Vekhanasasutta
Vekhanasasutta → vekhanassasuttaṁ (bj); vekhaṇasasuttaṁ (sya-all)Govor Vekhanassi
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.
Atha kho vekhanaso paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
vekhanaso → vekhanasso (bj, pts1ed); vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā) | vekhanaso → vekhanasso (cck: sī. pī.) | Vekhanasso → So Bu twice & Skt once; Bm throughout & Skt four times Vekhanasa; Si Vekkhaṇasa throughout; Skt once Vekhaṇassa. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Onda asketa Vekhanassa dođe do Blaženog i pozdravi se njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)Kad taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, stade on sa strane i u prisustvu Blaženog reče nadahnut:
Ekamantaṁ ṭhito kho vekhanaso paribbājako bhagavato santike udānaṁ udānesi:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā)„Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!“
“ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo”ti.
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)„Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!“
“Kiṁ pana tvaṁ, kaccāna, evaṁ vadesi:
vadesi → vadasi (pts)„Ali, Kaććāna, zašto kažeš: ‚Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!‘? Koja je ta savršena lepota?“
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’ti?
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)„‚Ovo je savršena lepota, ovo je savršena lepota!‘“
Katamo, kaccāna, so paramo vaṇṇo”ti?
kaccāna so → (sya-all) | kaccāna → (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
“Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)„Učitelju Gotama, ta lepota jeste savršena lepota, nju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena.“
“Katamo pana so, kaccāna, vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī”ti?
pana → (sya-all) | natthīti → na tthīti (pts)„Ali, Kaććāna, šta je lepota koju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena?“
“Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)„Učitelju Gotama, ta lepota jeste savršena lepota, nju ne može da nadmaši bilo koja druga lepota, koliko god bila visoka ili uzvišena.“
“Dīghāpi kho te esā, kaccāna, phareyya:
dīghāpi → dīghā pi (pts)„Ali, Kaććāna, ti na taj način možeš još dugo da ideš… (kao sutta 79, §10–18)… a da ne kažeš i šta ta lepota jeste.
‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
Seyyathāpi, kaccāna, puriso evaṁ vadeyya: ‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi taṁ kāmemī’ti.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?
taṁ janapadakalyāṇiṁ → tvaṁ janapadakalyāṇī (bj) | khattiyī → khattiyiṁ (sya-all) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (sya-all) | vessī → vessiṁ (sya-all) | suddī → suddiṁ (sya-all) | vāti → vā ti (pts)
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?
taṁ → tavaṁ (bj) | evaṁnāmā evaṅgottāti → evannāmā evaṁgottā iti (bj); evaṁvaṇṇā evaṁgottā iti (sya-all) | amukasmiṁ → amukasmiṁ nāma (sya-all) | janapadakalyāṇiṁ → janapadakalyāniṁ (pts) | evaṅgottāti vāti → evaṁgottā iti vā ti (pts) | majjhimā → Sk majjhā. Cf. p. 33. (pts note) | evaṅgottāti → evaṁgottāti (my, ms2005) | janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti → janapadakalyāniṁ evaṁ-nāmā evaṁ-gottā iti vā ti (pts)
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, taṁ tvaṁ icchasi kāmesī’ti?
Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirīkataṁ (sya-all)
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirīkataṁ (sya-all)
“Evameva kho tvaṁ, kaccāna, ‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṁ na paññapesī”ti.
paññapesīti → paññāpesīti (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
“Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti.
