pts)„Ali to nije praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet; na toj tački potpuno prijatan svet već je ostvaren.“
“Na khvāssa, udāyi, ettāvatā ekantasukho loko sacchikato hoti;
khvāssa → khvassa (sya-all) | khvāssa → Bm Si na khvāssa; Sk nakkhāvāssa; St nakkhavāssa. (pts note) | na khvāssa → nakhvāssa (bjt)„Udāyine, na toj tački potpuno prijatan svet još nije ostvaren;
ākāravatī tveva sā paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”ti.
ākāravatī tveva → ākāravatītveva (my, bjt)to je tek praktičan način da se ostvari potpuno prijatan svet.“
Evaṁ vutte, sakuludāyissa paribbājakassa parisā unnādinī uccāsaddamahāsaddā ahosi:
uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (pts) | uccāsaddamahāsaddā → uccāsaddā mahāsaddā (bj: syā, machasaṁ) | mahāsaddā → Bm Si uccāsaddamahāsaddā, Supra Skt unnādīni. (pts note) | ahosi:-- → So Skt Si; Bm ahesuṁ. (pts note) | uccāsaddamahāsaddā → uccāsadda mahāsaddā (th) | evaṁ → evam (pts)Kad ovo bi rečeno, okupljeni oko askete Sakuludāyina povikaše:
“ettha mayaṁ anassāma sācariyakā, ettha mayaṁ anassāma sācariyakā.
anassāma → panassāma (bj) | panassāma → anassāma (bj: machasaṁ, PTS) | anassāma → panassāma (cck: sī.) | mayaṁ → Skt add p'. (pts note)„Izgubljeni smo zajedno s učenjem našeg učitelja! Izgubljeni smo zajedno s učenjem našeg učitelja!
Na mayaṁ ito bhiyyo uttaritaraṁ pajānāmā”ti.Ne poznajemo bilo šta više od toga!“
Atha kho sakuludāyī paribbājako te paribbājake appasadde katvā bhagavantaṁ etadavoca:
sakuludāyī → sakuludāyi (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Na to ih Sakuludāyin utiša i upita Blaženoga:
“kittāvatā panāssa, bhante, ekantasukho loko sacchikato hotī”ti?
panāssa → panassa (bj, sya-all, pts) | panāssa → pan assa (pts)„Poštovani gospodine, na kojoj tački je potpuno prijatan svet ostvaren?’“
“Idhudāyi, bhikkhu sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ … upasampajja viharati.
idhudāyi → idh udāyi (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → pe-catutthajjhānaṁ (pts)„Tako, Udāyine, napuštanjem zadovoljstva i bola–kao i ranijim nestankom radosti i žalosti–monah ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja, koji nije ni bolan ni prijatan, a čini ga čista svesnost, zasnovana na spokojstvu.
Yā tā devatā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā tāhi devatāhi saddhiṁ santiṭṭhati sallapati sākacchaṁ samāpajjati.
yā tā → yāvatā (bj, sya-all, pts) | upapannā → uppannā (pts)On tu boravi s onim božanstvima koja su se uzdigla u jedan potpuno prijatan svet, te razgovara s njima.
Ettāvatā khvāssa, udāyi, ekantasukho loko sacchikato hotī”ti.
khvāssa → khvassa (sya-all)Na toj tački je potpuno prijatan svet ostvaren.“
“Etassa nūna, bhante, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṁ carantī”ti?
nūna → So Skt Si; Bm nanu. (pts note)„Poštovani, monasi sigurno žive svetačkim životom predvođeni Blaženim da bi za sebe ostvarili potpuno prijatan svet.“
“Na kho, udāyi, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
udāyi → udāyi etassa (bj, sya-all, pts) | etassa → etassa (bj: machasaṁ natthi.)„Monasi ne žive svetačkim životom predvođeni mnome da bi za sebe ostvarili potpuno prijatan svet.