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); tapate ca (bj: sīmu8); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | tapati → Sk here & infra bhāsate ca tapate. See p. 33. (pts note) | evaṁ vaṇṇo → evaṁvaṇṇo (bjt, pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | bhāsate ca tapate ca virocati ca evaṁ vaṇṇo → bhāsateva tapateva virocateva evaṁvaṇṇo (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); tapate ca (bj: sīmu8); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | imesaṁ → imesam (pts)
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya telappadīpo, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj)
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)
“Yvāyaṁ, bho gotama, rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | yvāyaṁ → yāyaṁ (sya-all, pts) | cāti → cati (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | yā → yo (pts) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
“Yvāyaṁ, bho gotama, tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
gotama → gotemā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, yo vā vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikasamayaṁ suriyo (bj, sya-all, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
“Yvāyaṁ, bho gotama, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikasamayaṁ suriyo (bj, sya-all, pts)
“Ato kho te, kaccāna, bahū hi bahutarā devā ye imesaṁ candimasūriyānaṁ ābhā nānubhonti, tyāhaṁ pajānāmi.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | ato → tato (sya-all) | kho → atha kho (bj: sīmu8); tato kho (bj: syā) | bahū hi → bahūhi (pts)
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:
‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro ca paṇītataro ca natthī’ti.
ca → vā (sya-all) | natthīti → na tthīti (pts)
Atha ca pana tvaṁ, kaccāna, ‘yvāyaṁ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
khajjopanakena nihīnataro → khajjopaṇakena hīnataro (bj) | paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all); paññāpesīti (pts) | nihīnataro → nīhinataro (sya-all); hīnataro (pts) | patikiṭṭhataro → kiliṭṭhataro (sya-all) | hīnataro → nihinataro (bj: machasaṁ, syā) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
Pañca kho ime, kaccāna, kāmaguṇā.Kaććāna, postoji pet struna zadovoljstva čula.
Katame pañca?Kojih pet?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
rajanīyā → So Skt Si; Bm rajaniyā. Cf. 1 Maj. 85, 1 Dīgha p. 245. (pts note) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)Oblici dostupni oku za kojima se žudi, poželjni, primamljivi, dopadljivi, povezani sa željom za zadovoljstvima čula i podsticajni za strast.
sotaviññeyyā saddā …pe…
pe → Si omits. (pts note)Zvuci dostupni uhu…
ghānaviññeyyā gandhā …Mirisi dostupni nosu…
jivhāviññeyyā rasā …Ukusi dostupni jeziku…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
phoṭṭhabbā → So Bm Si; Skt poṭṭhabbā. (pts note) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)Dodiri dostupni telu za kojima se žudi, poželjni, primamljivi, dopadljivi, povezani sa željom za zadovoljstvima čula i podsticajni za strast.
ime kho, kaccāna, pañca kāmaguṇā.To je pet struna zadovoljstva čula.
Yaṁ kho, kaccāna, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.Kaććāna, prijatnost i radost koji se jave na osnovu tih pet struna zadovoljstva čula nazivaju se čulno zadovoljstvo.
Iti kāmehi kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ tattha aggamakkhāyatī”ti.
aggamakkhāyatīti → aggam akkhāyatīti (pts)Tako čulno zadovoljstvo (nastaje) na osnovu zadovoljstava čula, ali iza čulnih zadovoljstava postoji zadovoljstvo više od čulnog i za njega se kaže da je najviše među zadovoljstvima.“
Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā) | etadavoca → etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, asketa Vekhanassa reče: „Izvrsno je, učitelju Gotama, čudesno je kako je učitelj Gotama to dobro izrekao:
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | Gotama → Bm repeats these three words. (pts note)„Izvrsno je, učitelju Gotama, čudesno je kako je učitelj Gotama to dobro izrekao:
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
yāvasubhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitamidaṁ (bj: sīmu8) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ bhotā → subhāsitaṁ idaṁ bhoto (pts)
‘kāmehi kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ tattha aggamakkhāyatī’ti.„Tako čulno zadovoljstvo (nastaje) na osnovu zadovoljstava čula, ali iza čulnih zadovoljstava postoji zadovoljstvo više od čulnog i za njega se kaže da je najviše među zadovoljstvima.‘“
‘Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ, tattha aggamakkhāyatī’”ti
Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ, tattha aggamakkhāyatī’”ti → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu | aggamakkhāyatī’ti → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | akkhāyatīti → Bm adds Kāmehi, bho Gotama, kāmasukhaṁ . . . aggam akkhāyatīti. (pts note)
“dujjānaṁ kho etaṁ, kaccāna, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrayogena aññatrācariyakena—
aññatrācariyakena → aññathācariyakena (bj) | aññatrayogena aññatrācariyakena kāmā → aññatthayogena aññathācariyakena kāmaṁ (sya-all) | aññarucikena → aññarūcikena (pts) | aññatrācariyakena kāmā → aññathācariyakena kāmaṁ (pts) | aññatrayogena → aññatthayogena (bj: syā) | aññatrayogena → So Skt Bm; Si aññatthayogena. (pts note) | aññathācariyakena → So Skt Si; Bm aññatrāc. (pts note) | aññakhantikena → aññakkhantikena (th)„Kaććāna, za tebe koji imaš drugo gledište, prihvataš drugo učenje, odobravaš drugo učenje, sprovodiš drugu praksu, slediš drugog učitelja, teško je da znaš šta je čulno ili šta je čulno zadovoljstvo ili šta je više od čulnog.
kāmā vā kāmasukhaṁ vā kāmaggasukhaṁ vā.
kāmā → kāmaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vā → vāti (sya-all) | kāmā → kāmaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kāmaṁ → ba. kāmā vā (sya-all note) | vā → Bm kāmā vā; Skt kāmāsava; Si kāmaṁ vā, with note that the Burmese reading is kāmā vā. (pts note)
Ye kho te, kaccāna, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā te kho etaṁ jāneyyuṁ—
anuppattasadatthāparikhīṇabhavasaṁyojanā → Sk -khīṇā bhavasaññojanā. (pts note) | etaṁ → Bm evaṁ. (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)Ali monasi koji su arahanti, sve otrove uklonili, proživeli svetački život, učinili što je trebalo učiniti, odložili tovar, dosegli sopstveni cilj, raskinuli okove bića i potpuno su oslobođeni krajnjim znanjem–oni su ti koji bi znali
kāmā vā kāmasukhaṁ vā kāmaggasukhaṁ vā”ti.
kāmā → kāmaṁ (sya-all, pts) | Kāmaṁ → So Skt here, with Si. (pts note) | vāti → vā ti (pts)šta je čulno ili šta je čulno zadovoljstvo ili šta je više od čulnog.“
Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako kupito anattamano bhagavantaṁyeva khuṁsento bhagavantaṁyeva vambhento bhagavantaṁyeva vadamāno:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanaso → vekhanasso (bjt, pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)Kada ovo bi rečeno, asketa Vekhanassa bi ljutit i nezadovoljan, te poče da grdi, omalovažava i protivreči Blaženom ovim rečima:
“samaṇo gotamo pāpito bhavissatī”ti bhagavantaṁ etadavoca:
samaṇo → samaṇo ca (bj, pts1ed) | samaṇo → samaṇo ca (pts) | pāpito → pāpiko (bj: sīmu8) | samaṇo → samaṇo ca (cck: sī. pī.) | ca → Bm Si omit ca. (pts note) | pāpito → So Skt Si Bu; Bm pāpiko. (pts note) | avoca:-- → For the above passage cf. I Dīgha p. 90. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)„Asketa Gotama će biti poražen.“
“evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṁ, apassantā aparantaṁ atha ca pana
panidhekacce → panidheke (bj, pts1ed); panimeke (uparisubhasutte) | apassantā → ajānantā (sya-all) | panidheke → panidhekamme (bj: machasaṁ, syā) | panidhekacce → panidheke (cck: sī. pī.); panimeke (cck: uparisubhasutte) | eke → Bm Si ekacce. (pts note) | apassantā → Si ajānantā. (pts note) | ca → Skt omit ca. (pts note) | evameva panidhekacce → evam eva pan idh eke (pts)Onda reče Blaženome: „Dakle, postoje askete i brahmani koji, iako ne znaju prošlost i nisu videli budućnost, ipak tvrde:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti—pajānāmā’ti—paṭijānanti.