Atthi kho, udāyi, aññeva dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, yesaṁ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ carantī”ti.
aññeva → aññe ca (bj) | ca → aññeva (bj: machasaṁ, PTS) | aññeva → aññe va (pts)Postoje druga stanja, Udāyine, viša i mnogo plemenitija (od toga) i monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome da bi njih ostvarili.“
“Katame pana te, bhante, dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca yesaṁ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṁ carantī”ti?
yesaṁ → yesam (pts)„A koja su to viša i mnogo plemenitija stanja, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni Blaženim?“
“Idhudāyi, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā …pe…
idhudāyi → idh udāyi (pts)„Tako se, Udāyine, Tathāgata pojavljuje u ovom svetu, plemenit i potpuno probuđen… um svoj pročišćuje od sumnjičavosti.
so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
pañca nīvaraṇe → pañcanīvaraṇe (bjt)Pošto je tako napustio tih pet prepreka, nedostataka uma koji slabe mudrost,
vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, monah ulazi i ostaje na prvom stupnju zadubljenja…
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
ayampi → ayam pi (pts)To je, Udāyine, više i mnogo plemenitije stanje, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome.
Puna caparaṁ, udāyi, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā … dutiyaṁ jhānaṁ …
bhikkhu → (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts)I opet, smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ulazi monah i ostaje na drugom stupnju zadubljenja…
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts)na trećem stupnju zadubljenja…
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catuṭṭhajjhānaṁ (pts)na četvrtom stupnju zadubljenja.
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
ayampi → ayam pi (pts)I to je, Udāyine, više i mnogo plemenitije stanje, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts)Kad je monahov um postao tako koncentrisan, pročišćen, blistav, bez i najmanje nečistoće, gibak, prilagodljiv, postojan i utihnuo, usmerava ga ka znanju o svojim prošlim životima.
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts)Seća se mnoštva prošlih života, jednog rođenja, dva rođenja… Tako se seća mnoštva svojih prošlih života u celini i do detalja.
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
ayampi → ayaṁ pi (pts)I to je, Udāyine, više i mnogo plemenitije stanje, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṁ cutūpapātañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts)Kad je monahov um postao tako koncentrisan, pročišćen, blistav, bez i najmanje nečistoće, gibak, prilagodljiv, postojan i utihnuo, usmerava ga ka znanju o umiranju i ponovnom rađanju bića…
So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate …pe… yathākammūpage satte pajānāti.
cakkhunā → cakkunā (pts) | yathākammūpage → yathā kammūpage (pts)Tako duhovnim okom, pročišćenim i superiornim u odnosu na fizičko, vidi bića kako umiru i ponovo se rađaju i uviđa kako su inferiorna i superiorna, lepa i ružna, srećna i nesrećna u skladu sa svojim postupcima.
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
ayampi → ayam pi (pts)I to je, Udāyine, više i mnogo plemenitije stanje, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
āneñjappatte → ānejjappatte (pts)Kad je monahov koncentrisan um postao tako pročišćen, blistav, bez i najmanje nečistoće, bez nesavršenosti, prilagodljiv, lako vođen, postojan i stabilan, usmerava ga ka znanju o uklanjanju otrova.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti … ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti,
yathābhūtaṁ pajānāti → (cck) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)Vidi, kao da mu je pred očima: ’Ovo je patnja’… vidi, kao da mu je pred očima: ’Ovo je put koji vodi prestanku otrova.’
‘ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti … ‘ayaṁ āsavanirodho’ti … ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
āsavāti → āsavā ti (pts) | āsavasamudayoti → āsavasamudayo ti (pts) | āsavanirodhoti → āsavanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati.
evaṁ jānato evaṁ passato → evañjānato evampassato (bjt) | kāmāsavāpi → kāmāsavā pi (pts) | bhavāsavāpi → bhavāsavā pi (pts) | avijjāsavāpi → avijjāsavā pi (pts)Kad zna i vidi tako, monahov um se oslobađa otrova želje za zadovoljstvima čula, otrova želje za bivanjem i otrova neznanja.
Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)Kada se oslobodi, tada dolazi znanje: „Slobodan sam.“
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.On razume: ’Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja.’