itthattāyāti pajānāmāti → itthāttāyāti (pts) | paṭijānanti → itthattāyāti paṭijānanti (bj: PTS) | paṭijānanti → itthattāyāti paṭijānanti (cck: pī.) | itthāttāyāti → Bm paṭijānāmāti throughout. (pts note)„Nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više povratka u bilo koji oblik bića.“
Tesamidaṁ bhāsitaṁ hassakaṁyeva sampajjati, nāmakaṁyeva sampajjati, rittakaṁyeva sampajjati, tucchakaṁyeva sampajjatī”ti.
nāmakaṁyeva → lāmakaṁyeva (bj, sya-all) | sampajjati → Bm omits these three words here & inserts hasitaṁ yeva sampajjati before rittakaṁ. (pts note) | nāmakaṁ → So Skt Bm & 1 Dīgha 240; Si Bu lāmakaṁ. (pts note) | tesamidaṁ → tesaṁ idaṁ (pts) | hassakaṁyeva → hassakaṁ yeva (pts) | nāmakaṁyeva → nāmakaṁ yeva (pts) | rittakaṁyeva → rittakaṁ yeva (pts) | tucchakaṁyeva → tucchakaṁ yeva (pts)To što govore ispostavlja se kao smešno; ispostavlja se kao obično naklapanje, isprazno i suvišno.“
“Ye kho te, kaccāna, samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṁ, apassantā aparantaṁ,
apassantā → ajānantā (sya-all)„Ako bilo koji asketa i brahman, iako ne zna prošlost i nije video budućnost, ipak tvrdi:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti—pajānāmā’ti—paṭijānanti;„Nema više preporađanja, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više povratka u bilo koji oblik bića,“
tesaṁ soyeva sahadhammiko niggaho hoti.
tesaṁ soyeva → tesaṁyeva so (?) | soyeva → tesaṁ tesāyaṁ (cck: sī.); tesaṁyeva so (cck: ?) | sahadhammiko → So Bm Si; Skt tesaṁ tesāhaṁ dhammiko. (pts note) | hoti → So Skt Si; Bm hotīti. (pts note) | soyeva → so yeva (pts)njega je moguće pobiti u skladu sa Dhammom.
Api ca, kaccāna, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto.
api ca → apica (th)Umesto toga, neka prošlost bude, Kaććāna, i neka budućnost bude.
Etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi ahaṁ dhammaṁ desemi.
ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko aham anusāsāmi (pts)Neka mudar čovek dođe, onaj ko je pošten i iskren, čestiti čovek. Ja ga upućujem, podučavam Dhammi na takav način–ako vežba onako kako je podučen, uskoro će na osnovu sopstvenog iskustva videti:
Yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati sāmaṁ dakkhiti—
Yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno → yathānusiṭṭhaṁ paṭipajjamāno (?) | dakkhiti → dakkhīti (pts) | paṭipajjamāno → yathānusiṭṭhaṁ paṭipajjamāno (cck: ?) | ñeva → Skt sākhamaṁ ñevaṁ. (pts note) | dakkhīti → So Sk (bis) Si (bis) St (once); Bm St (once) dakkhiti. See also Nr. 99. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva sāmaññeva → na cirass eva sāmañ ñeva (pts)
evaṁ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṁ avijjā bandhanā.
evaṁ kira sammā → evaṁ kirāyasmā (sya-all, mr) | sammā → evaṁ kirāyasmā (bj: syā) | avijjābandhanā → avijjābandhanaṁti (bj: sīmu8) | sammā → evaṁ kirāyasmā (cck: syā. ka.) | kirāyasmā → kira sammā (sya-all: sī.) | sammā → Bm evaṁ kir'; āyasmā; Si evaṁ kirayasmā, with note that the Sinh. reading is kira sammā. (pts note)„Dakle, zaista, postoji oslobođenje od okova, a to je od okova neznanja.“
Seyyathāpi, kaccāna, daharo kumāro mando uttānaseyyako kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho assa suttabandhanehi;
baddho → bandho (sya-all)Zamisli, Kaććāna, malo dete kako leži potrbuške, vezano čvrstim vezama (za sva četiri uda), a petim oko vrata; kasnije, zato što poraste i njegove sposobnosti ojačaju, te veze se olabave.
tassa vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya tāni bandhanāni mucceyyuṁ;
vuddhimanvāya → vuḍḍhimanvāya (sya-all) | mucceyyuṁ → muñceyyuṁ (sya-all) | mucceyyuṁ → muñceyyuṁ (bj: syā) | mucceyyuṁ → Si muñceyyuṁ. (pts note) | vuddhimanvāya → vuddhim anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam anvāya (pts)
so mokkhomhīti kho jāneyya no ca bandhanaṁ.
mhīti → So Si; Skt mokkho 'mhi; Bm mokkh'; asmīti. (pts note) | bandhanaṁ;-- → So Bm Si; Sk bandhaṁ. (pts note) | mokkhomhīti → mokkho mhīti (pts)Tada bi on znao ‚Slobodan sam‘ i ne bi više imao veze oko ruku i nogu.
Evameva kho, kaccāna, etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi, ahaṁ dhammaṁ desemi;
ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko (pts) | dhammaṁ → anusāsāmi ahaṁ dhammam (pts) | evameva → evam eva (pts) | ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko ahaṁ anusāsāmi (pts)Isto tako, neka mudar čovek dođe… ‚Dakle, zaista postoji oslobođenje od okova, a to je od okova neznanja.‘“
yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati, sāmaṁ dakkhiti:
nacirasseva sāmaññeva → na cirasseva sāmaññe (bj) | dakkhiti → dakkhīti (pts) | nacirasseva sāmaññeva → na cirass eva sāmañ ñeva (pts)
‘evaṁ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṁ avijjā bandhanā’”ti.
kira sammā → kirāyasmā (sya-all) | avijjā bandhanāti → avijjābandhanāti (bjt, th) | yadidaṁ avijjā bandhanāti → yadidam avijjābandhanā ti (pts)
Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bho gotama (bj, sya-all) | vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanaso → vekhanasso (pts) | etadavoca → etad avoca abhikkantaṁ bho gotama (pts)Kada ovo bi rečeno, asketa Vekhanassa reče Blaženome: „Izvrsno, učitelju Gotama! Izvrsno, učitelju Gotama!
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Gotama → Bm omits the three words repeated. (pts note) | + → abhikkantaṁ bho gotama (bjt, th)Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (bjt, th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts) | gatanti → gatan (pts)Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište. Neka me učitelj Gotama prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!“
Vekhanasasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
vekhanasasuttaṁ niṭṭhitaṁ → vekhanassasuttaṁ (bjt) | vekhanasasuttaṁ → vekhaṇasasuttaṁ (th)
Paribbājakavaggo niṭṭhito tatiyo.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)
Puṇḍarī aggisaha kathināmo, dīghanakho puna bhāradvājagotto;
aggisaha → aggi sahā (bj) | puṇḍarī aggisaha kathināmo → puṇḍarī-aggisaha-kathināmo (my) | aggisaha kathināmo → aggi sahakathināmo (th) | puṇḍarī aggisaha kathināmo → ti (pts) bhāradvājagotto sandakaudāyimuṇḍikaputto → bhaṇḍaragotto sandakudāyi muṇḍikaputto (sya-all) Sandakaudāyimuṇḍikaputto, maṇiko tathākaccāno varavaggo.
sandakaudāyimuṇḍikaputto → sandaka uddayi maṇḍikāputto (bj) | sandakaudāyimuṇḍikaputto → muṇḍikaputto (th) varavaggo → puṇḍarī aggi samākathināmo dīghanakho puna bhāradvāja gotto. sandaka uddayi muṇḍikaputto maṇiko tathā kaccāno varavaggo (bj: machasaṁ)