Ayampi kho, udāyi, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ caranti.
ayampi → ayaṁ (bj, sya-all, pts) | sacchikiriyāhetu → sacchikiriyā hetu (pts)I to je, Udāyine, više i mnogo plemenitije stanje, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome.
Ime kho, udāyi, dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca yesaṁ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṁ carantī”ti.
ime → ame (sya-all)To su, Udāyine, viša i mnogo plemenitija stanja, radi čijeg ostvarenja monasi žive svetačkim životom predvođeni mnome.“
Evaṁ vutte, sakuludāyī paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
sakuludāyī → sakuludāyi (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, asketa Sakuludāyin reče Blaženome:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Izvrsno, poštovani gospodine! Izvrsno!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | rūpāni dakkhantīti evamevaṁ → rupāni dakkhintītievam evaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | rūpāni dakkhantīti evamevaṁ → rupāni dakkhintīti evam evaṁ (pts)Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadanti → upasampadan ti (pts)Želeo bih da se pridružim beskućnicima pod vođstvom učitelja Gotame i primim puno zaređenje.“
Evaṁ vutte, sakuludāyissa paribbājakassa parisā sakuludāyiṁ paribbājakaṁ etadavocuṁ:
etadavocuṁ → etadavoca (bj, sya-all, pts) | avoca:-- → Bm (alone) avocuṁ. (pts note) | etadavocuṁ → etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, okupljeni oko askete Sakuludāyina obratiše mu se:
“mā bhavaṁ, udāyi, samaṇe gotame brahmacariyaṁ cari;„Učitelju Udāyine, ne živi svetačkim životom predvođen asketom Gotamom.
mā bhavaṁ, udāyi, ācariyo hutvā antevāsīvāsaṁ vasi.Bio si učitelj, učitelju Udāyine, ne živi sada kao učenik.
Seyyathāpi nāma udakamaṇiko hutvā udañcaniko assa, evaṁ sampadamidaṁ bhoto udāyissa bhavissati.
udañcaniko → uddekaniko (sya-all, km, pts1ed) | udakamaṇiko → maṇiko (pts1ed, mr) | evaṁ sampadamidaṁ → evaṁ sampadametaṁ (pts1ed) | udakamaṇiko → maṇiko (pts) | udañcaniko → uddekaniko (pts) | sampadamidaṁ → sampadam etaṁ (pts) | udakamaṇiko → maṇiko (bj: PTS) | udañcaniko → uddekaniko (bj: syā, PTS) | sampadamidaṁ → sampadamekaṁ (bj: PTS) | udakamaṇiko → maṇiko (cck: sī. pī. ka.) | udañcaniko → uddekaniko (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sampadamidaṁ → evaṁ sampadametaṁ (cck: sī. pī.) | maṇiko → Si udakamaṇiko. (pts note) | uddekaniko → So Sk Si; St uddevakaniko; Bm udañjaniko (pts note) | etaṁ → Bm Si idaṁ. (pts note) | Udāyissa → Bm adds ca. (pts note)Za učitelja Udāyina to bi bilo kao da pozlaćen bokal postane obična tikva.
Mā bhavaṁ, udāyi, samaṇe gotame brahmacariyaṁ cari;Učitelju Udāyine, ne živi svetačkim životom predvođen asketom Gotamom.
mā bhavaṁ, udāyi, ācariyo hutvā antevāsīvāsaṁ vasī”ti.
ācariyo → Skt ācariyako. (pts note)Bio si učitelj, učitelju Udāyine, ne živi sada kao učenik.“
Iti hidaṁ sakuludāyissa paribbājakassa parisā sakuludāyiṁ paribbājakaṁ antarāyamakāsi bhagavati brahmacariyeti.
antarāyam → Skt antarāyekāsi. (pts note) | iti hidaṁ → iti-h-idaṁ (pts) | antarāyamakāsi → antarāyam akāsi (pts) | brahmacariyeti → brahmacariye ti (pts)Tako su okupljeni sprečili asketu Sakuludāyina da živi svetačkim životom predvođen asketom Gotamom.